如何觀看並翻譯沒有字幕的本機影片
下載的講座、錄影或電影，可能需要新增字幕、翻譯現有字幕軌，或儲存可保留的檔案。先檢查本機影片包含哪些內容。WatchTranslate 可從音訊產生文字，或翻譯支援的內嵌文字字幕軌；觀看、下載字幕與將字幕燒錄進 MP4，是不同的步驟。
選擇音訊辨識或現有字幕軌
在本機播放器開啟檔案，查看字幕來源選單。支援的 MP4/MKV 內嵌文字字幕軌可直接翻譯。若沒有可用的文字字幕軌，請選擇音訊辨識。不保證能讀取圖片字幕或不支援的容器格式中的字幕軌。
音訊辨識支援自動偵測來源語言；若你知道來源語言，而且自動偵測不適合，請手動選擇。使用內嵌文字字幕軌時，先選擇字幕軌；來源語言取自該軌的中繼資料，手動原文語言欄位會隱藏。目標語言始終由你選擇。
從本機檔案到畫面上的字幕
- 在電腦瀏覽器開啟本機播放器，登入後選擇或拖入影片檔。確認瀏覽器可以播放。
- 選擇字幕來源與目標語言。使用音訊辨識時，可保留原文語言的自動偵測，或手動選擇；內嵌字幕軌則使用中繼資料中的語言。
- 點選「開始翻譯」，再播放影片。辨識與翻譯會依播放位置，以 30 秒視窗處理；只選擇檔案不會開始翻譯。
- 選擇原文、譯文或雙語顯示，並調整畫面上的字幕樣式。在採用結果之前，先檢查一段有語音的內容。
完整檔案會留在你的裝置上。音訊辨識會傳送所需音訊片段供處理；字幕軌翻譯會傳送字幕文字。這不是完全離線的流程。
影片無法播放或字幕沒有出現時
- 檔案無法播放：支援容器格式不代表支援其編解碼器。請嘗試支援該檔案的瀏覽器，或將副本轉成相容的 MP4。
- 沒有出現字幕軌：如果聽得到語音，可使用音訊辨識。內嵌圖片字幕與文字字幕軌不同。
- 安靜片段沒有文字：靜音片段可能正確地回傳無語音結果。音樂、口音、多人同時說話或音質不佳，都可能影響辨識。
- 出現錯誤：依照畫面上的錯誤提示，檢查連線、登入狀態與點數，再重試缺少的片段。不要假設已完成的字幕涵蓋整部影片。
本機播放支援情況依瀏覽器與裝置而異。燒錄字幕的影片匯出是電腦版 Chrome/Edge 的測試功能；不保證支援行動裝置匯出或播放任意 MKV。
保留字幕，或匯出附有字幕的影片
SRT 與 VTT 是包含時間戳記的獨立文字檔。在字幕匯出中選擇原文、譯文或雙語內容及格式，確認涵蓋範圍與報價後再提交。只會匯出已產生的內容；下載不會為略過的片段補做語音轉文字。
影片匯出會將選定的文字與樣式燒錄進畫面，產生 MP4。這與下載 SRT/VTT 是不同操作。確認之前，請檢查來源畫質、輸出大小、涵蓋範圍與費用。匯出尚未處理完整的影片，部分片段可能沒有字幕。
可重現的本機輸入檔與字幕格式範例
這個 8 秒 MP4 包含兩句自行撰寫、由合成語音朗讀的英文句子，沒有使用者或平台影片素材。下載後在本機播放器選擇此檔案。選擇目標語言並點選「開始翻譯」，會提交實際處理，需要已登入且有可用點數的帳號。
隨附的 SRT/VTT 使用兩段自行撰寫的字幕、中文翻譯，以及由產品既有字幕序列化工具產生的時間戳記。這些檔案用來展示格式，不是該音訊的實測辨識結果，也不是準確率或速度評測。實際處理可能產生不同的文字、時間與涵蓋範圍。
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
常見問題
本機檔案一定需要語音辨識嗎？
不一定。支援的內嵌文字字幕軌可直接翻譯。沒有可用字幕軌時，才使用音訊辨識。
可以將獨立 SRT 檔上傳到這個播放器嗎？
此流程說明的是偵測到的內嵌字幕軌與產生的字幕，並非獨立字幕檔匯入功能。下載的範例可供查看，或在相容的外部播放器中使用。
匯出的字幕檔會涵蓋整部電影嗎？
只有在所需字幕視窗均已產生時才會。匯出前請確認涵蓋範圍；下載或分享不會補齊缺少的片段。
時間與翻譯一定都正確嗎？
不一定。請對照音訊檢查輸出，尤其是人名、多人同時說話與嘈雜錄音。辨識產生的時間戳記與文字，可能需要在外部字幕編輯器中修正。