Nasıl çalışır
Çift dilli altyazılar nedir ve neden kullanılır?
Çift dilli altyazılar orijinal metni ve çevirisini aynı anda, genellikle üst üste gösterir. Çoğu kişi için tek bir çeviri satırı yeterlidir; ancak bazı yaygın durumlarda videoyu kullanışlı kılan şey ikinci satırdır.
Çift dilli altyazılar nedir
Çift dilli altyazılar orijinal metnin yerine geçmek yerine ikisini de tutar: kaynak satır ve çevrilmiş satır birlikte. Çeviriyi okursunuz, önemli olduğunda orijinale göz atabilirsiniz.
İki satır neden bir satırdan iyidir (bazı kullanımlar için)
- Yanlış görünen bir çeviriyi duraklatmadan kontrol edebilirsiniz.
- Çevirmenlerin değiştirmeden bıraktığı adlar, markalar ve teknik terimler görünür kalır.
- Alıntı veya çalışma için orijinal ifadeyi korursunuz.
Bağlamla dil öğrenme
Videonun dilini öğreniyorsanız çift dilli altyazılar anlamı ve orijinali yan yana verir. Böylece tam takip edemediğiniz içerik, anında bağlam sunan bir okuma pratiğine dönüşür.
Duraklatmadan çeviriyi kontrol etme
Makine çevirisi iyidir ama kusursuz değildir. İki satır birlikte gösterildiğinde tuhaf bir çeviri kolayca fark edilir — orijinali hemen altında görür ve anlamın aktarılıp aktarılmadığına karar verebilirsiniz.
Neler yapar, neler yapmaz
- Orijinal + çeviri birlikte gösterilir
- Web videoları ve yerel dosyalarda çalışır
- Orijinal, çeviri veya çift dilli arasında geçiş yapabilirsiniz
- Başarısız denemeler kredi harcamaz
- Çift dilli gösterim ekranda daha fazla yer kaplar
SSS
Çift dilli altyazıları kapatabilir miyim?
Evet — orijinale ne kadar ihtiyaç duyduğunuza göre orijinal parça, çeviri veya ikisi birlikte arasında geçiş yapabilirsiniz.
Çift dilli altyazılar dil öğrenmek için iyi mi?
Anlamı ve orijinal ifadeyi birlikte gördüğünüz için yardımcı olurlar; böylece hikâyeyi takip ederken dili de öğrenirsiniz.
Yerel dosyalarda çalışır mı?
Evet. Hem yerel oynatıcı hem de tarayıcı uzantısı, çeviri üretildiğinde çift dilli gösterimi destekler.
Hangi diller destekleniyor?
Türkçe, English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية ve हिन्दी dahil 74 dil.