แปลวิดีโอ TikTok คลิปพูดภาษาต่างประเทศ ฟังรู้เรื่องทุกประโยค
ข่าวจากสื่อต่างประเทศ คลิปเล่าเรื่องเกม ชีวิตประจำวันของครีเอเตอร์ต่างชาติ คลิปบน TikTok จำนวนมากมีแค่เสียงภาษาต่างประเทศ และซับที่ฝังในภาพก็เป็นภาษาต้นฉบับ WatchTranslate ขึ้นซับไทยตามการเล่นบนคอมพิวเตอร์ โดยมีประโยคต้นฉบับอยู่บรรทัดถัดไป
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
«ดูคำแปล» แปลแค่แคปชัน เสียงพูดยังเป็นภาษาฝรั่งเศส
TikTok บนเว็บแปลแคปชันของคลิปเป็นภาษาไทยได้ แต่สิ่งที่คนในคลิปพูดยังเป็นเสียงต้นฉบับ และซับที่ฝังในภาพก็เป็นภาษาต้นฉบับ ถ้าฟังภาษานั้นไม่ออก คลิปเล่าเรื่องยาวหลายนาทีก็ดูจนจบได้ยาก
- เสียงพูดฝรั่งเศสจับได้แค่ไม่กี่คำ
- ซับในภาพเป็นภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ
- แคปชันแปลแล้ว แต่เนื้อหาในคลิปยังไม่เข้าใจ
- ผู้ดำเนินรายการพูดหนึ่งประโยค ซับไทยก็ขึ้นตามหนึ่งประโยค
- ประโยคฝรั่งเศสอยู่บนจอเดียวกัน เช็กชื่อเกมและชื่อคนกับต้นฉบับได้
- คลิปเล่าเรื่องเกือบ 5 นาที ดูได้ตั้งแต่ต้นจนจบ
ใส่ซับไทยให้คลิป TikTok ใน 3 ขั้น
ติดตั้งส่วนขยายแล้วปักหมุดไอคอน
ติดตั้งได้ทั้ง Chrome และ Edge บนคอมพิวเตอร์ ปักหมุดไอคอน WatchTranslate ไว้บนแถบเครื่องมือ เจอคลิปที่อยากดูก็คลิกได้ทันที
เปิดคลิปนั้นบน tiktok.com
เปิดหน้าวิดีโอในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์แล้วกดเล่น รอบทดสอบนี้ไม่ได้ล็อกอิน TikTok
WTได้ปฏิวัติวงการวิดีโอเกมคลิกไอคอนบนแถบเครื่องมือ แล้วกด Translate this video
ป๊อปอัปจะบอกว่าเว็บไซต์นี้ผ่านการตรวจสอบแล้ว ปล่อย Spoken language ไว้ที่ Auto-detect เลือก Thai ใน Target language แล้วกด Translate this video คำแปลกับประโยคต้นฉบับจะขึ้นพร้อมกันสองบรรทัด ภาพหน้าจอมาจากการทดสอบด้วยหน้าตาภาษาจีนตัวย่อ
ซับไทยสำหรับคลิปภาษาต่างประเทศบน TikTok
คลิปที่มีแค่เสียงพูด ก็ขึ้นซับไทยได้
