什麼是雙語字幕,又為什麼要用?
雙語字幕會同時顯示原文與其翻譯,通常是上下堆疊。對多數人來說,單一行翻譯就夠了;但在幾種常見情況下,第二行才是讓影片真正可用的關鍵。
雙語字幕是什麼
雙語字幕不會取代原文,而是兩者都保留:原文與翻譯行並存。你閱讀翻譯,並在需要時瞄一眼原文。
為什麼兩行勝過一行(在某些用途上)
- 你能在不暫停的情況下,確認看起來不太對的翻譯。
- 翻譯者未更動的名字、品牌與技術術語仍然看得到。
- 你能保留原始措辭,方便引用或學習。
有情境的語言學習
如果你正在學影片中的語言,雙語字幕會把意思與原文並列呈現。這能把你不完全跟得上的內容,變成有即時情境的閱讀練習。
不必暫停就能檢查翻譯
機器翻譯很好,但並不完美。兩行同時顯示時,奇怪的翻譯很容易察覺——你可以在它正下方看到原文,判斷意思是否完整傳達。
它能做什麼、不能做什麼
- 原文 + 翻譯同時顯示
- 適用於網頁影片與本機檔案
- 可在原文、翻譯或雙語之間切換
- 失敗的執行不會消耗點數
- 雙語顯示佔用較多螢幕空間
- 不支援直播
常見問題
我可以關閉雙語字幕嗎?
可以——你能在原文、翻譯或兩者同時顯示之間切換,取決於你多需要原文。
雙語字幕適合語言學習嗎?
有幫助,因為你會同時看到意思與原始措辭,所以能一邊跟上劇情,一邊學習語言。
本機檔案也適用嗎?
適用。本機播放器與瀏覽器擴充功能,在會產生翻譯的情況下都支援雙語顯示。
支援哪些語言?
74 種語言,包括 English、中文、日本語、한국어、Español、Français、Deutsch、Português、Русский、العربية 與 हिन्दी。