影片加字幕怎麼做？沒有字幕檔也可以
要看有沒有字幕檔。有 SRT 的話，掛上去就好，幾秒鐘的事。沒有的話，得先把說話聲變成文字。第二種情況，把影片拖進 WatchTranslate 本機播放器，按「開始翻譯字幕」，字幕就會邊播邊出現。
從說話聲到字幕，三個步驟
開啟影片
在瀏覽器開啟本機播放器，登入後拖入影片；字幕檔也可以一起拖進來。
選擇字幕從哪裡來
「字幕來源」：要從說話聲產生就選「AI 辨識」，手上有檔案就選「載入字幕檔…」。
喔，隨便啦，湯姆。開始，需要時再匯出
字幕會跟著播放出現。要存成檔案，用「匯出字幕」存成 SRT 或 VTT。
影片有字幕的幾種方式
邊看邊出字幕
原始影片不會被改動；字幕疊在畫面上，還能切換語言。
獨立的字幕檔
匯出 SRT 或 VTT 放在影片旁邊，任何播放器都能用。
換成另一種語言
已經有字幕了？把那個檔案翻譯成你要的語言。
常見的加字幕理由
創作者
上傳前先有一份字幕初稿。
老師與講者
錄好的課程配上文字。
電影愛好者
完全沒有字幕的檔案。
需要字幕的觀眾
家庭影片也有文字。
學語言的人
原文和翻譯一起看。
工作錄影
會議和教育訓練附逐字稿。
什麼時候需要剪輯軟體？
要把字幕燒進畫面、調整樣式再發布，剪輯軟體或 ffmpeg 才是對的工具。如果只是想帶字幕看片，或先拿到一份字幕初稿，播放器就夠了。
| 你想要 | 剪輯軟體 / 一般播放器 | WatchTranslate 本機播放器 |
|---|---|---|
| 把字幕燒進畫面 | 強項，需要算圖輸出 | 瀏覽器支援時可匯出影片（Beta） |
| 還沒有字幕文字 | 自己聽打 | 從說話聲產生 |
| 有中文 SRT，只是要看 | 任何播放器都能載入 | 不需要 |
| 需要另一種語言的字幕 | 找翻譯版 | 直接翻譯那個檔案 |
已經有字幕檔？ffmpeg 不必重新編碼，幾秒鐘就能把它以軟字幕封裝進 MP4。
我們試了什麼
在電腦上用 Chrome 開啟正式上線的網頁版本機播放器，介面為英文，已登入 WatchTranslate，把一段沒有字幕軌的 MP4 翻譯成西班牙文。本頁的繁體中文字幕是同一句錄到的台詞，由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成中文。Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 可以使用
沒有字幕檔的電影片段 · 約 6 秒
一段英文對白的 MP4；在英文介面用「AI 辨識」（AI recognition）把對白寫成文字並翻譯成西班牙文，按下開始翻譯後約 6 秒出現第一句。
2026 年 11 月 11 日實測 · 網頁版本機播放器 · Chrome · 英文介面 · 正式服務
載入你手上的字幕檔，或從說話聲產生字幕，都在同一個播放器完成。
詳細說明
看你手上有什麼，再選方法
| 你手上有 | 怎麼加 | 值得知道 |
|---|---|---|
| 和影片同名的 .srt | 放在同一個資料夾 | 多數播放器會一起載入 movie.mp4 + movie.srt |
| 想封裝進影片的字幕檔 | 用 ffmpeg 封裝 | 不必重新編碼，幾秒鐘完成 |
| 自己放在 YouTube 的影片 | YouTube Studio 的字幕 | 把檔案上傳成字幕軌 |
| 完全沒有字幕 | 本機播放器的「AI 辨識」 | 邊播邊產生，可匯出 |
加字幕其實是兩件事
「幫影片加字幕」包含兩件份量差很多的事。如果已經有字幕檔，只要讓播放器或平台讀到它，幾秒到幾分鐘就好。如果沒有，就得先把每句話和它的時間點寫下來，真正費工的是這一步。先弄清楚自己是哪一種，再選工具。
你已經有字幕檔
在自己電腦上看的話，把 movie.srt 放在 movie.mp4 旁邊，多數播放器都會載入。要放進檔案裡，用 ffmpeg 以軟字幕封裝，不必重新編碼。在 WatchTranslate 本機播放器用「載入字幕檔…」也可以，還能翻譯成另一種語言。
你沒有字幕檔
把影片拖進本機播放器，「字幕來源」選「AI 辨識」，按「開始翻譯字幕」後播放。說話聲會以約 30 秒為一段變成帶時間的文字，並翻譯成你的語言；影片不會整檔上傳。
要發布的字幕
自動產生的字幕請當成初稿：檢查人名、專有名詞和斷行。「匯出字幕」可以把原文、譯文或兩者存成 SRT 或 VTT，再到剪輯軟體裡潤飾。
從說話聲到字幕檔
時間軸從哪裡來？
辨識時會記下每句話開始和結束的時間，所以產生的字幕和這支影片完全對得上。
載入的字幕檔怎麼計費？
它會當作原字幕翻譯成你的語言，每分鐘 0.2 點，不做音訊辨識。
匯出要收費嗎？
你自己產生的字幕免費匯出。別人產生、你還沒付費的部分，每分鐘 0.1 點。
加字幕的捷徑
有檔案就別重新聽打
現成字幕更準確，也更便宜。
整片產生後再匯出
長影片用「開始整片翻譯」。
匯出雙語來校對
原文和譯文並排對照。
最後才燒字幕
要發布的最終版用剪輯軟體做。
關於幫影片加字幕
沒有字幕檔的影片，要怎麼加字幕？
從說話聲產生：在本機播放器選「AI 辨識」，字幕會邊播邊出現，也能匯出。
不用剪輯軟體能加字幕嗎？
可以。只是要帶字幕看片，播放器就夠了；要把字幕燒進畫面才需要剪輯軟體。
怎麼把 SRT 檔加進 MP4？
取相同檔名放在同一個資料夾，或用 ffmpeg 以軟字幕封裝進去。
英文 SRT 可以翻成中文嗎？
可以。用「載入字幕檔…」載入後選語言，以字幕翻譯計費。
產生字幕時影片會被上傳嗎？
不會整檔上傳，聲音會分段送出。
自動產生的字幕準不準？
說話清楚時效果很好；人名和專有名詞請再確認。
可以匯出帶字幕的影片嗎？
在支援的電腦版 Chrome 或 Edge 可以；其他情況請匯出字幕檔。
支援哪些語言？
支援 74 種字幕語言，說話的語言會自動偵測。
一個工具，看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯，看到哪翻譯到哪
拖到哪，翻譯到哪；不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯，沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻／即時翻譯
AI 大模型結合上下文，聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載，在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的，你免費看
免費註冊後，同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用，額度用完也能看。
手機上看影片，也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔，或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站，點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼，能播的格式比網頁版多。