没有字幕的外语片，我该怎么看？
你终于找到那部外语片的片源，却发现它完全没有字幕——或者只有你听不懂的语言。找匹配的 .srt 就像抽奖：帧率对不上、版本对不上、还缺句。还有一条更可靠的路：直接从电影自己的音频生成字幕，边播边翻译。
外语片为什么常常没有字幕
网上下载流传的文件，常常是去掉了字幕轨的版本，或者只带几条对白的强制字幕轨。流媒体版本会好一些，但地区和授权差异仍然会留下空缺。所以缺的通常是字幕轨本身，不是翻译。
方法一：在网上找字幕文件
OpenSubtitles 这类字幕站有网友上传的字幕。问题在于时序：为另一个版本做的字幕文件可能越看越对不上，你花在比对版本上的时间可能比看电影还长。有完全匹配的片源版本时它很好用；否则很折磨人。
方法二：边看边生成并翻译字幕
本地播放器直接读取电影的音频，识别对白、翻译成你的语言，并让字幕跟着画面同步显示。你不需要字幕文件，也不用上传整部电影——音频在播放时按约 30 秒的片段处理，所以高清大文件也没问题。
因为字幕来自音频，它和你正在看的这一份片源精确匹配。没有帧率不匹配的问题，也不用猜版本。
如果你在学这门语言，可以开双语字幕
如果你正在学这部电影的原语言，可以把原文和译文一起显示。这样一部你本来跟不上的电影，就变成了有上下文的阅读练习。
能做什么，不能做什么
- 本地 MP4/MKV 电影和下载的视频
- 没有字幕文件也能生成并翻译字幕
- 原文 + 译文双语显示
- 失败窗口不扣免费额度
- 识别效果受音质影响——音乐声大或多人重叠说话会降低准确率
- 不支持直播
常见问题
没有字幕文件也能看外语片吗？
可以。本地播放器会从电影音频生成字幕，并在播放时翻译成你的语言，所以不需要 .srt 文件。
字幕会同步吗？
因为字幕是从你正在播放的这份音频生成的，时序跟着画面走。不会像下载的字幕文件那样有版本匹配问题。
电影会被上传到什么地方吗？
不会整段上传。音频按约 30 秒的片段读取；电影留在你的设备上。
可以翻译成哪些语言？
74 种语言，包括中文、English、日本語、한국어、Español、Français、Deutsch、Português、Русский、العربية、हिन्दी。