Trancy 替代：看外語影片，該選 WatchTranslate 還是 Trancy？
Trancy 是學外語的工具：在 YouTube 和幾個串流、線上課程平台上顯示雙語字幕，還能收藏單字、用字卡複習。如果你要的是「看什麼都有字幕」——Bilibili、X、自己下載的影片、原本就沒字幕的影片——WatchTranslate 會聽原音，邊播邊產生字幕。
Trancy 和 WatchTranslate 並排比較
只寫各自官方頁面明確寫出的內容，核對日期見文末出處。
| 影片沒有字幕時 | 能用的網站與裝置 | 學習與保存 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 聽講話內容，邊播邊產生原文和中文字幕；YouTube、X、Bilibili 等影片網站都能用[1] | 電腦上的 Chrome / Edge；自己的影片檔在瀏覽器裡播放；Android、iPhone App 可看網頁影片和手機裡的影片[2, 3] | 原文、中文可同時顯示；字幕能匯出成 SRT 或 VTT[4] |
| Trancy | 替沒有字幕的影片產生 AI 字幕：YouTube 上的 Premium 功能[5] | 電腦擴充功能用於 YouTube 與 Netflix、Disney+ 等串流平台；iOS、Android App 以 YouTube 學習為主[6] | 單字連同出處句子一起收藏；字卡練習免費，免費方案最多存 100 個單字[7] |
| YouTube 自動翻譯 | 影片本身要先有字幕軌[8] | 只限 YouTube，在 YouTube 自己的播放器裡[8] | 免費，YouTube 內建[8] |
本頁由 WatchTranslate 撰寫。我們與 Trancy、YouTube 沒有任何關係，各名稱屬於其所有者。
一個幫你背單字，一個幫你看懂
搜尋「Trancy 替代」的人，大多卡在三件事其中之一：想看的內容不在 YouTube 或大型串流平台上，例如 Bilibili、X 上的片段；影片本身沒有字幕可以翻；或是想在手機瀏覽器裡、在下載好的檔案上繼續看。兩者都能把原文和譯文同時放上畫面，但設計的出發點不一樣。
WatchTranslate：看到哪裡，字幕跟到哪裡
影片有字幕，WatchTranslate 就翻譯字幕；沒有字幕，就聽講者的聲音，比畫面晚幾秒寫出原句和中文。YouTube、X 貼文、Bilibili 和其他影片網站都適用。學日文、韓文、英文的人常看的 vlog、訪談、新聞片段，往往正好就是沒有字幕的那一種；例如想練日文聽力，X 上的記者會或政治人物發言就是現成的素材。
電腦裡的影片在瀏覽器的本機播放器裡開啟，檔案不會上傳。手機上，Android 和 iPhone App 用內建瀏覽器打開網頁影片，也能翻譯存在手機裡的影片。可以只看原文、只看中文或兩行一起看，字幕能匯出成 SRT 或 VTT，之後在任何播放器裡複習。註冊送 20 分鐘，之後按分鐘扣點；同一部影片已經有人翻成中文的，通常不扣點。
Trancy：圍繞單字和練習設計
Trancy 的長處在字幕之外。它的使用說明寫著：邊看邊查單字，把單字連同發音、解釋和例句一起收藏，再用字卡複習，字卡練習免費。在 YouTube 上，Premium 會員可以替沒有字幕的影片產生 AI 字幕；在 Netflix、Disney+、Udemy、Coursera、TED、edX、HBO Max 上，則使用這些網站本身提供的字幕。
iOS 和 Android App 以 YouTube 學習為主，有雙語字幕、影片摘要和口說練習。如果你主要靠 YouTube 和本來就有字幕的劇集學習，又想要現成的單字本，Trancy 就是照這種用法打造的。
兩個一起用
它們是兩個獨立的擴充功能，不必永遠二選一。常見的分工是：晚上追 Netflix、複習單字用 Trancy；看 Bilibili、X 片段、下載的線上課程和沒字幕的影片用 WatchTranslate。同一部影片上兩邊都出字幕時，在那個分頁關掉其中一個就好。
我們在 X 測過的貼文
在電腦上使用目前版本的擴充功能，未登入 X，打開一則附影片的公開貼文，按下播放器右上角的按鈕，用音訊辨識產生字幕。這次測試使用英文字幕；本頁的中文字幕，是同一次測試的日文原句經 WatchTranslate 翻譯服務譯成繁體中文。
- 可用
日本首相官邸 · 日語發言
字幕來源選用音訊辨識，在 YouTube 以外的 X 播放器上逐句出現英文字幕，日文原句在下一行。
2026年11月12日以英文字幕實測 · 擴充功能 0.5.793 · Chrome · 未登入 X
在手機上看
掃碼下載 App
已經在用 Trancy？單字本照舊交給它，它沒涵蓋的影片交給 WatchTranslate。
關於 Trancy 和 WatchTranslate
WatchTranslate 能當 Trancy 替代嗎？
就看影片來說可以：兩者都能同時顯示原文和中文。WatchTranslate 還能用在 X、Bilibili、其他影片網站和自己的檔案上，沒字幕的影片會聽原音產生字幕。不過它沒有內建單字卡。
Trancy 能替沒有字幕的影片產生字幕嗎？
Trancy 自己的常見問題寫著：AI 字幕只支援 YouTube，而且是 Premium 功能。在它支援的其他網站上，使用的是網站原有的字幕。
Bilibili、X 上的影片要用哪一個？
WatchTranslate 兩個網站都能用，Vimeo 等其他影片網站也可以；本頁的實測就是一則 X 貼文。Trancy 的支援網站清單裡沒有 Bilibili 和 X。
用 WatchTranslate 能背單字嗎？
工具裡沒有單字本。可以兩行字幕一起看、停在某一句，再把字幕匯出成 SRT 或 VTT，放到其他 App 或播放器裡複習。
手機上能用嗎？
可以。Android 和 iPhone App 有內建瀏覽器，能開網頁影片，也能翻譯存在手機裡的影片。
下載好的影片檔能翻譯嗎？
可以。在瀏覽器裡打開 WatchTranslate 的本機播放器、選好檔案，就會在那裡播放並翻譯，檔案不會上傳。
WatchTranslate 怎麼收費？
註冊送 20 點，約 20 分鐘，不必綁卡。之後按分鐘扣點；同一部影片已經有人翻成中文的，通常不扣點。
聽原音產生的字幕準嗎？
講話清楚的影片效果最好；背景音樂很大聲、口音很重或好幾個人同時講話，準確度會下降。原音一直在播，可以隨時對照。
還能繼續用 Trancy 嗎？
可以。兩個是獨立的擴充功能；同一部影片兩邊都出字幕時，在那個分頁關掉一個就好。
延伸閱讀
看影片學外語
YouTube 以外
出處（標示核對日期）
- watchtranslate.com/zh-tw/supported-sites ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·