YouTube 沒字幕，怎麼加上中文字幕？
CC 按鈕是灰色的，代表這支影片沒有字幕軌，YouTube 沒有任何文字可以顯示或翻譯。裝上 WatchTranslate，點播放器上的 WT，字幕來源選「音訊辨識」：它聽原聲，邊播邊寫出中文字幕。
三步替沒字幕的 YouTube 影片加上中文
裝好擴充功能並登入
在電腦的 Chrome 或 Edge 加上擴充功能，再登入 WatchTranslate 帳號，新帳號送 20 分鐘。
在 youtube.com 打開原影片
用影片自己的頁面，不要用其他網站嵌入的播放器；不登入 YouTube 也可以。
WT現在我們有一個平行的數位世界可以避難，而這非常危險，選「音訊辨識」，開始翻譯
點 WT，「字幕來源」選音訊辨識，「目標語言」選中文，點「開始翻譯字幕」後播放。
沒字幕的影片，換上它以後
字幕從說話聲裡來
不需要字幕軌。剛上傳、還沒有自動字幕的影片，或多年前沒人上過字幕的舊影片，都能有一行字看。
說什麼語言都能翻成中文
日語、韓語、西班牙語、阿拉伯語的影片，「來源語言」保持自動偵測；一支影片混著幾種語言時再手動指定。
存得下來的字幕檔
已經產生的部分可以匯出成 SRT 或 VTT，原文、中文、雙語任選。YouTube 的轉錄稿給不了這種檔案。
最常沒字幕的 YouTube 影片
剛上傳的新影片
才發布一兩個小時，YouTube 的自動字幕還沒產生。
直播回放和首播
好幾個小時的直播錄影，常常一直沒有字幕軌。
做菜和手作頻道
國外的家常菜和手作創作者，邊做邊講，從不加字幕。
旅遊和街頭訪問
手持拍攝、語速快、口語多，YouTube 不一定有自動字幕。
錄成影片的 Podcast
一兩個小時的對談，上傳時一行字幕都沒有。
多年前的舊影片
當年沒人上字幕，以後也不會有人補。
沒字幕時，YouTube 自己能做什麼？
YouTube 只要提供任何字幕軌，就先用它的。下面後兩種情況 YouTube 沒有東西可給，才需要 WatchTranslate。
| 你在播放器上看到的 | YouTube 能做的 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| CC 能點，有中文 | 直接開啟中文字幕 | 不需要它 |
| CC 能點，沒有中文 | 「自動翻譯」選中文，一次只顯示一種語言 | 翻成中文，原文在下一行 |
| CC 是灰色的 | 沒有字幕，也沒有「自動翻譯」 | 聽原聲，邊播邊寫出中文 |
| 只有「顯示轉錄稿」 | 在影片旁邊讀文字 | 跟著畫面出字幕，還能匯出 SRT |
表格是在電腦瀏覽器上、未登入 YouTube 時看到的情況。
我們在 YouTube 試過的影片
在電腦上用目前版本的擴充功能，未登入 YouTube，開啟一場西班牙語 TEDx 演講，點播放器上的 WT，字幕來源選「音訊辨識」。實測時用的是英文字幕；本頁的繁體中文字幕，是同一次實測的原句（西班牙語）由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成繁體中文。
- 可用
西班牙語 TEDx 演講 · 英文在上、西班牙語在下
不讀影片字幕，音訊辨識把西班牙語原聲寫成文字再譯成英文，兩行一起顯示在 YouTube 播放器上。本頁的中文是同一句西班牙語原文由 WatchTranslate 譯成繁體中文。
2026年11月9日實測（以英文字幕測試）· 擴充功能 0.5.737 · Chrome · 未登入 YouTube
在手機上看
掃碼下載 App
裝好後回到那支影片，點 WT，字幕來源選「音訊辨識」。
細說
先弄清楚是哪一種「沒字幕」
| 你看到的 | 代表什麼 | 怎麼做 |
|---|---|---|
| CC 按鈕是灰色的 | 這支影片沒有任何字幕軌 | 「字幕來源」選音訊辨識 |
| CC 能點，但沒有中文 | 有字幕軌，只是語言不對 | 來源保持「影片內建字幕」，直接翻成中文 |
| 自動字幕錯字連篇 | 字幕軌是機器聽寫的，聽錯了 | 改用音訊辨識重新聽一遍 |
| 只有「顯示轉錄稿」 | 有文字，但不是跟著畫面的字幕 | 用字幕軌翻；讀不到時改音訊辨識 |
為什麼有些 YouTube 影片沒字幕
YouTube 上的字幕軌只有兩個來源：創作者自己上傳，或 YouTube 用語音辨識自動產生。很多影片兩樣都沒有。YouTube 說明中心寫到，處理還沒完成、語言不支援、影片太長、開頭長時間沒有人聲、音質差或多人同時說話時，都可能沒有自動產生字幕。CC 按鈕變灰只代表「沒有文字」，不會告訴你是哪一種原因。
音訊辨識：沒有字幕軌也能出字
「字幕來源」選音訊辨識後，WatchTranslate 聽你正在看的這一段，先寫出原文再翻成中文，中文在上、原文在下。每分鐘 1 點；處理失敗的片段不扣點；沒人說話的地方就空著，不會憑空編字。
有字幕軌，只是不是中文
這是另一個問題，辦法也更省。「字幕來源」保持「影片內建字幕」，「目標語言」選中文，直接翻現成的文字，每分鐘 0.2 點，斷句和時間軸沿用原本那條字幕軌。
轉錄稿和字幕檔不一樣
YouTube 的「顯示轉錄稿」只能在旁邊讀或複製文字，不是字幕檔。WatchTranslate 的「匯出」分頁給的是帶時間戳記的 SRT 或 VTT，內容是已經產生的部分。要整部都有，先點「提前翻譯完整字幕」，確認沒有剩下的片段再匯出。
