Pakistan dizileri Türkçe altyazılı: resmi kanalda, canlı Türkçe altyazıyla.
ARY, HUM, Geo ve Green bölümleri yayın gecesi YouTube'a yüklüyor; Urduca ve yalnızca İngilizce altyazılı. WatchTranslate siz izlerken Türkçe altyazı ekler.
YouTube'da izleyebileceğiniz 4 Pakistan dizisi
Her birinin burada bir sayfası var: nerede izlenir ve YouTube çevirisiyle gerçek bir karşılaştırma.
Üç adım, sonra sadece oynat
Uzantıyı yükleyin
Bilgisayarınızda Chrome veya Edge. Yarım dakika sürer.
Videoyu resmi kanalda açın
Tam bölüm, fragman ya da sahne: kanaldaki her videoda çalışır.
WTNeden onu serbest bıraktın?Oynatıcıdaki WT simgesine tıklayın
Türkçe altyazı birkaç saniyede gelir ve bölüm bitene kadar kendiliğinden devam eder.
Bu sahnede YouTube'un otomatik çevirisinden daha iyi
Mitti De Baway, 12. bölüm. Kadın, oğlunu okula yerleştiren avukattan söz ediyor; YouTube bunu "oğlumu hapse sokan avukat" yapıyor.
- Bölümün resmi İngilizce altyazısından, diyaloğun bağlamıyla çevirir.
- YouTube'un otomatik dublajında Türkçe ses yok.
- Videoda hiç altyazı yoksa WatchTranslate sesi dinler.
Yeni bölüm yayın gecesi Türkçe
Bölümün tamamı
Yaklaşık 40 dakika, baştan sona altyazılı.
Kaldığınız yerden
20. dakikaya atlarsanız altyazı oradan başlar.
Üstte Türkçe, altta İngilizce
Karşılaştırmak isterseniz İngilizce satırı açık bırakın.
Çeviri beklemeden
Kanal bölümü yayınlar yayınlamaz Türkçe izlersiniz.
20 dakika ücretsiz başlayın
Kaydolunca hediye. Kart ve abonelik gerekmez.
Bir bölümün ilk 20 dakikası, beğenip beğenmediğinizi görmek içinTelefondan mı bakıyorsunuz?
Android veya iPhone için WatchTranslate uygulamasını kullanın. YouTube’u kendi tarayıcısında, telefonunuza kayıtlı video dosyalarını da doğrudan açıp çevirir. Bilgisayardakiyle aynı hesap.
Pakistan dizileri hakkında
Pakistan dizileri Türkçe altyazılı nerede izlenir?
Resmi kanallarda: ARY Digital, HUM TV, HAR PAL GEO ve Green TV. Bölümler Urduca ve İngilizce altyazılı; WatchTranslate ile orada Türkçe altyazıyla izlersiniz.
YouTube'un otomatik dublajı yok mu?
Bazı Geo bölümlerine yaklaşık iki hafta sonra otomatik dublaj ekleniyor, ama Türkçe değil. Yeni bölümlerde hiç dublaj yok.
Altyazılar kusursuz mu?
Hayır. Makine çevirisidir: bazen bir ismi, yarım kalmış bir cümleyi ya da yöresel bir ifadeyi yanlış çevirir.
Telefonda ya da televizyonda çalışır mı?
Android’de ve iPhone’da evet: WatchTranslate uygulaması YouTube’u kendi tarayıcısında çevrilmiş altyazıyla açar. Televizyonda şimdilik hayır; Chrome veya Edge yüklü bir bilgisayar gerekir.
Videoyu indirir mi?
Hayır. Her zamanki gibi YouTube'da, resmi kanalda izlersiniz.
WatchTranslate'in hiçbir Pakistan kanalıyla bağlantısı yoktur. İzlemek için bu sayfa yalnızca resmi YouTube kanallarına bağlantı verir.