คลิปพูดและคลิปเล่าเรื่องบน TikTok ส่วนใหญ่มีแค่เสียงต้นฉบับ WatchTranslate ฟังสิ่งที่กำลังพูดแล้วแปลเป็นภาษาไทย คลิปจะมีซับหรือไม่มีก็ขึ้นซับได้เหมือนกัน
มีตัวหนังสือต่างประเทศฝังในภาพ? ซับไทยตามเสียงพูด
หลายบัญชีฝังซับต้นฉบับไว้ในภาพ WatchTranslate ขึ้นซับไทยตามเสียงพูดไว้ใต้วิดีโอ ไม่ทับกับตัวหนังสือต้นฉบับในภาพ
บรรทัดหนึ่งภาษาไทย อีกบรรทัดต้นฉบับ
ภาษาไทยอยู่บน ต้นฉบับอยู่ล่าง ชื่อเกม ชื่อคน และชื่อสถานที่เทียบกับต้นฉบับได้ในแวบเดียว
ทดสอบแล้วกับคลิปพูดฝรั่งเศส สเปน ญี่ปุ่น และโปรตุเกส
วันที่ 5 พฤศจิกายน 2569 เราทดสอบบน TikTok กับบัญชีข่าวอย่าง Le Monde, El País, TBS NEWS DIG และ g1 โดยรอบนั้นขึ้นซับภาษาอังกฤษ ส่วนวันที่ 14 พฤศจิกายน คลิปพูดฝรั่งเศสของ Le Monde ถูกแปลเป็นภาษาจีนตัวย่อ ปล่อย Spoken language ไว้ที่ Auto-detect ก็พอ
คลิปยาวหลายนาที กระโดดดูก็ตามทัน
ลากแถบเวลาข้ามช่วงเปิด หรือย้อนฟังประโยคไหนก็ได้ ซับจะขึ้นต่อจากตำแหน่งใหม่
เปลี่ยนภาษาปลายทางได้ทุกเมื่อ
เปลี่ยน Target language ในป๊อปอัปได้ตลอด แม้ระหว่างแปลก็สลับให้ทันที
คลิปบน TikTok ที่ดูกับ WatchTranslate
คลิปข่าวสั้นจากสื่อต่างประเทศ
ข่าวสั้นจากบัญชีทางการอย่าง Le Monde และ El País รู้ได้ในไม่กี่นาทีว่าต่างประเทศกำลังพูดถึงอะไร
คลิปเล่าเรื่องเกมและป๊อปคัลเจอร์
เบื้องหลังเกมเก่า รีวิวเกมใหม่ เสียงพากย์ต่างประเทศมีซับไทย มุกและศัพท์เฉพาะก็ตามทัน
คลิปความรู้
คลิปอธิบายสั้นๆ เรื่องวิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ ดูต้นฉบับคู่กับภาษาไทยแล้วจำศัพท์เฉพาะได้ด้วย
วล็อกและชีวิตประจำวันจากต่างประเทศ
เที่ยว เรียนต่อ ใช้ชีวิตต่างแดน ฟังรู้เรื่องทุกคำที่ครีเอเตอร์พูดหน้ากล้อง
บิวตี้ แฟชั่น และรีวิวของใช้
ครีเอเตอร์ต่างชาติแนะนำสินค้าและวิธีใช้ ส่วนผสมหรือไซซ์ไม่ต้องเดาอีก
คลิปเรียนภาษา
สำนวนจริงจากเจ้าของภาษา ต้นฉบับอยู่ล่าง ภาษาไทยอยู่บน เลื่อนดูไปเรียนไป
ซับและคำแปลของ TikTok เองพอไหม?
