Web videosu
Bir X (Twitter) videosundaki altyazılar nasıl çevrilir
Bir videoyu orijinal X gönderisinde masaüstü uzantısıyla çevirin. Varsa okunabilir bir altyazı parçasını kullanın, kullanılabilir parça yoksa konuşma için ses tanımayı deneyin. Kaynağa erişim videoya göre değişir.
Videoyu bulun ve altyazı kaynağını seçin
Ekran görüntüsü, alıntılanan bir hareketsiz görsel veya ilgisiz bir gömülü oynatıcı yerine istediğiniz videonun bulunduğu orijinal X gönderisini açın. Masaüstü uzantısını kurup etkinleştirin, giriş yapın ve sayfanın asıl videoyu yüklemesine izin verin.
Altyazı kaynağı seçicisi yerleşik bir altyazı parçası sunuyorsa mevcut metni çevirmek için onu seçin. Aksi hâlde ses tanımayı seçin. Konuşma için kaynak dilin otomatik algılanması kullanılabilir; algılama uygun değilse bildiğiniz orijinal dili seçmek yardımcı olur. Hedef dili ayrıca seçin.
Çeviriyi asıl X oynatıcısında başlatın
- Orijinal gönderiyi açık tutun ve sayfada birden fazla medya varsa doğru videoyu seçin.
- Altyazı kaynağını ve hedef dili seçin. Ses tanımada otomatik algılamayı kullanın veya gerektiğinde orijinal dili seçin.
- Çeviriyi başlat'a tıklayın, ardından videoyu oynatın. Yalnızca hedef dil seçmek bir işi başlatmaz.
- Orijinal, çevrilmiş veya çift dilli gösterimi kullanın. Metni kontrol etmek için konuşma olan bir anda duraklatın; görsel stil tanınan kelimeleri değiştirmez.
İşleme, oynatma konumunun çevresindeki 30 saniyelik bölümleri izler. Ses yolunda gereken ses bölümleri tanıma ve çeviri için gönderilir; parça yolunda altyazı metni işlenir. Hiçbir iş akışı klibin tamamının önceden hazırlandığı anlamına gelmez.
Bir klipte çevrilmiş metin yoksa neleri kontrol etmeli
- Yerleşik altyazılar var ama okunamıyor: seçilen kaynağı ve gösterilen hatayı kontrol edin, uygunsa bilerek ses tanımayı seçin.
- Video oynatılmıyor veya sese erişim başarısız: orijinal gönderiye erişimi doğrulayın ve mevcut kaynağını deneyin. Uzantı özel, silinmiş veya kısıtlı medyayı aşmaz.
- Konuşma yok: müzik ve sessiz görüntülerde altyazılanacak bir şey olmayabilir.
- Kelimeler yanlış: üst üste konuşmalara, gürültüye veya uygun olmayan bir kaynak dile dikkat edin; oluşturulan altyazılar gözden geçirilmelidir.
- Başka bir gönderiye geçtiniz: geçerli videoyu ve kaynağı doğrulayın. Önceki videonun altyazıları yenisi için kanıt değildir.
Bu makale, masaüstü tarayıcıdaki X videolarını kapsar. X canlı yayınları için uzantıda “Canlı çeviri”yi (Beta) seçin. Önce watchtranslate.com/live adresinden başvurun.
Metin altyazılarını kaydedin
Ayrı bir altyazı dosyası için SRT veya VTT ile orijinal, çevrilmiş veya çift dilli içeriği seçin. Oluşturulan kapsamı ve fiyat teklifini gözden geçirin, gerekirse onaylayın, ardından indirin. Dosya X videosunu değil, metin ve zaman damgalarını içerir.
Altyazıları klibin tamamında tutmak için önce desteklenen tüm videoyu hazırlama işlemini tamamlayın ve kalan bölümleri kontrol edin.
- SRT/VTT altyazı dosyalarını dışa aktarın
- Kendi hazırladığımız yerel bir girdiyi ve örnek altyazı dosyalarını inceleyin
SSS
X videoları yerleşik altyazı gerektirir mi?
Hayır; yerleşik parça yoksa desteklenen ses yolu konuşmadan metin oluşturabilir. Yine de sesin ve kaynağa erişimin çalışması gerekir.
Çift dilli altyazıları dışa aktarabilir miyim?
Evet. SRT/VTT için çift dilli içeriği seçin. Oluşturulan satırların gereken kaynak ve çeviri metnini içerdiğini kontrol edin.
İndirdiğim altyazılarda neden boşluklar var?
Yalnızca oluşturulmuş içerik dahil edilir. Sessiz kısımlarda konuşma olmayabilir; işlenmemiş veya başarısız bölümleri tamamlanmış boş bölümlerden ayırt etmek gerekir.