Nasıl çalışır
Otomatik olarak nasıl altyazı oluştururum?
Otomatik altyazı oluşturma, bir videodaki konuşmayı kendiniz yazmadan zamanlanmış metne dönüştürmek demektir. Hiç altyazı dosyası yoksa tek seçenektir ve izlemek için giderek daha yeterli hâle geliyor. Yöntem web videoları ve yerel dosyalar için biraz farklıdır.
Otomatik altyazı oluşturma ne demek
Konuşma tanıma sesi dinler, zaman damgalı metin üretir ve bu bölümler altyazıya dönüşür. Ardından bir çeviri adımı bu metni sizin dilinize çevirebilir.
Web videoları için (YouTube, X ve diğerleri)
- WatchTranslate tarayıcı uzantısını kurun (masaüstü Chrome).
- Videoyu açın ve altyazı dilinizi seçin.
- Ses tanımada kaynak dil varsayılan olarak otomatik algılanır; elle de ayarlayabilirsiniz. Kaynağı ve dilleri seçin, ardından çeviriyi açıkça başlatın. Oynatın — uzantı sesi okur, altyazı oluşturur ve oynatıcının üzerinde çevirir.
Yerel ve indirilmiş dosyalar için
- WatchTranslate yerel oynatıcısını tarayıcınızda açın.
- Videoyu bırakın ve hedef dilinizi seçin.
- Ses tanımada kaynak dil varsayılan olarak otomatik algılanır; elle de ayarlayabilirsiniz. Kaynağı ve dilleri seçin, ardından çeviriyi açıkça başlatın. Oynatın — altyazılar video oynarken yaklaşık 30 saniyelik bölümler hâlinde oluşturulup çevrilir.
Doğruluk: neler etkiler
Tanıma kalitesi sese bağlıdır: net, tek konuşmacılı konuşma en iyi sonucu verir; yoğun arka plan müziği, güçlü aksanlar veya üst üste konuşan birden fazla ses doğruluğu düşürür. Bu, çevirinin değil, yazıya dökmenin bir sınırlamasıdır.
Elle hazırlanmış altyazı dosyası ne zaman hâlâ daha iyidir
Resmî bir altyazı dosyası varsa ve sürümünüzle eşleşiyorsa onu kullanmak kusursuz zamanlama ve konuşmacı etiketleri sağlar. Otomatik oluşturma, o dosya olmadığında veya eşleşmediğinde içindir.
Neler yapar, neler yapmaz
- Web videoları (YouTube, X ve diğerleri) ve yerel MP4/MKV dosyaları
- Sesten altyazı oluşturur, ardından çevirir
- Çift dilli orijinal + çeviri gösterimi
- Başarısız denemeler kredi harcamaz
SSS
Altyazı dosyası olmadan altyazı oluşturulabilir mi?
Evet — konuşma tanımanın yaptığı tam olarak budur. Ses, altyazı parçasına dönüşen zamanlanmış metne dökülür.
İzlemek için yeterince doğru mu?
Net konuşmada genellikle takip etmek için yeterlidir; gürültülü ses, müzik veya üst üste konuşmalar doğruluğu düşürür. Orijinal ses oynamaya devam eder, böylece söyleneni duyabilirsiniz.
Yerel dosyalarda çalışır mı?
Evet. Yerel oynatıcı, bilgisayarınızdaki veya telefonunuzdaki dosyalar için videonun tamamını yüklemeden altyazı oluşturur ve çevirir.
Ücretli mi?
Kayıtta tek seferlik ücretsiz kredi verilir. Sonrasında kullanıma göre ücretlendirilir: sesten oluşturulan altyazılar için dakikada yaklaşık 1 kredi.