ขึ้นอยู่กับคลิป ซับอัตโนมัติของ TikTok ขึ้นเฉพาะคลิปที่มีซับ และการแปลซับกับแคปชันก็มีแค่บางคลิป กรณีแบบนี้ใช้ของ TikTok ได้เลย ถ้าเสียงพูดในคลิปยังไม่มีภาษาไทย ค่อยเปิด WatchTranslate
| คลิปที่คุณเจอ | TikTok มีอะไรให้ | เพิ่ม WatchTranslate |
|---|---|---|
| แคปชันเป็นภาษาต่างประเทศ | «ดูคำแปล» ใต้แคปชันแปลตัวหนังสือ | เสียงพูดในคลิปก็กลายเป็นซับไทย |
| คลิปที่มีซับอัตโนมัติ | เปิดหรือปิดซับได้ ภาษาเป็นไปตามภาษาวิดีโอที่ครีเอเตอร์เลือก | แปลเสียงต่างประเทศเป็นไทย พร้อมต้นฉบับบรรทัดล่าง |
| มีแค่เสียงต้นฉบับ หรือซับฝังในภาพ | บนจอเป็นต้นฉบับที่ครีเอเตอร์ใส่ไว้ | ฟังเสียงแล้วขึ้นซับไทยระหว่างเล่น |
| คลิปเล่าเรื่องยาวหลายนาที | เหมือนข้างบน ขึ้นอยู่กับแต่ละคลิป | ลากไปตรงไหน ซับก็ขึ้นต่อจากตรงนั้น |
คอลัมน์ TikTok อ้างอิงหน้าวิดีโอ tiktok.com บนเว็บ (ไม่ได้ล็อกอิน) กับศูนย์ช่วยเหลือและห้องข่าวของ TikTok เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2569 ยึดตามหน้าปัจจุบันของ TikTok
คลิปที่เราทดสอบบน TikTok
ทดสอบบน Chrome ในคอมพิวเตอร์ด้วยส่วนขยายเวอร์ชันปัจจุบัน ขณะไม่ได้ล็อกอิน TikTok: เปิดคลิปแล้วเริ่มแปลจากไอคอนส่วนขยายบนแถบเครื่องมือ รอบนั้นทดสอบด้วยซับภาษาจีนตัวย่อ ซับไทยในหน้านี้คือประโยคต้นฉบับ (ภาษาฝรั่งเศส) จากการทดสอบครั้งเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate
- ใช้ได้
คลิปพูดฝรั่งเศสของ Le Monde (เกือบ 5 นาที): แปลจากเสียงฝรั่งเศส
ในภาพมีแค่ซับฝรั่งเศส หลังกด Translate this video ไม่ถึง 10 วินาทีซับภาษาจีนตัวย่อประโยคแรกก็ขึ้น โดยมีประโยคฝรั่งเศสอยู่ด้านล่าง ประโยคไทย «เกมนี้ The Legend of Zelda: Ocarina of Time ได้ปฏิวัติวงการวิดีโอเกม» ในหน้านี้คือต้นฉบับฝรั่งเศสประโยคเดียวกันที่ WatchTranslate แปลเป็นภาษาไทย
- ใช้ได้
คำบรรยายเรียงตรงกันทีละประโยค
ผู้ดำเนินรายการเล่าจากตัวเกมไปถึงบทสัมภาษณ์กับ Le Monde คำแปลกับภาษาฝรั่งเศสเรียงตามลำดับที่พูดทีละประโยค เป็นภาษาไทยว่า «สำหรับ Le Monde เขาย้อนกลับไปพูดถึงหนึ่งในฟีเจอร์ที่ทำให้เกมนี้เป็นคลาสสิก»
ทดสอบด้วยซับภาษาจีนตัวย่อ 14 พฤศจิกายน 2569 · ส่วนขยาย 0.5.810 · Chrome · ไม่ได้ล็อกอิน TikTok
ดูบนโทรศัพท์
สแกนเพื่อรับแอป
ใช้ 20 นาทีฟรีกับคลิป TikTok ภาษาต่างประเทศคลิปถัดไปที่คุณเลื่อนเจอ
รายละเอียด
คลิป TikTok แต่ละแบบ ทำอย่างไร
| ลักษณะคลิป | ทำอย่างไร | เคล็ดลับ |
|---|---|---|
| คลิปพูดหรือเล่าเรื่องที่มีแค่เสียงภาษาต่างประเทศ | คลิกไอคอนส่วนขยาย เลือก Thai ใน Target language แล้วเริ่ม | ซับไทยขึ้นทีละประโยคตามเสียง พร้อมประโยคต้นฉบับบนจอเดียวกัน |
| มีซับต่างประเทศฝังในภาพ | เปิด WatchTranslate ตามปกติ | ซับไทยขึ้นด้านล่าง เทียบกับต้นฉบับในภาพได้ |
| คลิปยาวหลายนาทีแต่อยากดูแค่ช่วงเดียว | ลากแถบเวลาไปยังช่วงที่อยากดู | ซับจะขึ้นต่อจากตำแหน่งใหม่ |
ซับไทยบนคลิป TikTok มาจากไหน
ภาษาไทยมาจากไหน?
