我要如何自動產生字幕?
自動產生字幕是指不必自己打字,就把影片中的語音變成有時間軸的文字。當沒有字幕檔時,這是唯一的選擇,而且品質已越來越足以實際觀看。網頁影片與本機檔案的做法略有不同。
自動產生字幕是什麼意思
語音辨識會聆聽音訊,產生附有時間戳的文字,這些片段就成為字幕。接著可再透過翻譯步驟,把文字轉成你的語言。
網頁影片(YouTube、X 等)
- 安裝 WatchTranslate 瀏覽器擴充功能(桌面版 Chrome)。
- 開啟影片並選擇你的字幕語言。
- 音訊辨識時：原語言預設自動辨識，也可手動指定。選好字幕來源和語言後，點擊開始翻譯。 按下播放——擴充功能會讀取音訊、產生字幕並在播放器上翻譯。
本機與已下載檔案
- 在瀏覽器中開啟 WatchTranslate 本機播放器。
- 把影片拖進去並選擇目標語言。
- 音訊辨識時：原語言預設自動辨識，也可手動指定。選好字幕來源和語言後，點擊開始翻譯。 按下播放——字幕會在播放時以約 30 秒為單位分段產生並翻譯。
準確度:哪些因素會影響
辨識品質取決於音訊:單一說話者、清晰的語音效果最好,而背景音樂太大聲、口音重或多人聲音重疊都會降低準確度。這是轉錄的限制,而非翻譯的限制。
什麼時候手動字幕檔還是比較好
如果有官方字幕檔,而且與你的版本相符,使用它可獲得完美的時間軸與說話者標示。自動產生適用於該檔案不存在或不相符的時候。
它能做什麼、不能做什麼
- 網頁影片(YouTube、X 等)與本機 MP4/MKV 檔案
- 從音訊產生字幕,再加以翻譯
- 原文 + 翻譯的雙語顯示
- 失敗的執行不會消耗點數
- 不支援直播
常見問題
沒有字幕檔也能產生字幕嗎?
可以——這正是語音辨識在做的事。音訊會轉錄成有時間軸的文字,成為字幕軌。
準確度足以觀看嗎?
對於清晰的語音,通常足以跟上內容;音訊嘈雜、有音樂或多人聲音重疊會降低準確度。原始音訊仍會播放,所以你還是聽得到內容。
本機檔案也適用嗎?
適用。本機播放器能為電腦或手機上的檔案產生並翻譯字幕,不必上傳整部影片。
需要付費嗎?
註冊即附贈一次性免費點數。之後採用量計費,從音訊產生的字幕約每分鐘 1 點。