วิดีโอในเครื่องไม่มีซับ ดูยังไงให้เข้าใจ?
ดูก่อนว่าในไฟล์มีอะไร ถ้ามีแทร็กซับแบบข้อความก็แค่แปลแทร็กนั้น ถ้าไม่มีอะไรเลย ระบบจะสร้างซับจากเสียงพูด ทั้งสองแบบทำได้ในเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องของ WatchTranslate: ลากไฟล์เข้าไป ดู "Subtitle source" เลือกภาษาไทย แล้วกด "Start translation"
3 ขั้นตอนให้วิดีโอในเครื่องมีซับ
เลือกหรือลากวิดีโอเข้าไป
เปิดเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ ล็อกอิน แล้วเช็กว่าไฟล์เล่นได้
ดูว่า "Subtitle source" มีอะไรให้เลือก
ถ้ามี "Embedded subtitles" ให้เลือกอันนั้น ถ้ามีแค่ "AI recognition" แปลว่าไฟล์ไม่มีแทร็กข้อความที่อ่านได้
โอ้ ช่างมันเถอะ ทอมเริ่มแปล แล้วปรับการแสดงผล
ในเมนู "Subtitles" เลือก "Bilingual" (สองภาษา) "Translation only" (เฉพาะคำแปล) หรือ "Original language only" (เฉพาะต้นฉบับ) และปรับสไตล์ได้
เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องช่วยอะไรได้บ้าง
ใช้ซับในไฟล์ก่อนเสมอ
แทร็กข้อความใน MP4 หรือ MKV แปลโดยตรงในราคา 0.2 เครดิตต่อนาที
ไม่มีแทร็กก็ยังได้ซับ
ถ้าไม่มีแทร็กเลย AI recognition จะถอดเสียงพูดเป็นข้อความแล้วแปลต่อ
เก็บผลลัพธ์ไว้ได้
ส่งออกส่วนที่สร้างแล้วเป็น SRT หรือ VTT ได้ทั้งต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง
วิดีโอในเครื่องที่มักไม่มีซับ
คอร์สที่ดาวน์โหลดไว้
คลิปบรรยายที่เก็บไว้ดูทีหลัง
ไฟล์บันทึกการประชุม
คลิปอัดหน้าจอที่ไม่เคยมีซับ
MKV ที่มีซับภาษาต่างประเทศ
มีซับ แต่เป็นภาษาอื่น
ซีรีส์ที่ดาวน์โหลดไว้
มีแค่ซับภาษาต้นฉบับ
พอดแคสต์และไฟล์เสียง
ไฟล์ MP3 ก็ได้ซับเหมือนกัน
วิดีโอจากมือถือ
ที่คัดลอกมาไว้ในคอม
VLC ช่วยได้แค่ไหน?
เพลเยอร์อย่าง VLC โหลดไฟล์ซับที่คุณมีอยู่แล้ว และสลับแทร็กซับในตัวได้ แต่ถ้าไม่มีซับเลย หรือซับเป็นภาษาที่อ่านไม่ออก มันช่วยไม่ได้
| สิ่งที่ต้องการ | เพลเยอร์ทั่วไป | เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องของ WatchTranslate |
|---|---|---|
| โหลดไฟล์ SRT ภาษาไทย | ได้ | ได้ แต่กรณีนี้ไม่จำเป็นต้องใช้เรา |
| เปลี่ยนแทร็กภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย | ไม่ได้ | แปลแทร็กให้ |
| วิดีโอที่ไม่มีซับเลย | ไม่ได้ | สร้างซับจากเสียงพูด |
| สองภาษาบนจอพร้อมกัน | ต้องใช้ไฟล์ซับสองไฟล์ | เลือก "Bilingual" |
ไฟล์ที่เบราว์เซอร์เล่นไม่ได้ เช่น AVI หรือ HEVC เปิดในแอป Windows หรือ Mac ได้
สิ่งที่เราทดสอบ
ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ด้วยเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องเวอร์ชันเว็บที่ใช้งานจริงใน Chrome โดยล็อกอิน WatchTranslate รอบนั้นทดสอบเมื่อ 11 พฤศจิกายน 2569 ด้วยอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ และแปลเป็นภาษาสเปน ซับไทยในหน้านี้คือบรรทัดที่บันทึกไว้ชุดเดียวกัน แปลเป็นภาษาไทยด้วยบริการแปลของ WatchTranslate Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- ใช้ได้
MP4 ที่ไม่มีแทร็กซับ · ราว 6 วินาที
คลิปจากภาพยนตร์โอเพนซอร์สที่มีบทพูดภาษาอังกฤษ "Subtitle source" เป็น "AI recognition" โดยค่าเริ่มต้น เราเลือกภาษาสเปน และบรรทัดแรกที่แปลแล้วขึ้นราว 6 วินาทีหลังกด "Start translation"
ทดสอบ 11 พฤศจิกายน 2569 ด้วยอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ แปลเป็นภาษาสเปน · เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องบนเว็บ · Chrome · บริการจริง
ลากไฟล์เข้าเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่อง ดูว่า "Subtitle source" มีอะไรให้เลือก แล้วเริ่มได้เลย
รายละเอียด
เลือกแหล่งซับแบบไหนดี
| ในไฟล์มี | Subtitle source | ควรรู้ |
|---|---|---|
| แทร็กซับแบบข้อความ (แบบ SRT หรือ ASS) | Embedded subtitles | ใช้ภาษาที่แทร็กระบุไว้ 0.2 เครดิตต่อนาที |
| ซับแบบภาพ (PGS, VobSub) | AI recognition | ข้อความที่เป็นรูปภาพอ่านเป็นตัวอักษรไม่ได้ |
| ไม่มีซับเลย | AI recognition | 1 เครดิตต่อนาที ตรวจจับภาษาอัตโนมัติ |
| มีไฟล์ซับแยกอยู่ข้างๆ | Load subtitle file… | SRT, VTT, ASS และ SSA |
"ไม่มีซับ" อาจหมายถึงไฟล์สามแบบ
"ไม่มีซับภาษาไทย" อาจเป็นไฟล์ที่ต่างกันมาก MKV อาจมีแทร็กข้อความภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นที่คุณแค่อ่านไม่ออก ไฟล์ริปจากแผ่นอาจเก็บซับเป็นรูปภาพ ส่วนไฟล์บันทึกอาจไม่มีซับเลย เมื่อเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องเปิดไฟล์ "Subtitle source" จะแสดงทุกแทร็กข้อความที่อ่านได้ และจะมีแค่ "AI recognition" ถ้าไม่พบแทร็กใดเลย การเลือกจากรายการนี้จึงเป็นทางที่ถูกที่สุดและแม่นที่สุด
ไฟล์ของคุณไปที่ไหน
ตัววิดีโอทั้งไฟล์อยู่ในอุปกรณ์ของคุณ AI recognition ส่งเฉพาะช่วงเสียงที่ต้องใช้ และการแปลแทร็กส่งเฉพาะข้อความซับ แต่ต้องต่ออินเทอร์เน็ต เพราะการถอดเสียงและการแปลทำงานบนบริการของเรา ไม่ว่าจะใช้ AI recognition หรือแปลแทร็กซับ ไฟล์วิดีโอทั้งไฟล์ก็ไม่ถูกอัปโหลดขึ้นเซิร์ฟเวอร์ของเรา
ถ้าไฟล์เล่นไม่ได้หรือไม่มีซับขึ้น
