電腦影片加中文字幕，該怎麼做？
不必到處找字幕檔，也不必安裝語音辨識引擎；該走哪條路，要看檔案放在哪一台裝置上。在電腦上，用瀏覽器開啟 WatchTranslate 本機播放器，把影片拖進去，按「開始翻譯字幕」就好。
替影片檔加字幕的六條路
把我們的三種用法，和大家常用的三個工具放在一起比；外部工具的說法引自各家官方頁面，核對日期列在文末。
| 能在哪台裝置用 | 完全沒有字幕檔時 | 最後能留下什麼 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 用瀏覽器開啟，Windows、Mac 都行；Android 手機也能用[1] | 從說話聲產生字幕並翻譯[1] | 匯出 SRT / VTT[2] |
| WatchTranslate 電腦版 App | Windows、Mac，可播 MKV、AVI、HEVC[3] | 一樣從說話聲產生字幕[3] | 一樣可以匯出[2] |
| WatchTranslate 手機 App | Android（Beta）、iPhone（iOS 17.4 以上）[4] | 手機裡的影片，以及內建瀏覽器中的網頁影片[4] | 可以先把整部片翻好[4] |
| PotPlayer | 只有 Windows[5] | 用 Whisper 引擎從聲音產生字幕[6] | 產生的字幕可存在影片旁邊；翻譯要另外接線上引擎[6] |
| Windows 即時輔助字幕 | Windows 11；翻譯需要 Copilot+ PC[7] | 在獨立視窗顯示字幕，只能翻成英文或簡體中文[7] | 什麼都不留：字幕不會儲存[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | 桌面軟體，支援 Windows、macOS、Linux[8, 9] | 用自己安裝的 Whisper 引擎做語音轉文字[10] | 得到翻譯好的字幕檔；多數翻譯引擎要自備 API 金鑰[11, 12] |
本頁由 WatchTranslate 依自家與各廠商的頁面整理，與 PotPlayer、Microsoft、Subtitle Edit、MKVToolNix 均無關聯。
先看檔案在哪一台裝置上
最省事的路線，是在檔案所在的那台裝置上什麼都不用裝。電腦上就是瀏覽器；瀏覽器播不了的格式，改用電腦版 App；手機上用 App，Android 手機也可以直接用手機瀏覽器。不論走哪一條，帳號和點數都是同一套。
WatchTranslate 的三種用法都不會把整部影片上傳：送到伺服器的只有音訊片段，翻譯既有字幕軌時只送文字，檔案本身一直留在你的硬碟裡。
一整部電影
開始看之前展開「提前翻譯完整字幕」並按下按鈕，字幕會依序先準備好；中途停下也沒關係，下次會接著翻，已經翻好的部分不會重複扣點。
檔案只有英文字幕
影片帶有可讀取的文字字幕軌時，把「字幕來源」選成「內嵌字幕」直接翻譯，每分鐘 0.2 點，不必先抽出字幕軌，也不必重新封裝檔案。
瀏覽器播不了的格式
下載來的影片常是 MKV、AVI 或 HEVC。MKV 在桌面版 Chrome、Edge 和 Firefox 145 以上可以直接開；AVI、HEVC 改用 Windows、Mac 的電腦版 App 播放，一樣能從說話聲產生字幕，也一樣能匯出 SRT 或 VTT。
手邊現有的工具為什麼不夠
PotPlayer 在 Windows 上能產生字幕，但要先設定好辨識引擎和另一個翻譯引擎。Windows 即時輔助字幕能在獨立視窗替任何聲音上字幕，但翻譯只限 Copilot+ PC、只能翻成英文或簡體中文，而且不會儲存。Subtitle Edit 搭配 MKVToolNix 能做出翻好的字幕檔，不過兩者都是要安裝、設定的桌面軟體。
我們在本機播放器試了什麼
在電腦上用 Chrome 開啟正式上線的網頁版本機播放器，介面為英文，已登入 WatchTranslate，播放一段英文對白的開放電影片段，翻譯成西班牙文。本頁的繁體中文字幕，是同一次測試錄到的英文原句，由 WatchTranslate 翻譯服務譯成中文。Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 可以使用
沒有字幕軌的 MP4 · 約 6 秒
「字幕來源」預設為「AI recognition」（中文介面為「AI 辨識」）；我們選了西班牙文，按下開始翻譯後約 6 秒出現第一句譯文。這次沒有另外測試翻成中文。
2026 年 11 月 11 日實測 · 網頁版本機播放器 · Chrome · 英文介面、翻成西班牙文 · 正式服務
先走瀏覽器這條路；檔案真的需要時再安裝 App。
關於替影片檔加字幕
下載的電影要加中文字幕，怎樣最省事？
用瀏覽器開啟 WatchTranslate 本機播放器；格式播不了，再改用電腦版 App。
Windows、Mac 都能用嗎？
可以，瀏覽器的用法兩邊一樣，也有 Windows 和 Mac 版 App。
手機上可以嗎？
可以，用 Android 或 iPhone App；Android 手機也能直接用手機瀏覽器。
影片會被上傳嗎？
不會整個上傳，只送音訊片段；翻譯字幕軌時只送文字。
跟 PotPlayer 比有什麼不同？
不必設定辨識引擎和翻譯引擎，而且 Mac 和手機也能用。
跟 Subtitle Edit、MKVToolNix 比有什麼不同？
那是桌面軟體：先用 mkvextract 把字幕軌從 MKV 抽出來，再到 Subtitle Edit 翻譯，多數翻譯引擎要自備 API 金鑰。這裡在瀏覽器打開檔案，邊播邊出譯文。
可以先把整部電影翻好嗎？
可以，用「提前翻譯完整字幕」。
要多少錢？
前 20 分鐘免費，之後從聲音產生字幕每分鐘 1 點，翻譯既有字幕軌每分鐘 0.2 點。
字幕可以留下來嗎？
可以，匯出 SRT 或 VTT。
延伸閱讀
更多：WatchTranslate 首頁 · 全部指南 · 價格
對照表出處
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·