我要如何為手機上的影片加上字幕?
你存到手機裡的影片——下載、錄影、聊天室收到的短片——幾乎都不會有字幕軌。在電腦上你可以安裝瀏覽器擴充功能,但行動瀏覽器不支援擴充功能。仍然有一條可行的路:在手機瀏覽器中開啟本機播放器。
你手機裡的影片沒有字幕軌
支援直接翻譯受支援的內嵌文字字幕；圖像字幕需改用音訊辨識。 沒有可用文字軌時，選擇音訊辨識。
為什麼瀏覽器擴充功能在行動裝置上不能用
桌面版擴充功能是為電腦上的 Chrome 打造。行動瀏覽器不允許這類擴充功能,所以手機上的做法不同——改走本機播放器,而不是擴充功能。
行動裝置上的本機播放器路線
- 在手機瀏覽器中開啟 WatchTranslate 本機播放器。
- 登入(註冊即附贈免費點數)。
- 從檔案或相簿中選擇影片。
- 音訊辨識時：原語言預設自動辨識，也可手動指定。選好字幕來源和語言後，點擊開始翻譯。 選擇字幕語言並按下播放——字幕會在播放過程中產生並顯示。
流量與電池
音訊會在影片播放時以約 30 秒為單位分段讀取,所以你不必上傳整個檔案。這讓流量使用保持適中,不過產生字幕需要網路連線,也比單純播放更耗電。
它能做什麼、不能做什麼
- 手機或電腦上的本機 MP4/MKV 檔案
- 可在行動瀏覽器上使用(不必安裝 App)
- 失敗的執行不會消耗點數
- 支援直接翻譯受支援的內嵌文字字幕；圖像字幕需改用音訊辨識。
- 瀏覽器擴充功能無法安裝在行動裝置上
- 不支援直播
常見問題
我可以在手機上安裝擴充功能嗎?
不行——行動瀏覽器不支援擴充功能。在手機上請改用瀏覽器中的本機播放器;它會以相同方式產生並翻譯字幕。
影片會從我的手機上傳嗎?
不會整檔上傳。音訊會在你觀看時以約 30 秒為單位分段讀取;影片會留在你的裝置上。
這會很耗電嗎?
產生字幕比單純播放更耗電,因為它會串流短音訊片段,但只在字幕產生期間如此。
需要付費嗎?
註冊即附贈一次性免費點數——大約可處理 20 分鐘沒有字幕的影片。之後採用量計費,產生的字幕每分鐘 1 點。