比較
看影片，沉浸式翻譯和 WatchTranslate 怎麼選？
看外語影片時，有的片子自帶字幕，有的只能聽聲音，下載的電影又存在電腦裡。該選哪個工具，要看你平常怎麼看。
影片沒有字幕，哪個能翻？
兩個都能翻。WatchTranslate 聽音訊產生原文和翻譯字幕，邊看邊出。沉浸式翻譯也能為無字幕影片產生 AI 字幕，需要 Pro 會員。
下載到電腦裡的電影、網課，能翻嗎？
能。用瀏覽器開啟 WatchTranslate 本機播放器，選好檔案就能邊看邊出字幕，本機影片檔案不會上傳。如果要看 MKV、AVI、HEVC 等格式，可以用電腦 App，Windows 和 Mac 都有。沉浸式翻譯影片頁的 FAQ 註明目前不支援上傳本機影片檔案。
在手機上看網頁影片，怎麼顯示字幕？
可以用 WatchTranslate 的 Android App。App 內建瀏覽器，開啟影片網站後點「翻譯」，就能看到字幕。手機裡存的影片也能翻；看長片時，還可以先把整部翻好再看。
要花多少錢？
按觀看分鐘扣點，用多少扣多少。註冊 WatchTranslate 會送 20 字幕點數，大約夠看 20 分鐘沒有字幕的影片。同一部影片如果已經有人翻過，你再看就是免費的。
兩款工具有什麼差別？
| WatchTranslate | 沉浸式翻譯 | |
|---|---|---|
| 沒有字幕的影片 | 聽音訊產生字幕，支援 YouTube、X、Bilibili 等影片網站[1] | AI 字幕需要 Pro 會員[2] |
| 裝置裡的影片檔案 | 電腦、手機都能用瀏覽器開啟本機檔案，免安裝，檔案不上傳；Windows、Mac App 支援 MKV、AVI、HEVC 等格式[3, 4] | 目前不支援上傳本機影片檔案（影片頁 FAQ）[5] |
| 怎麼付費 | 註冊送 20 字幕點數，大約夠看 20 分鐘；之後按分鐘扣點；同一部影片別人翻過的免費[6] | 無字幕影片的 AI 字幕包含在 Pro 會員裡[2] |
接下來還有什麼？
- iPhone App 已在 App Store 上架，和 Android App 一樣，能翻譯 iPhone 裡存的影片和內建瀏覽器裡的網頁影片。
- 直播、會議的即時翻譯已開放 Beta 內測，說話後約 1 秒出字幕，可在 watchtranslate.com/live 申請。
常見問題
字幕可以匯出嗎？
可以，能匯出 SRT 或 VTT。原文、譯文和雙語都可以。
這兩個工具可以一起裝嗎？
可以。如果同一部影片出現兩套字幕，關掉其中一套就好。
資料來源與核實日期