YouTube 影片沒有字幕時怎麼辦
沒有字幕與字幕語言不符，是不同問題。可見的字幕軌可以翻譯；沒有可用字幕軌的影片需要語音辨識。先檢查 YouTube 本身的選項，再選擇適合的 WatchTranslate 來源，不要將每次缺少 CC 控制項都視為同一種情況。
產生新文字之前，先檢查 YouTube 字幕
- 開啟 youtube.com 上的原始影片頁面。在播放器設定中查看「字幕/CC」，確認是否有上傳或自動產生的字幕軌。
- 若有字幕軌，先嘗試啟用；如果提供 YouTube「自動翻譯」，也可試用目標語言。
- 如果提供「顯示轉錄稿」，可用來閱讀或複製文字；這與可下載的字幕檔或燒錄字幕的影片不同。
- 若未提供可用字幕軌，可考慮音訊辨識。剛上傳的影片，如果等待 YouTube 字幕符合你的需要，可以稍後再檢查。
為什麼可能沒有自動字幕
YouTube 說明列出的可能原因包括處理延遲、不支援的語言、語音不清或無法辨識、多人同時說話、開頭長時間靜音及影片長度等。僅憑沒有字幕選項，無法判斷實際原因。自動字幕也可能有錯誤，需要檢查。
翻譯字幕軌，或從音訊產生字幕
- 安裝 WatchTranslate 電腦瀏覽器擴充功能，登入並保持原始 YouTube 影片頁面開啟。
- 選擇目標語言。在字幕來源選單中，使用可用的原生字幕軌翻譯文字；沒有可用字幕軌時，選擇音訊辨識。
- 音訊辨識可自動偵測來源語言，或在需要時手動選擇原文語言。點選「開始翻譯」，再播放一段有語音的內容。
- 切換原文、譯文或雙語顯示，繼續之前先對照音訊檢查文字。
預設來源選擇會使用可用字幕軌，否則使用音訊路徑。明確選定的字幕軌若載入失敗，可能顯示錯誤：請檢查來源，不要期待系統在背景自動切換。音訊以 30 秒視窗處理，不會上傳整部影片。
排查字幕來源，不只檢查語言選單
- 安裝後沒有控制項：重新載入原始頁面，確認擴充功能已啟用；嵌入式播放器屬於不同環境。
- 字幕軌無法讀取：確認選定字幕軌仍然存在，然後重試，或明確改選音訊辨識。
- 音訊無法讀取或影片受限：依照錯誤提示處理；這不是繞過平台存取限制的方法。
- 安靜或只有音樂的片段：語音辨識可能沒有文字可回傳。嘈雜的語音仍可能產生不準確的文字。
- 直播或行動瀏覽器：此電腦版隨選影片擴充功能流程，不保證支援直播或行動版擴充功能。
轉錄稿、字幕下載與影片匯出不同
轉錄稿方便閱讀文字。SRT/VTT 保留產生的字幕文字與時間戳記；請選擇原文、譯文或雙語輸出，並確認涵蓋範圍與報價。觀看短短一段，不代表其餘影片已處理好。
若要取得整部影片的結果，請使用支援的全片準備控制項，並在匯出前確認完成情況。電腦版測試中的 MP4 影片匯出，會將選定文字與樣式燒錄進畫面，採用所選實際來源的畫質，並要求原始頁面保持開啟。下載字幕或匯出都不會補齊缺少的視窗。
常見問題
沒有 YouTube 字幕軌，WatchTranslate 仍能使用嗎？
對於支援且可存取的隨選影片，音訊辨識路徑可將語音轉成文字並翻譯。能否讀取與處理成功，取決於實際音訊及來源存取情況；沒有字幕軌不代表一定成功。
YouTube 自動翻譯會為尚未辨識的音訊產生字幕嗎？
YouTube 提供字幕軌時才使用自動翻譯。若沒有可用字幕軌，從音訊產生文字是另一個步驟。
一定要先下載影片嗎？
此頁面內流程不需要。請保持原始頁面開啟。如果你已有獲准使用的本機檔案，可改用本機播放器。
可以只儲存已看過的部分嗎？
已產生的字幕內容可依畫面顯示的涵蓋範圍與報價匯出。未處理片段仍會缺少字幕；MP4 匯出可能包含整部影片，但只在已產生字幕的片段顯示文字。