TED 演講翻譯 中文和英文原句一起看
經典演講大多已有志工譯者翻好的中文；新上線的演講和各地 TEDx，常常只有英文字幕。WatchTranslate 把這條英文字幕翻成繁體中文，顯示在 TED 播放器裡，英文原句就在下一行。
在手機上看
掃碼下載 App
字幕選單裡，不一定有中文
TED 的中文字幕是志工譯者社群一場一場翻出來的。經典演講大多已經有了，新演講和各地 TEDx 往往要過一陣子才有中文。
- 只能靠耳朵跟英語原聲
- 語速一快，單字就漏掉
- 台下笑了，卻不知道笑點在哪
- 中文跟著講者一句句出來
- 英文原句同時在畫面上，生字當場對照
- 原字幕裡標出的觀眾反應也一起翻出來
三個步驟，替 TED 演講加上中文字幕
安裝擴充功能
電腦上的 Chrome 或 Edge 都可以，裝好後把圖示釘選到工具列，用起來更順手。
在 ted.com 開啟演講
找到想看的演講，按下播放，不用登入 TED 帳號。
WT人類創造力的非凡證據點圖示，再點「翻譯此頁影片」
點瀏覽器右上角的 WatchTranslate 圖示，「目標語言」選繁體中文，再點「翻譯此頁影片」。中文和英文原句預設上下兩行一起顯示。
替 TED 演講準備的中文字幕
工具列一點就開始
不用在 TED 頁面上找按鈕，從擴充功能圖示打開彈出視窗，點一下，演講繼續播，中文同步出現。
把 TED 英文字幕翻成中文
還沒有人翻成中文的 TEDx、新演講，只要有英文字幕，就照著它的斷句和時間軸翻成繁體中文。
練英聽、準備多益
中文在上、英文在下預設同時顯示，聽到卡住的那一句，看一眼原文就知道是哪個字。
現場反應跟著原字幕走
TED 原字幕裡標出的笑聲、觀眾回應，會和講者的話一起譯成中文，例如「（笑聲）」。
拖動進度條也跟得上
直接跳到演講後半段，字幕從新的位置接著出來。
隨時換目標語言
彈出視窗裡的「目標語言」隨時能改，翻譯中也會馬上切換。
在 TED 上用 WatchTranslate 看這些
科技與科學主題演講
人工智慧、氣候、腦科學，新話題的演講只要有英文字幕，就能配上中文看。
教育和心理學經典演講
例如 Ken Robinson 談創意，寫報告引用時，中英對照核對原話。
世界各地的 TEDx 演講
倫敦、雪梨、多倫多的在地演講，不少只有英文字幕，也能看中文。
大學校園裡的 TEDx 分享
學生和教授的分享口語多，中文跟著講者的停頓出來。
TED-Ed 動畫課
幾分鐘一堂的動畫小課，適合和孩子一起看，中英文一起認。
訪談與 Podcast 影片
主持人和來賓你一言我一語，中文跟著說話的人一句句出來。
TED 自帶的字幕夠用嗎？
很多演講完全夠用：TED 的志工譯者社群已經把大量演講翻成中文，選單裡選中文就能看。下面這幾種情況，WatchTranslate 更有用。
| 你在看的演講 | TED 播放器提供什麼 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 熱門演講，已有中文字幕 | 字幕選單裡直接選中文 | 直接看官方中文字幕就好 |
| 還沒有中文字幕的 TEDx 或新演講 | 選單裡通常是英文和其他幾種語言 | 把英文字幕翻成繁體中文，邊播邊出 |
| 想中英對照練英聽 | 字幕按語言逐一選擇 | 中文和英文原句預設上下兩行同時顯示 |
TED 一欄依 2026 年 11 月 9 日 ted.com 網頁播放器與 TED 說明中心（未登入）整理，以 TED 目前頁面為準。
我們在 TED 上試過的演講
電腦上的 Chrome、最新版擴充功能、沒有登入 TED；開啟演講後，從工具列的擴充功能圖示開啟。實測時用的是簡體中文字幕；本頁的繁體中文字幕，是同一次實測的英文原句，由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成繁體中文。
- 能用
Ken Robinson〈學校扼殺了創意嗎？〉：英文字幕翻成中文
點「翻譯此頁影片」後，開場幾句陸續出來。同一句「It's been great, hasn't it?」由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成繁體中文是「這一直很棒，不是嗎？」，英文原句在下一行。
- 能用
原字幕裡的觀眾反應
TED 英文字幕裡標出的笑聲，譯成「（笑聲）」，和講者的話依時間排在一起。
