紀錄片翻譯 外語旁白也有中文字幕
北歐的自然紀錄片、巴爾幹的歷史系列、德國和西班牙公共電視台的長片，很多一直等不到中文版。WatchTranslate 在旁白說話的同時就把中文字幕放上畫面，原文就在下一行。
在手機上看
掃碼下載 App
你想看的主題，最好的紀錄片常常是外語片
北歐、巴爾幹、德國和西班牙的電視台會把整部紀錄片免費放上網，但很少附中文字幕。旁白裡滿是人名、地名和年份，漏聽一句，就可能跟不上整段脈絡。
- 旁白講得又快又密，只聽懂一半
- 人名、地名和年份一閃而過
- 很多影片根本沒有中文字幕軌
- 旁白每說一句，就出一行中文
- 專有名詞可以對照原文那一行
- 長片可以在按下播放前先準備好
三步驟，配好中文字幕
安裝擴充功能
在電腦的 Chrome 或 Edge 加入 WatchTranslate，半分鐘就裝好。
打開紀錄片
照平常一樣在 YouTube 或其他影音網站播放。存在電腦裡的紀錄片檔案，用瀏覽器裡的 WatchTranslate 播放器開啟。
WT歷史的後續發展。點播放器上的 WT
點播放器控制列上的 WT，把目標語言設成繁體中文。沒有字幕的片子，在字幕來源選音訊辨識再開啟，旁白的下一句就會開始出字幕。
為旁白很多的長片而做
沒有字幕？直接聽旁白
在字幕來源選音訊辨識，就會把旁白和訪談轉成文字，再翻成中文。
有字幕軌，就用字幕軌
電視台已上傳原文字幕的片子，會照原本的時間軸翻譯那份字幕。
上面中文，下面原文
兩行同時顯示，動物名稱、地名、年份都能和譯文對照著看。
長片先準備好
點提前翻譯完整字幕，整部片在背景準備時，你可以照樣繼續看。
想跳哪一章就跳
跳到想看的段落，字幕就從那裡接著出。
把字幕存成筆記
匯出 SRT 或 VTT，就是一份帶時間碼、可以搜尋的紀錄。
大家用 WatchTranslate 看的紀錄片和電影
找題目、做研究
為了寫文章、論文或企劃影片而看外語紀錄片：邊看雙語字幕邊記下時間碼，再從本機播放器匯出 SRT 當筆記。
北歐與巴爾幹紀錄片
瑞典語、挪威語、塞爾維亞語這類很少有中文字幕的旁白。
老電影與電視台片庫
沒有中文字幕的經典老片和早年電視節目，在官方網站或正版平台上觀看。
幕後花絮與導演訪談
拍攝幕後、製作花絮，以及導演和演員的訪談，聽原本錄製的語言。
自然與歷史
外國電視台製作的自然紀錄片和歷史系列，物種、地名和人名都能在原文那行對照。
用紀錄片學外語
旁白說得慢又清楚，中文和原文並排出現，本身就是現成的聽力教材。
影音網站自己的字幕就夠了嗎？
很多時候夠了。電視台已經上傳中文字幕的話，直接用就好。WatchTranslate 適合下面這些情況。
| 你在看的紀錄片 | 影片播放器本身 | 用 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 有官方中文字幕 | 在字幕選單選中文 | 直接用官方字幕就好 |
| 只有原文字幕 | YouTube 自動翻譯一次只顯示一種語言 | 中文和原文逐行一起顯示 |
| 完全沒有字幕軌 | 沒有字幕可以開 | 把旁白轉成文字，邊播邊翻譯 |
| 電腦裡的紀錄片檔案 | 看你的播放軟體和有沒有對應的字幕檔 | 用 WatchTranslate 播放器開啟，整部準備好再匯出 SRT |
播放器這一欄依據 2026 年 11 月 12 日在未登入狀態下查看的 youtube.com 網頁播放器字幕選單。其他網站做法不同，請以你使用的播放器為準。
我們試了什麼
這部 RTS 紀錄片是在 2026 年 11 月 12 日用擴充功能 0.5.793 測試的，當時是把塞爾維亞語旁白翻成荷蘭語字幕。本頁出現的字幕句子，是那次測試的字幕行，再由 WatchTranslate 的翻譯服務翻成中文。
- 可用
RTS 科學教育頻道《Nauka 2023: Tragom drevnih Slovena》 · 塞爾維亞語旁白 → 荷蘭語