怎麼從聲音寫出字幕
會把整部影片上傳嗎？
不會。它只處理你正在看的這一段和下一段，每段大約 30 秒，而且只處理這兩段的聲音。拖動進度條以後，從新的位置重新開始。
為什麼第一句要等幾秒？
每一段先做語音辨識，再交給大型語言模型參考前後幾句翻成中文，所以按下開始後要等一下才出第一句；之後字幕會跟著播放走。
沒人說話的地方會怎樣？
純音樂、環境音和無聲畫面，語音辨識沒有字可寫，這些地方就不會有字幕。這是正常的，和處理失敗的片段不一樣。
YouTube 自己怎麼說
以下摘自 YouTube 說明中心，於 未登入 YouTube 時核對。
自動字幕由語音辨識產生。YouTube 列出可能沒有自動字幕的原因：還在處理或影片太長、語言不支援、開頭沒有人聲、音質差或多人同時說話。
support.google.com/youtube/answer/6373554影片已有的字幕，在播放器的 CC 按鈕和設定選單裡開啟、關閉和調整樣式。
support.google.com/youtube/answer/100078
這樣用，從聲音產生的字幕最乾淨
從有人說話的地方開始
片頭音樂和標題過去後再點「開始翻譯字幕」，第一句來得更快，也更好判斷準不準。
混著幾種語言時手動指定
說話的人中途換語言，就在「來源語言」選好，辨識會聽對語言。
保留原文那一行
用雙語顯示，聲音聽不清楚的地方，看原文就知道辨識出了什麼。
長影片先整部準備
一兩個小時的 Podcast，先提前翻譯完整字幕，完成後再一次匯出。
關於 YouTube 沒字幕
YouTube 的 CC 按鈕為什麼是灰色的？
影片沒有字幕軌：創作者沒上傳，YouTube 也沒有自動產生。YouTube 列出的可能原因有處理未完成、影片太長、語言不支援、開頭沒有人聲和音質問題。
YouTube 沒有自動產生字幕怎麼辦？
剛上傳的影片可以等處理完再看看；不想等，或等不到，就用 WatchTranslate 的音訊辨識，直接從聲音寫出字幕。
YouTube 的「自動翻譯」幫得上忙嗎？
不行。「自動翻譯」只翻已經存在的字幕軌；沒有字幕軌，就得先從聲音裡把話聽出來。
YouTube 字幕載入錯誤、讀不到字幕怎麼辦？
用 WatchTranslate 時如果出現「無法讀取影片字幕」，照提示在「字幕來源」選「音訊辨識」後重試：字幕直接從聲音寫出來，不靠影片的字幕軌。
要先把影片下載下來嗎？
不用。保持 YouTube 頁面開著就好。已經在電腦裡的檔案，用本機播放器。
要登入 YouTube 嗎？
不用，我們實測時沒有登入 YouTube。WatchTranslate 需要登入自己的帳號，用來記錄免費額度。
從聲音產生的字幕準嗎？
一個人清楚地說話效果最好。背景音樂大、多人搶話或口音很重時可能出錯，所以原文那一行會一直顯示。
要花多少錢？
新帳號 20 分鐘免費，不必綁卡。之後音訊辨識每分鐘 1 點，翻現成字幕每分鐘 0.2 點，失敗的片段不扣點。
產生的字幕能存下來嗎？
可以。在「匯出」分頁存成 SRT 或 VTT，原文、中文、雙語任選，只包含已經產生的部分。
手機上能用嗎？
安裝 WatchTranslate App，在 App 裡打開這支 YouTube 影片，點「翻譯」。
WatchTranslate 是 YouTube 官方的嗎？
不是。它是獨立的擴充功能和 App，在 YouTube 播放器上顯示字幕，不會改動影片。
一個工具，看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯，看到哪翻譯到哪
拖到哪，翻譯到哪；不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯，沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻／即時翻譯
AI 大模型結合上下文，聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載，在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的，你免費看
免費註冊後，同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用，額度用完也能看。
手機上看影片，也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔，或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站，點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼，能播的格式比網頁版多。
延伸閱讀
相關問題
- YouTube 雙語字幕中文和原文同時顯示
- 沒有字幕的線上影片其他網站的同一個問題
- 匯出 SRT / VTT 字幕把產生的字幕存下來
- Google 翻譯與 YouTube 影片
網站
- YouTube 影片翻譯在 YouTube 上的所有用法
- B站影片翻譯
- 紀錄片翻譯
外語影片和外國劇
- YouTube 外語長片沒有中文字幕韓語、日語、英語影片邊看邊出中文
- YouTube 外國劇沒有中文字幕還沒有中文字幕的劇