2026年11月9日實測 · 擴充功能 0.5.751 · Chrome · 未登入 TED · 以簡體中文字幕測試
在手機上看
掃碼下載 App
挑一場還沒有中文字幕的演講，用免費的 20 分鐘試試看。
詳細說明
不同的 TED 演講，怎麼選
| 演講情況 | 怎麼做 | 注意什麼 |
|---|---|---|
| 字幕選單裡已經有中文 | 直接用 TED 官方中文字幕 | 想對照英文原句時，再打開 WatchTranslate |
| 只有英文字幕的新演講或 TEDx | 點擴充功能圖示，「目標語言」選繁體中文後開始 | 譯文沿用英文字幕的斷句，跟著講者一句句出來 |
| 只想看演講裡的某一段 | 直接拖動進度條到那一段 | 字幕從新的位置接著出，兩行照樣對齊 |
WatchTranslate 在 TED 上怎麼產生字幕
中文字幕是從哪裡來的？
從彈出視窗開啟後，WatchTranslate 讀取 TED 播放器裡的英文字幕，邊播放邊分段翻成中文；正在播的這一段和下一段會先處理，字幕跟得上講者。
為什麼譯文讀起來連貫？
翻譯時會參考前後幾句的上下文，演講裡的鋪陳、指代和笑話，比較不會被拆成零散的短句。
雙語怎麼對齊？別人翻過的會更快嗎？
中文和英文原句共用同一條時間軸，同時出現、同時消失。同一場演講已經有人翻成繁體中文時，會直接沿用，很快就能看到。
TED 官方怎麼說
以下來自 TED 說明中心和 TED 譯者社群頁面，未登入 TED 核對，核對日期 。
TED 說明中心有一篇說明，介紹在 TED.com 和 TED App 上怎麼開啟影片字幕。
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTED Translators 的「Our languages」頁列出了 TED 字幕涵蓋的語言。
www.ted.com/participate/translate/our-languages
看 TED 演講，這樣用更順手
先看官方字幕選單
已有中文就用官方字幕，沒有中文時再開 WatchTranslate。
練英聽先聽後看
保留中英兩行，先聽英文，卡住了再看下面的原句和上面的中文。
想看哪段直接拖
只想看某一段時直接拖進度條，字幕會從新的位置接著出來。
關於 TED 演講翻譯
TED 演講翻譯用什麼工具好？
已有中文字幕的演講，先看 TED 官方字幕。還沒有中文的，可以在電腦的 Chrome 或 Edge 安裝 WatchTranslate，開啟演講後點工具列的擴充功能圖示，再點「翻譯此頁影片」。
TED 演講的雙語字幕怎麼開？
開啟 WatchTranslate 後就是雙語：中文在上、英文原句在下，預設同時顯示，不用另外設定。
英文的 TEDx 演講影片怎麼翻成中文？
在 ted.com 開啟那場 TEDx 演講，「目標語言」選繁體中文，點「翻譯此頁影片」，TED 播放器裡的英文字幕就會翻成中文。
在 TED 網站上可以用哪個影片翻譯擴充功能？
WatchTranslate 是電腦版 Chrome / Edge 擴充功能，ted.com 是我們實測過的網站，入口在瀏覽器工具列的擴充功能圖示裡。
線上看 TED 演講，翻譯要錢嗎？
新帳號有 20 分鐘免費額度，不用綁卡，大約夠看一場演講。之後依需要購買點數。
需要登入 TED 帳號嗎？
不用。我們實測時沒有登入 TED。WatchTranslate 有自己的帳號，用來記錄額度。
TED 已經有中文字幕了，還需要它嗎？
已有中文字幕的演講，直接看官方字幕就好。想同時看英文原句，或那場演講還沒有中文時，再打開 WatchTranslate。
演講裡的笑聲、觀眾回應會翻出來嗎？
TED 原字幕裡標出來的笑聲、觀眾回應，會和講者的話一起譯成中文。
看 TED 時拖動進度條，字幕還跟得上嗎？
跟得上。拖到哪裡，字幕就從新的位置接著出來。
WatchTranslate 是 TED 官方的工具嗎？
不是。它是獨立的瀏覽器擴充功能，只在 TED 播放器上疊加顯示字幕，演講影片本身保持原樣。
接著看
相關問題
- 線上影片沒有字幕怎麼看其他網站的影片
- 字幕翻譯工具把外語字幕翻成中文
其他網站
- YouTube 影片沒有字幕怎麼辦YouTube 上的演講也能看
- X 影片翻譯貼文裡的影片出中文
TED、TEDx 及相關標誌歸 TED Conferences, LLC 所有。WatchTranslate 與 TED 沒有合作或隸屬關係。