一部講古斯拉夫人歷史與考古的紀錄片：塞爾維亞語旁白以荷蘭語字幕出現，原文顯示在下方。
2026 年 11 月 12 日實測 · 擴充功能 0.5.793 · Chrome · 未登入 YouTube · 測試語言為塞爾維亞語 → 荷蘭語
在手機上看
掃碼下載 App
拿你一直想看的那部紀錄片，試試免費的 20 分鐘。
詳細說明
不同紀錄片的建議設定
| 紀錄片 | 怎麼做 | 小提醒 |
|---|---|---|
| 電視台附了原文字幕 | 字幕來源設成影片內建字幕，目標語言設成繁體中文 | 時間軸跟著電視台的字幕走 |
| 沒有字幕，或自動字幕在句子中間斷掉 | 字幕來源設成音訊辨識 | 會從旁白重新組成字幕行 |
| 長片或好幾集的系列 | 點提前翻譯完整字幕 | 準備的同時可以繼續看 |
| 電腦裡的檔案 | 用瀏覽器裡的 WatchTranslate 播放器開啟 | 之後可匯出 SRT，或包含多種語言的 zip |
背後怎麼運作
跳到別的章節會怎樣？
WatchTranslate 以每 30 秒為一段處理影片：先處理正在播放的這段，再處理下一段。跳到別的章節時，就從那個位置所在的段落開始。
人名和專有名詞的譯法會一致嗎？
每一行都會參考前後幾行一起翻譯，所以同一種動物、同一個地名或人物，整部片都用同一個譯名。譯文和原文共用同一條時間軸，兩行不會錯開。
為什麼有些紀錄片一開就有字幕？
如果已經有人把同一部紀錄片翻成同一種語言，WatchTranslate 會直接沿用那份結果，馬上顯示。
讓字幕更乾淨的小技巧
旁白最容易聽清楚
只有一位旁白，或訪談一次只有一個人說話時，字幕最乾淨。
配樂變大聲時，對照原文那一行
紀錄片的人聲底下常有配樂，可以用原文那行確認到底說了什麼。
長片先準備，再坐下來看
先開始提前翻譯完整字幕，之後整部片都不用等。
匯出當筆記
看完後存成 SRT 或 VTT，就能搜尋逐字稿、找回時間碼。
關於紀錄片翻譯的問題
怎麼把紀錄片翻成中文？
在 Chrome 或 Edge 安裝 WatchTranslate，打開紀錄片，點播放器控制列上的 WT，把目標語言設成繁體中文再開啟。有字幕軌就翻譯字幕軌；把字幕來源改成音訊辨識，就會聽旁白來翻。
瑞典語、塞爾維亞語這類比較少見的語言也行嗎？
可以。瑞典語、挪威語、塞爾維亞語、德語、西班牙語、法語、日語等許多語言都支援，我們實測的是一部塞爾維亞語紀錄片。來源語言可以維持自動偵測或自己選，目標語言設成繁體中文。
紀錄片完全沒有字幕怎麼辦？
在字幕來源選音訊辨識。旁白和訪談會被轉成文字再翻譯，暫停或快轉之後也會從新的位置接著出字幕。
沒有中文字幕的老電影或電視台舊片也能看嗎？
可以。影片有字幕軌就翻譯字幕軌；沒有的話選音訊辨識，WatchTranslate 會聽原音來產生字幕。
兩小時的紀錄片可以先準備好再看嗎？
可以。點提前翻譯完整字幕，其餘部分在背景準備時，你可以照樣繼續看。
YouTube 以外的網站也能用嗎？
可以。擴充功能在其他影音網站也能用。存在電腦裡的紀錄片檔案，可以用瀏覽器裡的 WatchTranslate 播放器開啟。
我在做研究，可以把字幕存成筆記嗎？
可以。匯出 SRT 或 VTT，就是一份帶時間碼、能搜尋和引用的逐字稿。本機播放器還能把多種語言一次打包成 zip 匯出。
字幕可以拿來做研究或寫文章嗎？
字幕是用來幫你理解和學習內容的。要引用、發布或分享畫面時，請遵守平台條款和權利人的規定。
可以在手機上翻譯紀錄片嗎？
在 Android 或 iPhone 上安裝 WatchTranslate App，在 App 裡打開紀錄片，再點「翻譯」。
需要影音網站的帳號嗎？
不需要，我們實測時也沒有登入 YouTube。你只需要一個免費的 WatchTranslate 帳號，用來領取免費分鐘數。
免費可以用多少？
新帳號送 20 分鐘免費時數，不用綁卡。