Web videosu

YouTube videosunda altyazı yoksa ne yapmalı

Eksik altyazı ile yanlış dildeki altyazı farklı sorunlardır. Görünür bir altyazı parçası çevrilebilir; kullanılabilir parçası olmayan bir video ise konuşma tanıma gerektirir. Önce YouTube'un kendi seçeneklerini kontrol edin, ardından eksik her CC düğmesinin aynı anlama geldiğini varsaymadan uygun WatchTranslate kaynağını seçin.

Yeni metin oluşturmadan önce YouTube altyazılarını kontrol edin

1. Orijinal video sayfasını youtube.com'da açın. Yüklenmiş veya otomatik parçalar için oynatıcı ayarlarındaki Altyazılar/CC bölümüne bakın.
2. Bir parça varsa açmayı deneyin ve sunuluyorsa hedef diliniz için YouTube'un Otomatik çeviri seçeneğini kullanın.
3. Varsa Transkripti göster, kelimeleri okumak veya kopyalamak için kullanışlıdır; indirilebilir bir altyazı dosyasından farklıdır.
4. Kullanılabilir bir parça sunulmuyorsa ses tanımayı düşünün. YouTube'un altyazılarını beklemek işinize geliyorsa yeni yüklenmiş bir videoyu daha sonra yeniden kontrol edin.

Otomatik altyazılar neden olmayabilir

YouTube yardım sayfası olası nedenler arasında gecikmeli işleme, desteklenmeyen dil, kötü veya tanınmayan konuşma, üst üste konuşan kişiler, başta uzun sessizlik ve video uzunluğunu sayar. Altyazı seçeneğinin olmaması tek başına hangi nedenin geçerli olduğunu göstermez. Otomatik altyazılar da hata içerebilir ve gözden geçirilmesi gerekir.

• YouTube Yardım: otomatik altyazılar ve sorun giderme (2026-09-29'da kontrol edildi)

Bir parçayı çevirin veya sesten altyazı oluşturun

1. WatchTranslate masaüstü tarayıcı uzantısını kurun, giriş yapın ve orijinal YouTube video sayfasını açık tutun.
2. Hedef dili seçin. Altyazı kaynağı seçicisinde metnini çevirmek için mevcut bir yerleşik parçayı, kullanılabilir parça yoksa ses tanımayı kullanın.
3. Ses tanımada kaynak dilin otomatik algılanmasını kullanın veya gerektiğinde orijinal dili seçin. Çeviriyi başlat'a tıklayın, ardından konuşma içeren bir kısmı oynatın.
4. Orijinal, çevrilmiş veya çift dilli gösterim arasında geçiş yapın ve devam etmeden önce kelimeleri sesle karşılaştırın.

Varsayılan kaynak seçimi mevcut bir parçayı, yoksa ses yolunu kullanır. Açıkça seçilmiş bir parça yüklenemezse hata gösterilebilir: görünmez bir geri dönüş beklemek yerine kaynağı kontrol edin. Ses işleme 30 saniyelik bölümler kullanır; videonun tamamını yüklemez.

Yalnızca dil menüsünü değil, kaynağı da kontrol edin

• Kurulumdan sonra kontroller yok: orijinal sayfayı yeniden yükleyin ve uzantının etkin olduğunu doğrulayın; gömülü oynatıcı farklı bir bağlamdır.
• Parça okunamıyor: seçilen parçanın hâlâ var olduğunu kontrol edip yeniden deneyin veya bilerek ses tanımayı seçin.
• Ses okunamıyor veya video kısıtlı: hatayı izleyin; bu, platform erişim kısıtlamalarını aşmanın bir yolu değildir.
• Sessiz veya yalnızca müzik içeren kısım: konuşma tanımanın döndürecek kelimesi olmayabilir. Gürültülü konuşma yine de hatalı metin üretebilir.
• Canlı yayın: uzantıda “Canlı çeviri”yi (Beta) seçin. Önce watchtranslate.com/live adresinden başvurun. Telefon: WatchTranslate uygulamasını kullanın.

Transkript ile altyazı indirme farklıdır

Transkript kelimeleri okumanıza yardımcı olur. SRT/VTT, oluşturulan altyazı metnini zaman damgalarıyla saklar; orijinal, çeviri veya çift dilli çıktıyı seçin, kapsamı ve fiyat teklifini gözden geçirin. Kısa bir bölümü izlemek videonun geri kalanını hazırlamaz.

Tüm video için sonuç istiyorsanız desteklenen tüm videoyu hazırlama kontrolünü kullanın ve dışa aktarmadan önce tamamlanmayı kontrol edin. Altyazı indirmek veya dışa aktarmak eksik bölümleri doldurmaz.

• SRT/VTT altyazı dosyalarını dışa aktarın
• Kendi hazırladığımız yerel demoyu deneyin ve örnek SRT/VTT çıktısını inceleyin

SSS

YouTube videosu için uzantıyı edinin