Yerel dosyalar ve telefon
Altyazısı olmayan yabancı dilde bir filmi nasıl izlerim?
Sonunda o yabancı filmin bir kopyasını buldunuz, ama hiç altyazısı yok — ya da yalnızca bilmediğiniz bir dilde var. Uyumlu bir .srt aramak piyango gibidir: yanlış kare hızı, yanlış sürüm, eksik satırlar. Daha güvenilir bir yol var: altyazıları filmin kendi sesinden oluşturun ve film oynarken çevirin.
Yabancı filmler neden çoğu zaman altyazısız gelir
İnternette dolaşan dosyalar sıklıkla altyazı parçaları olmadan kopyalanır ya da yalnızca birkaç diyalog satırı için zorunlu bir parça taşır. Yayın platformu sürümleri daha iyidir, ancak bölge ve lisans farkları yine de boşluklar bırakır. Yani eksik olan genellikle çeviri değil, parçanın kendisidir.
Seçenek 1: internette bir altyazı dosyası bulun
OpenSubtitles gibi altyazı arşivleri topluluk yüklemelerine ev sahipliği yapar. Sorun zamanlamadır: farklı bir sürüm için hazırlanmış bir dosya senkronizasyondan kayabilir ve sürümleri eşleştirmek için filmi izlemekten daha uzun zaman harcayabilirsiniz. Tam eşleşen bir sürüm varsa iyi çalışır; yoksa can sıkıcıdır.
Seçenek 2: izlerken altyazı oluşturun ve çevirin
Yerel oynatıcı filmin sesini doğrudan okur, diyaloğu yazıya döker, dilinize çevirir ve altyazıları görüntüyle senkronize gösterir. Altyazı dosyasına ihtiyacınız yoktur ve filmin tamamını yüklemezsiniz — ses, film oynarken yaklaşık 30 saniyelik bölümler hâlinde işlenir; bu yüzden büyük bir HD dosya bile sorun olmaz.
Altyazılar sesten geldiği için izlediğiniz kopyayla birebir eşleşir. Kare hızı uyuşmazlığı ya da sürüm tahmini yoktur.
Dili öğreniyorsanız çift dilli altyazılar
Filmin orijinal dilini öğreniyorsanız orijinali ve çeviriyi birlikte gösterebilirsiniz. Böylece takip edemediğiniz bir film, bağlamlı bir okuma pratiğine dönüşür.
Neler yapar, neler yapmaz
- Yerel MP4/MKV filmler ve indirilmiş videolar
- Altyazı dosyası olmadan altyazı oluşturur ve çevirir
- Çift dilli orijinal + çeviri gösterimi
- Başarısız denemeler kredi harcamaz
- Tanıma ses kalitesine bağlıdır — yoğun müzik veya üst üste konuşma doğruluğu düşürür
SSS
Altyazı dosyası olmadan yabancı bir film izleyebilir miyim?
Evet. Yerel oynatıcı, film oynarken filmin sesinden altyazı oluşturur ve dilinize çevirir; bu yüzden .srt dosyası gerekmez.
Altyazılar senkronize olur mu?
Oynattığınız sesin kendisinden oluşturuldukları için zamanlama görüntüyü takip eder. İndirilen altyazı dosyalarındaki gibi sürüm eşleştirme sorunu yoktur.
Film bir yere yükleniyor mu?
Dosyanın tamamı yüklenmez. Ses yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde okunur; film cihazınızda kalır.
Hangi dillere çevirebilirim?
Türkçe, English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية ve हिन्दी dahil 74 dile.