B站字幕匯出 SRT，繁中或雙語都可以
在 bilibili.com 打開影片，按播放器上的 WT 並開始：WatchTranslate 會從語音產生字幕，或翻譯上傳者的字幕軌。接著打開「匯出」分頁，選「雙語」「原文」或「僅目標語言」，再選 SRT 或 WebVTT，瀏覽器就會下載字幕檔。
三步把 B站字幕存成 SRT
打開影片，按 WT
在已安裝 WatchTranslate 的電腦版 Chrome 或 Edge。從語音產生字幕不必登入 B站。
WT詩裡便有低頭弄蓮子，蓮子清如水，開始，讓影片播放
選好「目標語言」後開始。字幕會跟著播放出現；只有播過或事先準備好的部分會寫進檔案。
打開 WT，進入匯出
「匯出」是 WT 面板的第三個分頁。「匯出內容」選「雙語」、「匯出格式」選 SRT，再按「匯出字幕」，瀏覽器會存下 .srt 或 .vtt 檔。
匯出的字幕檔有什麼
SRT 或 WebVTT
有編號、開始與結束時間的字幕條目，影片播放器、剪輯軟體和字幕工具都能用。
原文、譯文或兩者
「雙語」會把你的語言和中文原句放在同一條字幕裡，一句一行，順序跟你的顯示設定一樣。
沒有 CC 字幕軌也能匯出
「音訊辨識」從語音寫出字幕，沒有字幕軌的影片也能得到字幕檔。
為什麼要把 B站字幕存成檔案
學語言
雙語 SRT 讓每句中文原句旁邊都有對照，離開影片也能再讀一遍。
筆記與引用
把講者說的話連同時間點一起記下來。
用自己的播放器
把 SRT 放在你有權保留的影片檔旁邊，用 VLC 或其他播放器播放。
編輯與校對
用字幕編輯軟體打開，先修正人名或時間軸再使用。
分享翻譯
把一支中文影片的譯文字幕傳給看不懂的朋友。
留個紀錄
萬一影片被修改或下架，還留著影片說過的內容。
「雙語」「原文」還是「僅目標語言」
「匯出」分頁的「匯出內容」決定每條字幕放什麼。三種都來自你在播放器上看到的同一批字幕。
| 匯出內容 | 每條字幕包含 | 適合 |
|---|---|---|
| 雙語 | 你的語言和中文原句，各一行 | 學語言、校對翻譯 |
| 僅目標語言 | 只有你的語言 | 在播放器裡看、分享譯文 |
| 原文 | 只有中文，來自語音辨識或字幕軌 | 幫沒有字幕軌的影片取得中文文字 |
2026 年 11 月在電腦瀏覽器上的 bilibili.com，以「匯出」分頁確認。
我們從 B站匯出的字幕
2026 年 11 月 13 日，在電腦版 Chrome 使用擴充功能 0.5.804，未登入 B站，目標語言設為英文，測試一支講荷花的中文科普短片。本頁示範的繁體中文字幕，是同一次測試的中文原句經 WatchTranslate 翻譯服務轉成繁體中文。
- 可用
中文科普短片 · 雙語 SRT
「字幕來源」為「音訊辨識」，目標語言英文。以「雙語」和 SRT 匯出，存下一個 25 條字幕的檔案，涵蓋 0:00–1:56，也就是已經有字幕的部分。
2026年11月13日實測 · 目標語言：英文 · 擴充功能 0.5.804 · Chrome · 未登入 B站
在手機上看
掃碼下載 App
裝好以後打開一支 B站影片，開始產生字幕，再從「匯出」分頁存下來。
詳細說明
SRT、WebVTT 和雙語 SRT 各有什麼
| 格式 | 內容 | 適合 |
|---|---|---|
| SRT | 有編號、開始與結束時間的字幕條目 | 電腦播放器與剪輯軟體 |
| WebVTT | 同樣的字幕和時間，網頁用的格式 | 網頁上的影片播放器 |
| 雙語 SRT | 每條字幕一行你的語言、一行中文 | 學語言、校對翻譯 |
匯出的 B站 SRT 裡有什麼
WatchTranslate 不是去下載 B站原本就有的字幕檔。它自己產生字幕：用「音訊辨識」從語音產生，或用「影片內建字幕」從上傳者的字幕軌翻譯，再由「匯出」分頁寫成檔案。檔案只包含已經有字幕的段落，按鈕下方的提示會告訴你涵蓋哪些時間範圍。
整部影片一個檔案
把影片播到最後，或在匯出前用「提前翻譯完整字幕」，每一段就都會有字幕。
彈幕不會寫進去
彈幕不是字幕，永遠不會寫進檔案；只有來自語音或字幕軌的字幕會。
只有字幕，沒有影片
匯出存的是帶時間的文字檔，影片本身還是留在 B站。
匯出的字幕從哪裡來
來自語音
影片大約每 30 秒處理一段：先用原本的語言辨識語音，再參考前後句翻譯。
來自上傳者的字幕軌
登入 B站後，WatchTranslate 會讀取瀏覽器看得到的字幕軌，翻譯每一行並保留原本的時間軸。
費用
匯出你自己帳號產生的字幕免費。由其他人觀看時產生的部分，每分鐘 0.1 點，按鈕會在扣點前先顯示價格。
從 B站匯出乾淨 SRT 的小技巧
長影片先準備好
用「提前翻譯完整字幕」先把講座或長影片處理完，再匯出。
跟觀看時的設定一樣
檔案內容取決於產生字幕當時的字幕來源和目標語言。
播放器用 SRT，網頁用 VTT
大多數電腦播放器和剪輯軟體讀 SRT；WebVTT 適合網頁上的播放器。
B站字幕匯出常見問題
B站字幕可以存成 SRT 嗎？
可以。在 bilibili.com 用 WatchTranslate 產生字幕，再打開「匯出」分頁選 SRT 或 WebVTT。
中文 B站影片能拿到繁體中文 SRT 嗎？
可以。把「目標語言」設成繁體中文，匯出「僅目標語言」；要繁中和原句一起，就選「雙語」。
B站影片沒有 CC 字幕怎麼辦？
用「音訊辨識」：字幕從語音寫出來，匯出方式一樣。
它會下載 B站自己的字幕檔嗎？
不會。它匯出的是 WatchTranslate 幫這支影片產生的字幕，來自語音，或翻譯自上傳者的字幕軌。
會下載影片嗎？
不會。匯出只存帶時間的字幕檔，影片留在 B站。
為什麼 SRT 沒涵蓋整部影片？
檔案只包含已經有字幕的部分。把影片播完，或用「提前翻譯完整字幕」，再匯出。
匯出要錢嗎？
匯出你自己帳號產生的字幕免費。由其他人觀看時產生的部分每分鐘 0.1 點，確認前會先顯示。
彈幕會在檔案裡嗎？
不會。只會匯出字幕，不含彈幕。
需要 B站帳號嗎？
用「音訊辨識」不需要，我們就是未登入測試的。讀取上傳者的字幕軌才需要登入 B站。
一個工具，看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯，看到哪翻譯到哪
拖到哪，翻譯到哪；不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯，沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻／即時翻譯
AI 大模型結合上下文，聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載，在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的，你免費看
免費註冊後，同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用，額度用完也能看。
手機上看影片，也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔，或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站，點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼，能播的格式比網頁版多。