影片內嵌字幕，怎麼直接翻譯？
檔案裡有文字字幕軌時，只要翻譯這些文字就好：不必把字幕抽出來，也不必重新辨識聲音。用本機播放器開啟檔案，「字幕來源」選「內嵌字幕」，選好語言，再按「開始翻譯字幕」。
三步翻譯字幕軌
開啟檔案
開啟本機播放器並登入，把 MKV 或 MP4 拖進來，等它準備完成。
選「內嵌字幕」
「字幕來源」會列出檔案本身的字幕軌，這裡是「Embedded subtitles · EN English」（中文介面為「內嵌字幕」）。
我嚇壞了。開始翻譯並播放
中文字幕沿用原字幕的時間軸，原文那一行保留在下方。
為什麼直接翻字幕軌
比從聲音辨識便宜
翻譯文字每分鐘 0.2 點，語音辨識則是每分鐘 1 點。
沿用原本的時間軸
每一句都保留原字幕軌裡的時間。
不必動檔案
不必先抽出字幕軌，也不必重新封裝影片。
常帶外語字幕軌的檔案
附英文字幕的電影 MKV
有字幕，但語言不對。
附日文字幕的動畫
只有原文字幕。
影集檔案
有一條字幕軌，卻不是你的語言。
附字幕軌的課程
帶英文字幕的講課影片。
紀錄片
內含一條英文字幕軌。
手機拍的 MP4
帶 tx3g 文字字幕軌。
為什麼不先抽出字幕？
你可以把字幕軌抽成 SRT、拿到別處翻譯，再封裝回去。這樣行得通，但要用好幾個工具，還得檢查時間軸。如果只是想看影片，直接在播放器裡翻譯比較快。
| 要做的事 | 抽出再翻譯 | WatchTranslate 本機播放器 |
|---|---|---|
| 取得字幕文字 | 用工具抽成 SRT | 自動讀取字幕軌 |
| 翻譯 | 另外找翻譯工具 | 選好語言即可 |
| 保持同步 | 封裝回去再檢查 | 沿用原本的時間軸 |
| 留一份檔案 | 本來就有 | 匯出 SRT 或 VTT |
翻譯的是文字；ASS 的複雜樣式不會保留。
我們試了什麼
在電腦上用 Chrome 開啟正式上線的網頁版本機播放器，介面為英文：一個內含英文 SRT 文字字幕軌的 MKV，翻譯成西班牙文。本頁的繁體中文字幕是同一句錄到的台詞，由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成中文。Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 可以使用
含英文字幕軌的 MKV · 約 2.3 秒
「字幕來源」列出「Embedded subtitles · EN English」（中文介面為「內嵌字幕」）；翻譯成西班牙文時，按下開始翻譯後約 2.3 秒出現第一句。
2026 年 11 月 11 日實測 · 網頁版本機播放器 · Chrome · 英文介面 · 正式服務
把檔案拖進本機播放器，選「內嵌字幕」。
詳細說明
哪些字幕軌能直接翻
| 封裝格式 | 可用的文字字幕軌 | 不支援 |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g、wvtt | TTML / stpp、分段 MP4（fragmented MP4） |
| MKV / WebM | SRT、ASS、SSA、WebVTT | PGS 與 VobSub 圖像字幕 |
| 另外的字幕檔 | SRT、VTT、ASS、SSA | 圖像字幕 |
| 沒有可用的字幕軌 | 改用「AI 辨識」 | 從說話聲產生字幕 |
內嵌字幕不等於硬字幕
內嵌（軟）字幕是包在 MKV 或 MP4 裡的一條文字字幕軌：播放器讀得到每一句文字和時間，所以能翻譯。硬字幕是燒進畫面的像素，PGS、VobSub 這類圖像格式本身也是圖片，沒有文字可讀。本機播放器開啟檔案時，會在「字幕來源」列出所有讀得到的文字字幕軌；列出來的都能翻譯，其他情況就改用「AI 辨識」。
來源語言怎麼決定
內嵌字幕軌會使用字幕軌本身標示的語言，所以不必設定「來源語言」；這個設定只對「AI 辨識」有用。
切換來源就要重新開始
在「內嵌字幕」和「AI 辨識」之間切換時，播放器會載入該來源的字幕，請再按一次「開始翻譯字幕」。每個來源各自保留進度。
瀏覽器的限制
MKV 只能在電腦版 Chrome、Edge 或 Firefox 145 以上播放。Safari 和 iPhone 上的所有瀏覽器都無法在這個播放器準備 MKV，請先把一份副本轉成 MP4；瀏覽器播不了的檔案，也可以用 Windows 或 Mac App 開啟。
字幕軌怎麼被翻譯
為什麼這麼快？
沒有語音要辨識，只需要翻譯現成的文字，所以第一句通常一兩秒就出來。
會傳送哪些資料？
只有要翻譯的字幕文字；影片留在你的電腦上。
人名怎麼保持一致？
每一句都會連同前後文一起翻譯，所以人名和稱呼能保持一致。
內嵌字幕這樣翻最好
有字幕軌就別用 AI 辨識
人工字幕比較準，價格只要五分之一。
挑最完整的字幕軌
有些檔案帶好幾條，選完整的那一條。
保留原文那一行
雙語顯示有助於看懂人名和生詞。
看完再匯出
存成 SRT，任何播放器都能用。
關於翻譯內嵌字幕
MKV 裡的英文字幕可以翻譯嗎？
可以。SRT、ASS、SSA 和 WebVTT 文字字幕軌都能直接翻譯，來源選「內嵌字幕」即可。
要先把字幕抽出來嗎？
不用，本機播放器會直接讀取 MKV 或 MP4 檔案裡的字幕軌。
為什麼我的字幕軌沒有出現在清單裡？
它可能是圖像字幕（PGS、VobSub），或使用不支援的編碼；這時請改用「AI 辨識」。
費用怎麼算？
翻譯字幕軌每分鐘 0.2 點，「AI 辨識」每分鐘 1 點；新帳號享有免費 20 分鐘。
可以匯入另外的 SRT 嗎？
可以，在「字幕來源」選「載入字幕檔…」；計費方式和字幕翻譯相同。
ASS 的樣式會保留嗎？
不會，只翻譯文字；複雜的樣式不會保留。
可以在 iPhone 上翻譯 MKV 字幕嗎？
不行，iPhone 上的瀏覽器無法在這個播放器播放 MKV；請用電腦版 Chrome、Edge 或 Firefox，或先把檔案轉成 MP4。
我的影片會被上傳嗎？
不會，只會傳送要翻譯的字幕文字；影片留在你的裝置上。
一個工具，看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯，看到哪翻譯到哪
拖到哪，翻譯到哪；不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯，沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻／即時翻譯
AI 大模型結合上下文，聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載，在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的，你免費看
免費註冊後，同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用，額度用完也能看。
手機上看影片，也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔，或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站，點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼，能播的格式比網頁版多。
延伸閱讀
相關問題
- 本機影片沒有字幕三種情況
- 幫影片加上字幕手上已有字幕檔時
- 匯出 SRT 或 VTT把翻譯留下來
- 外掛字幕翻譯邊看邊翻 SRT、ASS 字幕檔