WatchTranslate 部落格
看外語影片遇到的問題，這裡都有答案：各網站怎麼翻譯、某種語言的影片怎麼看、字幕檔和工具怎麼選。
最新文章
在找 DubTab 替代方案？先想清楚你要聽還是要看WatchTranslate 把外語影片翻成雙語字幕、保留原音；字幕可匯出 SRT/VTT，Android 與 iPhone 都有 App，註冊送 20 分鐘，之後按分鐘扣點。與 DubTab、YouTube 自動翻譯比一比。
PotPlayer 替代方案：還有什麼能提供 AI 字幕？想在 Mac 或手機上找 PotPlayer 替代，或不想挑引擎就能翻譯字幕？依各家官方頁面比較 WatchTranslate、PotPlayer、VLC 與 Windows Live Captions。
只是想看影片，需要 Subtitle Edit 替代方案嗎？只是為了看一部片才用 Subtitle Edit 翻譯？比較 WatchTranslate：影片播放時同步產生並翻譯字幕，不需 API 金鑰、不必下載模型，還能匯出 SRT 或 VTT。
Dualsub 和 WatchTranslate，看雙語字幕該選哪個？Dualsub 從 2.72.0 版起只支援 YouTube。WatchTranslate 在 X、Bilibili 和自己的影片檔上也能顯示雙語字幕，沒有字幕的影片會聽原音產生。與 Dualsub、YouTube 自動翻譯比較。
Trancy 替代：看外語影片，該選 WatchTranslate 還是 Trancy？Trancy 適合在 YouTube 和串流平台上背單字學外語。WatchTranslate 聽原音產生字幕，YouTube、X、Bilibili、自己的影片檔和手機上都能用，沒字幕的影片也行。
B站字幕不見了？原因與解決方法很多 B站影片沒有字幕，是因為根本沒有字幕軌、字幕軌要登入 B站才看得到，或畫面上的中文字是壓在影片裡的硬字幕。教你分辨是哪一種，以及怎麼照樣看到字幕。
X 推特影片自動翻譯：X 會幫你把影片也翻成中文嗎？X 現在用 Grok 把外語貼文自動翻成你的語言，但貼文附的影片依然是原音。這篇說明 X 會翻哪些、不翻哪些，以及怎麼在電腦上讓影片裡的對話也配上同步的繁體中文字幕。
B站字幕匯出 SRT，繁中或雙語都可以在瀏覽器裡幫 B站影片產生字幕（從語音或影片本身的字幕軌），再存成 SRT 或 WebVTT 字幕檔：原文、譯文或雙語。已在 bilibili.com 實測匯出 25 條中英雙語 SRT。
用 Google 翻譯 YouTube 影片可以嗎？Google 翻譯只能翻文字、網頁和文件，翻不了影片裡說的話。看看 Google 自家工具在 YouTube 上各能做什麼，以及沒有字幕時怎麼讓中文字幕直接出現在播放器上。
已存的推特影片翻譯X 貼文裡的影片已經存成檔案了？用 WatchTranslate 本機播放器開啟：從講話聲音產生字幕、邊播邊翻，中文和原文同時顯示，不必上傳到線上剪輯工具。
外掛字幕翻譯：能邊看影片邊翻嗎？找到字幕檔，語言卻看不懂？在 WatchTranslate 本機播放器把影片和 SRT、VTT、ASS 字幕檔一起開啟，邊播放邊逐句翻成中文，原文保留在下方。每分鐘 0.2 點。
YouTube 自動翻譯沒有中文，怎麼辦？YouTube 自動翻譯沒有中文，多半是影片還沒有可翻的字幕軌。裝上 WatchTranslate 點 WT：有字幕就翻字幕，沒字幕就聽原聲出中文。