我要如何觀看沒有字幕的外語片?
你終於找到那部外語片的檔案,結果它完全沒有字幕——或者只有你不會說的語言。到處找一個相符的 .srt 就像抽獎:影格率不對、版本不對、漏行。有更可靠的路線:從影片本身的音訊產生字幕,並在播放時即時翻譯。
為什麼外語片常常沒有附字幕
在網路上流通的檔案經常在擷取時就失去了字幕軌,或只帶著少數幾句對白的強制字幕軌。串流版本好一些,但地區與授權差異仍會留下缺口。所以缺的通常是字幕軌本身,而不是翻譯。
選項 1:在網路上找字幕檔
OpenSubtitles 這類字幕庫收錄社群上傳的檔案。問題在於時間軸:為不同版本製作的字幕檔可能會逐漸不同步,你可能花在比對版本上的時間比看片還多。當有完全相符的版本時它很好用;否則會讓人很洩氣。
選項 2:在觀看時產生並翻譯字幕
本機播放器會直接讀取影片音訊,轉錄對白,翻譯成你的語言,並讓字幕與畫面同步顯示。你不需要字幕檔,也不必上傳整部片——音訊會在播放時以約 30 秒為單位分段處理,所以再大的 HD 檔案也沒問題。
因為字幕來自音訊,它們會與你正在觀看的確切版本相符。不會有影格率不符的問題,也不必猜測版本。
雙語字幕,適合正在學語言的人
如果你正在學這部片的原文語言,可以同時顯示原文與翻譯。這會把一部你跟不上的電影,變成有情境的閱讀練習。
它能做什麼、不能做什麼
- 本機 MP4/MKV 影片與已下載的影片
- 沒有字幕檔也能產生並翻譯字幕
- 原文 + 翻譯的雙語顯示
- 失敗的執行不會消耗點數
- 辨識取決於音訊品質——音樂太大聲或多人同時說話都會降低準確度
- 不支援直播
常見問題
我可以在沒有字幕檔的情況下觀看外語片嗎?
可以。本機播放器會在播放時從影片音訊產生字幕並翻譯成你的語言,所以不需要 .srt 檔。
字幕會同步嗎?
因為字幕是從你正在播放的確切音訊產生,時間軸會跟著畫面。不會像下載的字幕檔那樣有版本比對的問題。
影片會被上傳到任何地方嗎?
不會整檔上傳。音訊以約 30 秒為單位分段讀取;影片會留在你的裝置上。
我可以翻譯成哪些語言?
74 種語言,包括 English、中文、日本語、한국어、Español、Français、Deutsch、Português、Русский、العربية 與 हिन्दी。