Web videosu

Web videosunda altyazı parçası yok — ya da istediğim dilde değil. Şimdi ne yapmalı?

YouTube, X ve diğer video sitelerinde birbirinden çok farklı iki durumla karşılaşırsınız: videoda hiç altyazı parçası yoktur ya da altyazı vardır ama sizin dilinizde değildir. Bunlar farklı çözümler gerektirir — hangisinde olduğunuzu bilmek zaman ve para kazandırır.

Durum 1: altyazı parçası yok → önce sesi yazıya dökün

Parça yoksa çevrilecek bir şey de yoktur. Önce konuşmayı metne dönüştürmeniz, sonra çevirmeniz gerekir.

Uzantıyı kurduktan sonra videoyu açın. Uzantı sesi okur, konuşmayı algılar, altyazı oluşturur ve çevirir — doğrudan oynatıcının üzerinde gösterir. Videoyu indirmenize veya dosya yüklemenize gerek yoktur.

Durum 2: parça var ama dil yanlış → doğrudan çevirin

Videoda zaten altyazı (resmî veya CC) varsa uzantı o parçayı alır ve hedef dilinize çevirir. Bu yol daha hızlı ve daha ucuzdur, çünkü konuşma tanımanın yeniden yapılması gerekmez.

Nasıl kurulur ve kullanılır

WatchTranslate tarayıcı uzantısını kurun (masaüstü Chrome).
YouTube veya X'te bir video açın.
Ayarlardan altyazı dilinizi seçin (ör. Türkçe).
Ses tanımada kaynak dil varsayılan olarak otomatik algılanır; elle de ayarlayabilirsiniz. Kaynağı ve dilleri seçin, ardından çeviriyi açıkça başlatın. Videoyu oynatın — altyazılar otomatik olarak çevrilip üzerine yerleştirilir.

Altyazılar 74 dilde kullanılabilir: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी ve Bahasa Indonesia. Ses tanımada kaynak dil varsayılan olarak otomatik algılanır; elle de ayarlayabilirsiniz. Kaynağı ve dilleri seçin, ardından çeviriyi açıkça başlatın.

Neler yapar, neler yapmaz

Desteklenen siteler: YouTube / X / Bilibili (oynatabildiğiniz anime ve film bölümleri dahil); canlı yayınlar için “Canlı çeviri” (Beta). Önce watchtranslate.com/live adresinden başvurun.
Parça yoksa altyazı oluşturur ve çevirir
Parça varsa orijinal parçayı doğrudan çevirir
Başarısız denemeler ücretsiz kredi harcamaz
Uzantı yalnızca masaüstünde çalışır — mobil tarayıcılara kurulamaz

SSS

Bir şey ayarlamam gerekiyor mu?

Yalnızca Chrome uzantısı. API anahtarı veya ek hesap gerekmez.

Video yükleniyor mu?

Dosyanın tamamı yüklenmez. Mevcut bir parça varsa yalnızca altyazı metni işlenir; yoksa ses yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde okunur.

Platformun yerleşik çevirisinden farkı ne?

Platform çevirisi genellikle videoda zaten altyazı (yüklenmiş veya otomatik oluşturulmuş) olmasını gerektirir ve çoğu zaman yalnızca çeviriyi verir. Bu araç parça olmasa bile sesten altyazı oluşturabilir ve orijinal, çeviri veya çift dilli gösterim arasında geçiş yapmanızı sağlar.

Ücretli mi?

Kayıtta tek seferlik ücretsiz kredi verilir. Sonrasında kullanıma göre ücretlendirilir: mevcut bir parçayı çevirmek dakikada yaklaşık 0,2 kredi, sesten oluşturmak dakikada yaklaşık 1 kredi tutar.

Uzantıyı kurun ve altyazısı olmayan bir videoya altyazı ekleyin