如何匯出字幕或附有字幕的 MP4
下載字幕與匯出影片解決不同需求。SRT/VTT 將文字與時間戳記存成獨立檔案；MP4 匯出則把選定字幕燒錄進影片畫面。先產生或翻譯所需內容，再選擇輸出並確認涵蓋範圍。兩種匯出操作都不會自動補齊缺口。
依使用目的選擇輸出
- 閱讀、編輯或在相容播放器載入含時間資訊的文字：選擇 SRT 或 VTT。獨立字幕檔不含影片，外觀由使用該檔案的播放器控制。
- 分享可播放且畫面中有字幕的檔案：使用支援的 MP4 影片匯出。燒錄進畫面的文字，無法像獨立字幕軌一樣關閉。
- 繼續在原始頁面觀看：使用字幕顯示。只有畫面上的疊加字幕，不會儲存字幕檔或改變原始媒體。
兩種匯出方式都能選擇原文、譯文或雙語內容。原文與譯文都可用時，雙語輸出會同時使用兩者。
產生內容並確認完成情況
- 在本機播放器開啟本機檔案，或搭配擴充功能保持支援的原始 YouTube/X 頁面開啟。
- 選擇內嵌或原生文字字幕軌，或音訊辨識，再選擇目標語言。本機內嵌字幕軌使用中繼資料中的語言；音訊辨識則使用自動偵測或手動選擇原文語言。點選「開始翻譯」。
- 檢查一段有語音的內容。若要全片輸出，請使用支援的全片準備控制項，查看回報的完成情況與剩餘視窗。
- 匯出前，檢查涵蓋範圍及缺少或失敗的片段。已完成但無文字的語音視窗，與從未處理的視窗不同。
部分字幕匯出包含可用的已產生字幕段落。部分 MP4 匯出可能包含整部影片，但只有已產生字幕的片段有文字。下載、燒錄或公開分享都不會產生其餘內容。
下載字幕檔
- 選擇字幕匯出，再選擇 SRT 或 VTT，以及原文、譯文或雙語內容。
- 確認涵蓋範圍、報價所需點數與每日限制資訊。需要時確認付費報價。
- 下載檔案，用文字編輯器或相容的字幕播放器開啟。在其他地方使用前，檢查語言與時間戳記是否符合預期。
產生的字幕可重複用於觀看，但字幕匯出依帳號套用付費規則：此帳號已付費的內容，與其他帳號產生或付費的內容，處理方式不同。此次下載以畫面顯示的報價為準。
可重現的本機輸入檔與字幕格式範例
這個 8 秒 MP4 包含兩句自行撰寫、由合成語音朗讀的英文句子，沒有使用者或平台影片素材。下載後在本機播放器選擇此檔案。選擇目標語言並點選「開始翻譯」，會提交實際處理，需要已登入且有可用點數的帳號。
隨附的 SRT/VTT 使用兩段自行撰寫的字幕、中文翻譯，以及由產品既有字幕序列化工具產生的時間戳記。這些檔案用來展示格式，不是該音訊的實測辨識結果，也不是準確率或速度評測。實際處理可能產生不同的文字、時間與涵蓋範圍。
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
匯出燒錄文字字幕的 MP4
- 使用目前電腦版 Chrome/Edge，處理支援的本機檔案或選定的實際 YouTube/X 來源。影片匯出是測試功能，需瀏覽器具備編碼與儲存能力。
- 開始匯出前，選擇原文、譯文或雙語模式，以及需要的字幕樣式。
- 開啟影片匯出。擴充功能中的影片需在使用專用匯出頁面時，保持原始頁面開啟。
- 檢查來源畫質、輸出尺寸、預估大小、字幕涵蓋範圍與費用；確認後保持所需頁面開啟，直到下載完成。
預設字幕合成以至少 1080 像素的輸出高度為目標。放大低解析度來源不會增加細節。實際來源格式、記憶體與儲存空間、瀏覽器編解碼器或平台存取限制，都可能使匯出無法完成；請依錯誤提示處理，不要假設所有可播放影片都能匯出。
變更樣式或取消操作，可能停止進行中的本機轉換。變更內容語言或來源後，請重新確認相關字幕與報價，再次匯出。
傳送結果之前
- 播放下載的 MP4 中有語音的片段，或將 SRT/VTT 與正確影片一起載入。
- 確認文字可見、語言正確且時間可用。辨識與翻譯不保證準確。
- 檢查未觀看的片段：不要根據第一段可見字幕，推論全片已涵蓋。
- 只使用你有權處理與散布的媒體。匯出不會授予原始影片的權利。
常見問題
不用另外的編輯軟體，也能燒錄字幕嗎？
對於支援的來源與瀏覽器，WatchTranslate 測試中的影片匯出可建立燒錄字幕的 MP4。SRT/VTT 匯出不會將文字燒錄進畫面。
匯出會為整部影片產生字幕嗎？
不會。請先產生所需內容並確認完成情況。匯出與分享不會補齊缺少的字幕視窗。
為什麼匯出費用與觀看不同？
觀看可以重複使用已產生的內容。匯出報價會計入目前帳號尚未付費的內容；確認前請查看目前報價、涵蓋範圍與限制。
輸出高度 1080，能讓模糊來源變清晰嗎？
不能。輸出尺寸影響畫面合成與檔案大小，不會增加原始來源捕捉到的細節。