ไฟล์ที่เล่นไม่ได้มักใช้ codec ที่เบราว์เซอร์ไม่รองรับ ลองใช้แอปบนคอมพิวเตอร์ หรือแปลงสำเนาเป็น MP4 แบบ H.264 ช่วงที่เงียบจะไม่มีข้อความขึ้นซึ่งถูกต้องแล้ว ส่วนเพลง สำเนียง และเสียงพูดซ้อนกันมีผลต่อการถอดเสียง ถ้าเจอข้อผิดพลาด ให้เช็กการล็อกอินและเครดิต แล้วลองช่วงที่ขาดไปใหม่
เบราว์เซอร์แต่ละตัวรองรับรูปแบบไฟล์ไม่เท่ากัน MKV เล่นได้ใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์ หรือ Firefox 145 ขึ้นไป ส่วน Safari และเบราว์เซอร์บน iPhone เตรียม MKV ในเพลเยอร์นี้ไม่ได้ ถ้าเบราว์เซอร์เล่นไฟล์ไม่ได้ ให้เปิดในแอป Windows หรือ Mac แทน ใช้บัญชีและเครดิตเดียวกัน
วิดีโอในมือถือ
บน Android หรือ iPhone ให้ติดตั้งแอป WatchTranslate แล้วเปิดวิดีโอที่เก็บในเครื่อง ถ้าไม่มีแอป ให้เปิดเพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องในเบราว์เซอร์ของมือถือแล้วเลือกไฟล์จากตรงนั้น ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ก็ใช้บัญชีและเครดิตเดียวกันได้ทุกอุปกรณ์ ทั้งคอมพิวเตอร์และมือถือ
เลือกการแสดงผลและเก็บซับไว้
หลังกด "Start translation" ให้ตั้งการแสดงผลใต้ "Subtitles" เลือกได้ทั้งสองภาษา เฉพาะคำแปล หรือเฉพาะต้นฉบับ และปรับรูปแบบซับได้ ถ้าต้องการเก็บซับไว้ดูซ้ำหรือใช้ในเพลเยอร์อื่น ให้ส่งออกเป็น SRT หรือ VTT ไฟล์ที่ส่งออกจะครบทั้งเรื่องก็ต่อเมื่อสร้างซับครบทุกช่วงแล้ว
ถ้าจะดูหนังยาวทั้งเรื่อง เปิด "Whole-video translation" แล้วกด "Start whole-video translation" ก่อนเริ่มดู ระบบจะเตรียมซับไล่ตามลำดับ ถ้าหยุดกลางทาง รอบถัดไปจะทำต่อจากจุดเดิมโดยไม่คิดเงินซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับไฟล์ที่คุณเปิด
ทำไมไม่เริ่มเอง?
การเลือกไฟล์แค่เตรียมการเล่นและไม่เสียเครดิต การประมวลผลเริ่มเมื่อคุณกด "Start translation"
ทำไมทำทีละช่วง?
ระบบทำงานตามตำแหน่งที่กำลังเล่นทีละราว 30 วินาที ไฟล์ใหญ่จึงไม่ต้องอ่านทั้งไฟล์ก่อน
เปลี่ยนแหล่งซับแล้วต้องเริ่มใหม่ไหม?
ต้อง การเปลี่ยน "Subtitle source" จะโหลดซับของแหล่งนั้น ให้กด "Start translation" อีกครั้ง
ซับที่ดีขึ้นสำหรับวิดีโอในเครื่อง
เลือกแทร็กข้อความก่อน
ซับที่คนทำแม่นกว่าการถอดเสียงและถูกกว่า
ตั้งภาษาถ้ารู้อยู่แล้ว
วิดีโอที่มีเพลงเยอะอาจทำให้ "Auto-detect" เดาพลาด
ลองช่วงที่มีคนพูดก่อน
ดูให้แน่ใจว่าผลลัพธ์ใช้ได้ก่อนพึ่งพามัน
เช็กความครอบคลุมก่อนส่งออก
ส่งออกได้เฉพาะส่วนที่สร้างแล้ว
เรื่องซับของวิดีโอในเครื่อง
ไฟล์ในเครื่องต้องถอดเสียงทุกครั้งไหม?
ไม่ ถ้าไฟล์มีแทร็กซับแบบข้อความที่อ่านได้ เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่องจะแปลแทร็กนั้นโดยตรง
เพิ่มไฟล์ SRT แยกได้ไหม?
