Yerel dosyalar ve telefon
Altyazısı olmayan yerel bir video nasıl izlenir ve çevrilir
İndirilmiş bir ders, kayıt veya filmin yeni altyazılara, mevcut bir altyazının çevirisine ya da saklayabileceğiniz bir dosyaya ihtiyacı olabilir. İşe yerel videonun neler içerdiğini kontrol ederek başlayın. WatchTranslate sesten metin oluşturabilir veya desteklenen gömülü bir metin altyazısını çevirebilir.
Ses tanımayı veya mevcut bir altyazı parçasını seçin
Dosyayı Yerel Oynatıcıda açın ve altyazı kaynağı seçicisine bakın. Desteklenen bir MP4/MKV gömülü metin altyazısı doğrudan çevrilebilir. Kullanılabilir bir metin parçası yoksa ses tanımayı seçin. Görüntü tabanlı altyazıların ve desteklenmeyen kapsayıcıların okunabilir parça olarak çalışacağı garanti edilmez.
Ses tanımada kaynak dil otomatik algılanabilir; dili biliyorsanız ve algılama uygun değilse kaynak dili seçin. Gömülü bir metin parçasında parçayı seçin; kaynak dili parçanın meta verilerinden gelir ve orijinal dili elle seçme alanı gizlenir. Hedef dili her zaman siz seçersiniz.
Yerel dosyadan ekrandaki altyazılara
- Masaüstü tarayıcıda Yerel Oynatıcıyı açın, giriş yapın ve video dosyanızı seçin veya sürükleyip bırakın. Tarayıcının dosyayı oynatabildiğini doğrulayın.
- Altyazı kaynağını ve hedef dili seçin. Ses tanımada orijinal dili otomatik algılamada bırakın veya elle seçin; gömülü parça meta verilerindeki dili kullanır.
- Çeviriyi başlat'a tıklayın, ardından videoyu oynatın. Tanıma ve çeviri, oynatma konumunun çevresindeki 30 saniyelik bölümlerde çalışır; yalnızca dosya seçmek çeviriyi başlatmaz.
- Orijinal, çevrilmiş veya çift dilli gösterimi seçin ve görünen altyazı stilini ayarlayın. Sonuca güvenmeden önce konuşma içeren bir kısmı gözden geçirin.
Dosyanın tamamı cihazınızda kalır. Ses tanıma işlem için gereken ses bölümlerini, parça çevirisi ise altyazı metnini gönderir. Bu tamamen çevrim dışı bir iş akışı değildir.
Oynatma veya altyazılar görünmezse
- Dosya oynatılmıyor: kapsayıcı desteği codec desteğini garanti etmez. Dosyayı destekleyen bir tarayıcı deneyin veya bir kopyasını uyumlu bir MP4'e dönüştürün.
- Hiç parça görünmüyor: konuşma duyuluyorsa ses tanımayı kullanın. Gömülü görüntü altyazısı, metin parçasından farklıdır.
- Sessiz bir kısımda metin yok: sessizlik doğru olarak konuşma yok sonucunu verebilir. Müzik, aksan, üst üste konuşma veya kötü ses tanımayı etkileyebilir.
- Bir hata görünüyor: gösterilen hatayı izleyin, bağlantıyı, girişi ve krediyi kontrol edip eksik kısmı yeniden deneyin. Tamamlanan altyazıların tüm videoyu kapsadığını varsaymayın.
Yerel oynatma desteği tarayıcıya ve cihaza göre değişir.
Altyazıları dosya olarak saklayın
SRT ve VTT, zaman damgaları içeren ayrı metin dosyalarıdır. Altyazı dışa aktarmada orijinal, çevrilmiş veya çift dilli içeriği ve bir biçimi seçin, kapsamı ve fiyat teklifini gözden geçirin, ardından onaylayın. Yalnızca oluşturulmuş içerik dışa aktarılır; indirmek atlanan kısımları yazıya dökmez.
Yeniden üretilebilir bir yerel girdi ve örnek altyazı dosyaları
Bu sekiz saniyelik MP4, sentetik bir sesle okunan ve bizim yazdığımız iki İngilizce cümle içerir; kullanıcı veya platform görüntüsü yoktur. Dosyayı indirip Yerel Oynatıcıda seçin. Bir hedef dil seçip Çeviriyi başlat'a tıklamak gerçek bir işlem başlatır ve kullanılabilir kredisi olan, giriş yapılmış bir hesap gerektirir.
Eşlik eden SRT/VTT dosyaları, bizim yazdığımız iki altyazı satırını, Çince çevirileri ve ürünün mevcut altyazı dönüştürücüsünün ürettiği zaman damgalarını kullanır. Bunlar dosya biçimlerini gösterir; bu sesten ölçülmüş tanıma sonuçları ya da doğruluk veya hız ölçütü değildir. Gerçek işlem farklı kelimeler, zamanlama ve kapsam üretebilir.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
你好，这是一个字幕测试。
Hello, this is a subtitle test.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
蓝色列车到站了。
The blue train arrives at the station.
- Bizim yazdığımız konuşma demosu MP4'ü indirin
- Örnek çift dilli SRT'yi indirin
- Örnek çift dilli VTT'yi indirin
- Örnek notlarını ve yeniden üretme adımlarını okuyun
SSS
Yerel bir dosya her zaman konuşma tanıma gerektirir mi?
Hayır. Desteklenen gömülü bir metin parçası doğrudan çeviri yolunu kullanabilir. Kullanılabilir parça yoksa ses tanımayı kullanın.
Bu oynatıcıya ayrı bir SRT yükleyebilir miyim?
Evet. Yerel oynatıcıda Altyazı kaynağı altından “Altyazı dosyası yükle…” seçeneğini seçin ya da videoyu .srt, .vtt, .ass veya .ssa dosyasıyla birlikte sürükleyip bırakın. Satırlar orijinal altyazı olarak, altyazı çevirisi ücretiyle ve ses tanıma olmadan çevrilir. Yalnızca altyazı metni gönderilir; video cihazınızda kalır.
Dışa aktarılan altyazı dosyası tüm filmi kapsar mı?
Yalnızca gereken altyazı bölümleri oluşturulduysa. Dışa aktarmadan önce kapsamı kontrol edin; indirmek eksik kısımları doldurmaz.
Zamanlama ve çeviri her zaman doğru olur mu?
Hayır. Çıktıyı sesle karşılaştırarak gözden geçirin; özellikle adları, üst üste konuşmaları ve gürültülü kayıtları. Tanımadan gelen zaman damgaları ve metin harici bir altyazı düzenleyicisinde düzeltme gerektirebilir.