YouTube 字幕翻譯擴充功能 怎麼選？
影片有字幕時，先試 YouTube 內建的自動翻譯；人名翻錯、或根本沒有字幕時，再換擴充功能。WatchTranslate 翻字幕時會連同前後幾句一起看，沒有字幕的影片也能從聲音寫出字幕。
幾款 YouTube 字幕翻譯工具並排比較
YouTube 內建功能和三款擴充功能處理同一件事的方式，每一格都對應廠商自己的頁面。
| CC 按鈕是灰的 | 離開 YouTube | 收費方式 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 從說話聲產生字幕，再翻譯[1] | 同一個擴充功能用在 X、B站等網站；還有本機檔案和手機 App[1, 2, 3] | 20 分鐘免費後按分鐘扣點；已翻過的影片通常免費[4] |
| 沉浸式翻譯 | 從音訊產生的字幕屬於 Pro[5] | 列出幾十個其他影音平台[6] | 音訊字幕需要 Pro 會員[5] |
| Trancy | 限 YouTube 的 AI 字幕，需 Premium[7] | 串流和課程網站，用網站自帶的字幕[8] | Premium 方案[9] |
| YouTube 內建自動翻譯 | 幫不上：只翻既有字幕[10] | 無法使用[10] | 不收費[10] |
此表是 WatchTranslate 自己的整理，我們與表中其他產品沒有關聯。
從你遇到的問題出發
大多數人看 YouTube 不需要擴充功能，直到出了問題：自動翻譯的字幕看不懂、CC 按鈕是灰的，或想看的影片根本不在 YouTube 上。每種問題適合的工具不一樣。
自動翻譯把人名、俚語翻錯
YouTube 自動翻譯有時會丟掉上下文：我們在土耳其劇《Sevdiğim Sensin》的一集裡實際截到，它把女主角的名字 Dicle 翻成了底格里斯河（Tigris）。WatchTranslate 每一句都連同前後幾句一起翻，人名和稱呼更穩定。
影片根本沒有字幕
要選能「聽」的工具。WatchTranslate 在支援的網站上都能從聲音產生字幕，按分鐘扣點；沉浸式翻譯要 Pro；Trancy 要 Premium，而且只限 YouTube。
也看其他網站
如果 X、B站、其他影音網站或自己的檔案也很重要，WatchTranslate 同一個擴充功能都能用；Android 和 iPhone App 則用內建瀏覽器開網頁影片。
我們在 YouTube 試過的影片
為了這份比較，我們在電腦的 Chrome 裡裝上 0.5.737 版擴充功能，不登入 YouTube，播放一場西班牙語 TEDx 演講，按下播放器上的 WT，把字幕來源設為「音訊辨識」。當天實測輸出的是英文字幕；這一頁畫面上的繁體中文，是同一句西班牙語原句再經 WatchTranslate 翻譯服務譯成的。
- 可用
無字幕的西班牙語 TEDx 演講 · 原聲辨識成功
影片本身沒有可用的字幕軌，擴充功能直接聽西班牙語原聲寫出原文、譯成英文，譯文與原文上下兩行同時出現在 YouTube 播放器上。榜單裡把這一點列為「音訊辨識」一欄的依據。
實測日期 2026-11-09 · Chrome · 擴充功能 0.5.737 · 未登入 YouTube · 輸出英文字幕
在手機上看
掃碼下載 App
拿那部自動翻譯看不懂的 YouTube 影片試試看。
關於 YouTube 字幕翻譯擴充功能
哪個 YouTube 字幕翻譯擴充功能最好？
看你遇到什麼問題：沒字幕、要看其他網站用 WatchTranslate；背單字用 Trancy；只想看懂大概用 YouTube 內建的自動翻譯。
YouTube 內建的自動翻譯夠用嗎？
看懂大概通常夠；我們看過它把人名和俚語翻錯，而且影片要先有字幕。
沒有字幕的 YouTube 影片怎麼翻譯？
用能聽聲音的工具：在 WatchTranslate 裡點播放器上的 WT，字幕來源選「音訊辨識」。
需要登入 YouTube 嗎？
不用，我們的實測都是在未登入 YouTube 的狀態下做的。
可以同時看到原文字幕嗎？
可以，選雙語顯示，譯文在上或原文在上都行。
用手機看 YouTube 也能用嗎？
可以，在 Android 和 iPhone App 的內建瀏覽器裡。
怎麼收費？
20 分鐘免費，之後按分鐘扣點；別人翻過的影片通常免費。
字幕可以匯出嗎？
可以，匯出成 SRT 或 VTT。
YouTube 影片沒有中文字幕，該用哪個工具？
YouTube 內建的自動翻譯只能翻譯影片原本就有的字幕。沒有字幕時，WatchTranslate 會先聽語音寫出原文，再翻成中文，兩行一起顯示。
這份比較的資訊是什麼時候核對的？
表格每一格都以該工具官網為依據，出處於 2026 年 11 月 11 日核對。產品更新頻繁，最新細節請以各工具官網為準。
對照表出處與核實日期
- watchtranslate.com/zh-tw/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-tw/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·