ได้ เลือก "Load subtitle file…" ใน "Subtitle source" หรือลากวิดีโอกับไฟล์ซับเข้าไปพร้อมกัน คิดค่าบริการแบบแปลซับ
รองรับไฟล์อะไรบ้าง?
MP4, MKV, MOV, MP3 และไฟล์อื่นที่เบราว์เซอร์เล่นได้ ไฟล์ที่เหลือให้ใช้แอปบนคอมพิวเตอร์
ทำไมแทร็กซับใน MKV ของฉันไม่ขึ้น?
แทร็กนั้นอาจเป็นซับแบบภาพหรือใช้ codec ที่ไม่รองรับ ให้ใช้ "AI recognition" เพื่อสร้างซับจากเสียง
วิดีโอของฉันถูกอัปโหลดไหม?
ไม่ได้อัปโหลดทั้งไฟล์ ส่งเฉพาะช่วงเสียงหรือข้อความซับที่จำเป็นต่อการประมวลผล
ต้องต่ออินเทอร์เน็ตไหม?
ต้อง เพราะการถอดเสียงและการแปลทำงานบนบริการของ WatchTranslate จึงต้องมีการเชื่อมต่อและบัญชีผู้ใช้
ไฟล์ที่ส่งออกครอบคลุมทั้งวิดีโอไหม?
เฉพาะเมื่อสร้างซับครบทุกช่วงแล้ว ให้เช็กความครอบคลุมก่อน
ค่าใช้จ่ายเท่าไร?
แปลแทร็กซับ 0.2 เครดิตต่อนาที สร้างจากเสียง 1 เครดิตต่อนาที และบัญชีใหม่ได้ฟรี 20 นาที
ใช้บน Windows และ Mac ได้ไหม?
ได้ ทางเบราว์เซอร์ใช้ได้ทั้งสองระบบ และมีแอป Windows กับ Mac สำหรับไฟล์ที่เบราว์เซอร์เล่นไม่ได้
แปลหนังทั้งเรื่องไว้ก่อนดูได้ไหม?
ได้ กด "Start whole-video translation" ระบบจะเตรียมซับไล่ตามลำดับ และทำต่อจากจุดเดิมได้โดยไม่คิดเงินซ้ำ
ใช้บนมือถือได้ไหม?
ได้ ใช้แอป WatchTranslate บน Android หรือ iPhone เปิดวิดีโอที่อยู่ในเครื่อง แล้วเลือกภาษาที่ต้องการ ส่วนบน Android จะใช้เบราว์เซอร์ในมือถือก็ได้เช่นกัน
ซับที่ได้ออกมาเป็นสองภาษาไหม?
ได้ ในเมนู "Subtitles" เลือกแสดงสองภาษา (คำแปลอยู่บนต้นฉบับ) แสดงเฉพาะคำแปล หรือเฉพาะต้นฉบับ และปรับขนาดกับตำแหน่งของตัวอักษรได้ตามสะดวก
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
อ่านต่อ
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปลซับในตัววิดีโอแทร็กใน MKV และ MP4
- ส่งออก SRT หรือ VTTไฟล์ตัวอย่างและขั้นตอน (ภาษาอังกฤษ)
- หนังต่างประเทศที่ไม่มีซับเมื่อไฟล์เป็นภาพยนตร์ (ภาษาอังกฤษ)
- ซับสองภาษาบน YouTube
อุปกรณ์
- ซับสำหรับวิดีโอในมือถือภาษาอังกฤษ
- แอปสำหรับคอมพิวเตอร์และ Androidภาษาอังกฤษ
- ซับสำหรับวิดีโอภาษาญี่ปุ่นภาษาอังกฤษ
- YouTube ไม่มีซับ
เลือกเครื่องมือ
- วิธีที่ดีที่สุดในการแปลวิดีโอในเครื่องภาษาอังกฤษ
- เพลเยอร์วิดีโอที่มีซับ AIภาษาอังกฤษ
เพิ่มเติม: คู่มือทั้งหมด · เพลเยอร์ไฟล์ในเครื่อง