沉浸式翻譯替代：看影片該選什麼？
會想換工具的人，多半卡在三件事：影片沒有字幕、要在手機上看、片子存在電腦裡。WatchTranslate 三件都能處理，而且不用訂閱會員：直接聽原音產生中文字幕，免費 20 分鐘，之後按分鐘扣點。
在手機上看
掃碼下載 App
替影片加上中文的四種方法
看影片時覺得沉浸式翻譯不順手，大家最常拿來比較的四個選項；出處和核對日期列在文末。
| 影片沒有字幕時 | 網站與裝置 | 最擅長 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 支援的網站都能聽原音產生字幕，不用會員[1, 2] | YouTube、X、B站等網站，本機檔案，Android 與 iPhone App[1, 3, 4] | 邊看邊懂：雙語同時顯示，可存成 SRT / VTT[5] |
| 沉浸式翻譯擴充功能 | Pro 會員可以從音訊產生字幕[6] | 官網列出 60 多個平台，包括 YouTube、X、Netflix[7] | 閱讀：網頁、PDF、電子書雙語對照[8] |
| Trancy | Premium 的 AI 字幕，只限 YouTube 影片[9, 10] | YouTube，加上 Netflix、Disney+ 和線上課程網站；手機 App 以 YouTube 為主[11, 12] | 學語言：收藏單字、單字卡[13] |
| YouTube 自動翻譯 | 影片沒有字幕就無從翻起[14] | 只能在 YouTube 播放器裡用[14] | 免費先看懂大意[14] |
這份對照由 WatchTranslate 整理，與另外三家都沒有關聯，名稱歸各自的所有者。
看你卡在哪裡，再挑工具
沉浸式翻譯功能很齊全，很少有人只因為少了某個功能就離開；會換的人，多半是大部分時間都花在看影片上，而影片不是它的重心。先想想下面哪種情況你最常遇到，再做選擇。
影片沒有字幕
WatchTranslate 在 YouTube、X、B站等網站上直接聽原音產生字幕，新帳號免費 20 分鐘，之後按分鐘扣點。沉浸式翻譯要 Pro 會員才有這項功能；Trancy 要 Premium，而且只限 YouTube。
人名、俚語翻錯
YouTube 自動翻譯是拿影片現有的字幕逐句機器翻譯，有時會丟掉上下文，例如把人名當成普通名詞翻掉。WatchTranslate 翻譯時會連同前後幾句一起看，人名和語氣比較穩定。
手機和電腦裡的檔案
WatchTranslate 的 Android、iPhone App 內建瀏覽器，可以直接看網頁影片，也能翻譯手機裡的影片；電腦上的檔案用本機播放器開啟，不會上傳。
想背單字
如果目標是邊看邊累積單字本，Trancy 就是圍繞收藏單字和單字卡設計的。WatchTranslate 能雙語同時顯示、匯出字幕，但沒有自己的單字本。
先免費試，再決定
換工具最怕裝了才發現不合用。WatchTranslate 新帳號有免費 20 分鐘，拿你最常看的那類影片試一段：沒字幕的、B站或 bilibili.tv 上的、電腦裡的，各試一次，比看任何比較表都準。
我們在 bilibili.tv 試過的影片
在電腦上使用目前版本的擴充功能，未登入 bilibili.tv：打開影片，點工具列上的 WatchTranslate 圖示，開始翻譯。這次測試使用英文字幕；本頁的中文字幕，是同一次測試辨識出的原句，經 WatchTranslate 翻譯服務轉成繁體中文。
- 可用
韓國留學生的中文 vlog · 英文字幕
字幕來源用音訊辨識，把說話聲寫成英文字幕。本頁的繁體中文句子，是同一段原文由 WatchTranslate 翻譯服務轉成繁體中文。
2026年11月12日以英文字幕實測 · 擴充功能 0.5.793 · Chrome · 未登入 bilibili.tv
在手機上看
掃碼下載 App
拿沉浸式翻譯出不了字幕的那支影片，試試 WatchTranslate。
關於沉浸式翻譯的替代選擇
看影片的話，沉浸式翻譯有什麼替代？
主要用來看影片，可以選 WatchTranslate：很多網站和本機檔案都能直接聽原音產生中文字幕。
有免費的嗎？
影片本身有字幕時，YouTube 自動翻譯是免費的；WatchTranslate 新帳號免費 20 分鐘，之後按分鐘計費。
哪一個能翻沒有字幕的影片？
WatchTranslate 在支援的網站都可以；Trancy 要 Premium，而且只限 YouTube。
B站、X 用哪一個？
WatchTranslate 兩個網站都能用。
想背單字用哪一個？
Trancy，它能收藏單字、用單字卡複習。
哪一個能在手機上用？
WatchTranslate，Android 和 iPhone App 能翻譯網頁影片和手機裡的影片。
一定要訂閱會員嗎？
WatchTranslate 不用，免費分鐘數用完後按分鐘扣點。
可以同時裝好幾個嗎？
可以，但在同一個影片分頁裡請關掉其中一個，免得字幕疊在一起。
換過來之後，別人翻過的影片還要付費嗎？
在 WatchTranslate 裡，同一支影片、同一種語言已經有人翻過的部分，再看通常不用扣點。
出處（核對日期見各條）
- watchtranslate.com/zh-tw/supported-sites ·
- watchtranslate.com/zh-tw/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·