如何翻譯 X（Twitter）影片字幕
對於 X 貼文中的影片，先決定是要在頁面上理解內容，還是保留輸出檔案。WatchTranslate 會在原生字幕可讀取時使用字幕，或從可存取的影片音訊產生文字。並非每部 X 影片都必須有字幕，也不保證每個來源都能讀取。
找到影片並選擇字幕來源
開啟含有目標影片的原始 X 貼文，而非截圖、引用的靜態圖片或無關的嵌入式播放器。安裝並啟用電腦版擴充功能，登入並等待頁面載入實際影片。
若字幕來源選單提供原生字幕軌，選擇它來翻譯現有文字。否則選擇音訊辨識。語音支援自動偵測來源語言；自動偵測不適合時，已知的原文語言有助於處理。請另外選擇目標語言。
在實際 X 播放器中開始翻譯
- 保持原始貼文開啟；頁面若含多個媒體項目，請選擇正確影片。
- 選擇字幕來源與目標語言。音訊辨識可使用自動偵測，或在需要時選擇原文語言。
- 點選「開始翻譯」，再播放影片。只選擇目標語言不會開始作業。
- 使用原文、譯文或雙語顯示。暫停在有語音的地方檢查文字；調整外觀樣式不會改變辨識出的文字。
處理會依播放位置，以 30 秒視窗進行。音訊路徑會傳送所需音訊片段供辨識與翻譯；字幕軌路徑則處理字幕文字。兩種流程都不代表整段影片已處理好。
影片沒有翻譯文字時，要檢查什麼
- 有原生字幕但無法讀取：檢查所選來源與錯誤提示，再視情況明確改選音訊辨識。
- 影片無法播放或無法存取音訊：確認能存取原始貼文，並嘗試可用來源。擴充功能不會繞過私人、已刪除或受限媒體的限制。
- 沒有語音：音樂或無聲畫面可能沒有可產生字幕的內容。
- 文字有誤：留意是否多人同時說話、有雜音，或來源語言不適合；產生的字幕需要檢查。
- 已切換到另一則貼文：確認目前影片與來源。前一部影片的字幕，不能說明新影片的字幕情況。
本文介紹電腦瀏覽器中支援的 X 隨選影片。不保證支援直播翻譯或行動版擴充功能。
儲存文字字幕或燒錄字幕的影片
若要獨立字幕檔，請選擇 SRT 或 VTT，以及原文、譯文或雙語內容。確認已產生的涵蓋範圍與報價，需要時提交確認，再下載。檔案包含文字與時間戳記，不包含 X 影片。
電腦版測試中的影片匯出會讀取所選的實際 MP4 來源，將選定字幕與樣式燒錄成 MP4。保持原始頁面開啟，並檢查來源畫質、輸出大小與涵蓋範圍。提高輸出解析度，無法創造來源本來沒有的細節。
若要讓整段影片都有字幕，請先完成支援的全片準備，並檢查是否還有未完成視窗。匯出或分享本身絕不會產生缺少的字幕。
分享連結是另一項獨立操作
公開分享字幕，會在字幕目錄公開影片的分享中繼資料，且可能被搜尋引擎索引。這不是私人下載，也不是原始影片的副本，更不能證明字幕涵蓋完整。選擇前請查看目前完成狀態與公開分享警告。
常見問題
X 影片一定需要原生字幕嗎？
不需要。原生字幕軌不可用時，支援的音訊路徑可以從語音產生文字。音訊及來源存取仍須正常。
可以匯出雙語字幕嗎？
可以。為 SRT/VTT 或支援的影片匯出選擇雙語內容。確認產生的字幕段落包含所需原文與譯文。
為什麼下載的字幕有缺口？
只會包含已產生的內容。安靜片段可能沒有語音；未處理或失敗的視窗，需要與已完成但無內容的視窗區分。
匯出 MP4 與下載 SRT 一樣嗎？
不一樣。SRT/VTT 是文字檔；影片匯出會產生將選定字幕燒錄進畫面的 MP4，且對瀏覽器、來源及資源有額外要求。