เมื่อเริ่มจากป๊อปอัป WatchTranslate จะถอดเสียงช่วงที่กำลังเล่นเป็นข้อความ แล้วแปลเป็นภาษาไทย ช่วงปัจจุบันและช่วงถัดไปจะถูกประมวลผลก่อน ซับจึงตามทันคนพูด
ทำไมคลิปที่พูดเร็วก็อ่านลื่น?
ตอนแปลจะดูบริบทจากประโยคก่อนและหลัง สรรพนาม ชื่อเฉพาะ และคำที่ละไว้ในภาษาพูดจึงแปลได้ถูกขึ้น ประโยคต้นฉบับอยู่บนจอเดียวกัน เจอชื่อคนก็เทียบได้ทันที
คลิปยอดนิยมที่คนอื่นแปลไว้แล้ว เร็วขึ้นไหม?
เร็วขึ้น คลิปเดียวกันในภาษาปลายทางเดียวกัน ส่วนที่มีคนแปลไว้แล้วจะใช้ซ้ำได้ทันที เปิดมาก็มีซับเลย ภาษาไทยกับต้นฉบับใช้ไทม์ไลน์เดียวกัน ขึ้นพร้อมกันและหายพร้อมกัน
TikTok บอกไว้ว่าอย่างไร
จากศูนย์ช่วยเหลือและห้องข่าวของ TikTok ตรวจขณะไม่ได้ล็อกอินเมื่อ
ศูนย์ช่วยเหลือของ TikTok ระบุว่าระหว่างดูคลิปสามารถเปิดหรือปิดซับที่สร้างอัตโนมัติได้ หากคลิปนั้นมีซับ
www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581820706338642443ครีเอเตอร์เลือกภาษาของวิดีโอตอนโพสต์ คลิปที่เข้าเงื่อนไขจะมีซับอัตโนมัติในภาษานั้น และครีเอเตอร์แก้ไขภายหลังได้
www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052ห้องข่าวของ TikTok ประกาศเมื่อกรกฎาคม 2022 ว่าจะมีการแปลซับและแคปชันวิดีโอ ซึ่งตอนนั้นเปิดให้เฉพาะบางคลิป
newsroom.tiktok.com/en-us/auto-translations-and-captions
ดูคลิปภาษาต่างประเทศบน TikTok ให้ลื่นขึ้น
เปิดจากหน้าของคลิปนั้นโดยตรง
เพลเยอร์ในหน้าวิดีโอใหญ่กว่า อ่านซับไทยและประโยคต้นฉบับได้ชัด
รู้ภาษาก็เลือกไว้เลย
เลือกภาษาที่พูดใน Spoken language ซับจะแม่นขึ้น
ชื่อคนและสถานที่ ดูจากต้นฉบับ
ข่าวและคลิปเล่าเรื่องมีชื่อเฉพาะเยอะ เทียบกับประโยคต้นฉบับบรรทัดล่างแล้วจดไว้จะชัวร์กว่า
เรื่องการแปลวิดีโอ TikTok
แปลคลิป TikTok เป็นภาษาไทยยังไง?
ติดตั้ง WatchTranslate บน Chrome หรือ Edge ในคอมพิวเตอร์ เปิดคลิป TikTok คลิกไอคอนส่วนขยายบนแถบเครื่องมือ เลือก Thai ใน Target language แล้วกด Translate this video
ใส่ซับไทยให้คลิปต่างประเทศบน TikTok ได้ไหม?
ได้ เปิดตามขั้นตอนข้างบนแล้วซับไทยจะขึ้นบนเพลเยอร์ TikTok โดยตรง เลื่อนไปพร้อมคลิป และมีประโยคต้นฉบับอยู่บรรทัดถัดไป ตัวคลิปเองไม่เปลี่ยน
ต่างจาก «ดูคำแปล» ของ TikTok ยังไง?
