Yerel dosyalar ve telefon

Bir videoya nasıl altyazı eklerim?

Bir videoya nasıl altyazı ekleneceği, birbirinden çok farklı iki işten hangisini kastettiğinize bağlıdır. Zaten bir altyazı dosyanız varsa yalnızca onu eklemeniz yeterlidir. Yoksa önce konuşmayı metne dönüştürmeniz gerekir. Hangi işle uğraştığınızı bilmek, ne kadar süreceğini ve hangi araca ihtiyacınız olduğunu söyler.

İki iş: altyazınız var ya da yok

• İş A — .srt, .vtt veya .ass dosyanız var: dosyayı videoya ekleyin veya oynatıcıda yükleyin.
• İş B — hiç altyazı dosyası yok: önce sesi yazıya dökmeniz, ardından isterseniz çevirmeniz gerekir.

Zaten bir altyazı dosyanız varsa

Yerelde sakladığınız bir dosyada çoğu oynatıcı, adlar eşleşiyorsa videonun yanındaki altyazıyı otomatik yükler — örneğin movie.mp4 ve movie.srt. Kalıcı gömme veya sabit ekleme için ffmpeg kullanın:

Kendi YouTube videonuz gibi çevrim içi bir yüklemede YouTube Studio'daki Altyazılar bölümünü kullanın ve dosyayı yeni bir parça olarak yükleyin. Zaman damgaları doğru olduğu sürece zamanlamayı platform halleder.

Altyazı dosyanız yoksa sesten oluşturun

Eklenecek bir dosya yoksa altyazıların sesten oluşturulması gerekir. WatchTranslate yerel oynatıcısı tam olarak bunu yapar: açın, videoyu bırakın, hedef dilinizi seçin, Çeviriyi başlat'a tıklayın ve oynatın. Altyazılar video oynarken yaklaşık 30 saniyelik parçalar hâlinde oluşturulup çevrilir; böylece dosyanın tamamını yüklemezsiniz ve büyük bir video takılmaz.

Aynı motor web videoları için tarayıcı uzantısını da çalıştırır: YouTube veya X'te sesi (veya mevcut bir parçayı) okur ve çevrilmiş altyazıları sayfada gösterir.

Altyazıları başka bir dile çevirme

Okuyamadığınız bir dilde altyazı dosyanız veya gömülü parçanız varsa yine de çevrilmesi gerekir. Dosya tabanlı bir iş akışı metni dışa aktarmak, çevirmek ve yeniden zamanlamak demektir; oynatıcı içi yol ise oynarken çevirir ve orijinal, çeviri ya da ikisi birlikte arasında geçiş yapmanızı sağlar.

Neler yapar, neler yapmaz

• Desteklenen siteler: YouTube / X / Bilibili (oynatabildiğiniz anime ve film bölümleri dahil); canlı yayınlar için “Canlı çeviri” (Beta). Önce watchtranslate.com/live adresinden başvurun.
• Altyazı dosyası yoksa sesten altyazı oluşturur
• Mevcut altyazıları doğrudan çevirir
• Başarısız denemeler kredi harcamaz
• Desteklenen gömülü metin altyazıları doğrudan çevrilebilir; görüntü tabanlı altyazılar için ses tanıma gerekir.

SSS

Yerel oynatıcıyı açın ve dosyası olmayan bir videoya altyazı ekleyin