«ดูคำแปล» แปลแคปชันใต้คลิป ส่วน WatchTranslate แปลสิ่งที่พูดในคลิปเป็นซับไทยที่ขึ้นตามภาพ ใช้คู่กันก็เข้าใจทั้งแคปชันและเสียงพูด
ติ๊กต็อกกับ TikTok คืออันเดียวกันไหม?
ใช่ ติ๊กต็อกคือชื่อที่คนไทยเรียก TikTok เปิดคลิปบน tiktok.com ในคอมพิวเตอร์แล้วใช้ WatchTranslate ก็ขึ้นซับไทยได้
คลิป TikTok ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแปลได้ไหม?
ได้ คลิปที่ทดสอบเมื่อ 14 พฤศจิกายนเป็นคลิปพูดภาษาฝรั่งเศส และเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569 เราทดสอบบัญชีข่าวภาษาสเปน ญี่ปุ่น และโปรตุเกสบน TikTok โดยรอบนั้นขึ้นซับภาษาอังกฤษ ปล่อย Spoken language ไว้ที่ Auto-detect หรือเลือกภาษาที่พูดเองก็ได้
ในภาพมีซับต่างประเทศอยู่แล้ว ยังต้องเปิดไหม?
ซับที่ฝังในภาพมักเป็นภาษาต้นฉบับ WatchTranslate ขึ้นซับไทยตามเสียงพูดไว้ใต้คลิป อ่านภาษาไทยไปพร้อมเทียบกับต้นฉบับในภาพได้
ต้องล็อกอิน TikTok ไหม?
ตอนทดสอบเราไม่ได้ล็อกอิน TikTok และคลิปสาธารณะก็ขึ้นซับตามปกติ ถ้า TikTok ให้ล็อกอินก่อนถึงจะดูคลิปไหนได้ ก็ล็อกอิน TikTok ก่อน ส่วน WatchTranslate ต้องมีบัญชีของตัวเองเพื่อนับเวลาฟรี
ส่วนขยายแปลวิดีโอ TikTok เสียเงินไหม?
บัญชีใหม่ได้เวลาฟรี 20 นาทีโดยไม่ต้องผูกบัตร พอสำหรับคลิปยาวหลายนาทีได้หลายคลิป หลังจากนั้นซื้อพอยต์ตามที่ใช้
ดูภาษาไทยกับต้นฉบับคู่กันได้ไหม?
ได้ ค่าเริ่มต้นคือภาษาไทยอยู่บน ต้นฉบับอยู่ล่าง และปรับเป็น Compact หรือ Large ได้ใน Subtitle Style ของป๊อปอัป
คลิป TikTok ที่เจอในมือถือทำยังไง?
คัดลอกลิงก์คลิป แล้วเปิดคลิปเดียวกันบน tiktok.com ใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ จากนั้นเปิด WatchTranslate จากแถบเครื่องมือ
นี่เป็นเครื่องมือทางการของ TikTok หรือเปล่า?
ไม่ใช่ WatchTranslate เป็นส่วนขยายเบราว์เซอร์อิสระ แค่ซ้อนซับไว้บนเพลเยอร์ TikTok ตัวคลิปและแคปชันยังเหมือนเดิม
อ่านต่อ
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
- วิดีโอออนไลน์ไม่มีซับ แปลจากเสียงคู่มือภาษาอังกฤษ
- แปลวิดีโอไปพร้อมกับดูไม่ต้องรอแปลทั้งคลิป (ภาษาอังกฤษ)
เว็บอื่นๆ
วิธีใช้
- ซับสองภาษาภาษาไทยกับต้นฉบับคู่กัน (ภาษาอังกฤษ)
- วิดีโอในเครื่องไม่มีซับ? แปลในเบราว์เซอร์
เพิ่มเติม: เว็บไซต์ที่รองรับ · คู่มือทั้งหมด
TikTok และโลโก้ที่เกี่ยวข้องเป็นของ TikTok และบริษัทในเครือ WatchTranslate ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและไม่ได้รับการรับรองจาก TikTok