外掛字幕翻譯：能邊看影片邊翻嗎？
影片有了，字幕檔也有了，偏偏是看不懂的語言？不必先把字幕檔拿去別處翻譯，再重新載入。用本機播放器把兩個檔案一起開啟，確認「字幕來源」是你的字幕檔，選好語言，再按「開始翻譯字幕」。
三個步驟，把外語 SRT 變成看得懂的字幕
開啟影片和字幕檔
把兩個檔案一起拖進本機播放器；或先開啟影片，再用「載入字幕檔…」加入。
確認「字幕來源」
這時會顯示「字幕檔」和檔名，圖中的英文介面是 Subtitle file · tears-of-steel.en.srt，要翻譯的就是這個檔案。
我嚇壞了！我作噩夢，夢見自己被追趕……開始翻譯並播放
中文字幕沿用字幕檔本身的時間軸，原文那一行保留在下方。
為什麼在播放器裡直接翻譯字幕檔
翻文字，不聽聲音
翻譯台詞每分鐘 0.2 點，AI 辨識語音則是每分鐘 1 點。
沿用檔案的時間軸
每句譯文都在原句該出現的時候出現。
兩行同時顯示
上面是中文，下面是原文，人名和生字都能對照。
只找得到外語字幕檔的時候
老片、冷門片
有字幕，就是沒有中文。
剛更新的影集
字幕組先出一種語言。
ASS 動畫字幕
帶樣式的英文字幕版本。
線上課程影片
MP4 旁邊附一個 VTT。
影展試片
各國拿到同一份英文 SRT。
學外語
保留原句，再加上中文。
為什麼不先翻好 SRT 再載入？
你也可以把 SRT 貼進翻譯工具，或用 Subtitle Edit 開啟，另存新檔再拖進 VLC。行得通，但要用好幾個工具，斷行常常跑掉，最後也只有一種語言。只是想看片的話，在播放器裡直接翻比較快。
| 要做的事 | 先翻譯字幕檔 | WatchTranslate 本機播放器 |
|---|---|---|
| 翻譯台詞 | 貼進翻譯工具或編輯器 | 選語言就好 |
| 保持時間軸 | 檢查新檔案有沒有錯位 | 直接用檔案本身的時間 |
| 同時看原文 | 自己合併兩個檔案 | 內建雙語顯示 |
| 留一份檔案 | 你另存的那份 | 匯出 SRT 或 VTT |
翻譯的是文字；ASS 的樣式和位置不會保留。
我們試了什麼
在電腦上用 Chrome 開啟正式上線的網頁版本機播放器，介面為英文：把 Tears of Steel 的 MP4 和影片官方的英文 SRT 一起開啟，翻譯成西班牙文。本頁的繁體中文字幕是同一句錄到的台詞，由 WatchTranslate 的翻譯服務譯成中文。Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 可以使用
MP4 + 英文 SRT · 約 1.8 秒
「字幕來源」自動切換成 Subtitle file · tears-of-steel.en.srt（中文介面為「字幕檔」）；翻譯成西班牙文時，按下開始翻譯後約 1.8 秒出現第一句。
2026 年 11 月 14 日實測 · 網頁版本機播放器 · Chrome · 英文介面 · 正式服務
把影片和字幕檔一起拖進本機播放器。
詳細說明
哪些字幕檔可以用
| 檔案 | 支援 | 改用 |
|---|---|---|
| 文字字幕檔 | SRT、VTT、ASS、SSA（最大 8 MB） | — |
| 舊編碼 | UTF-8、GB18030、Big5、Shift_JIS、EUC-KR、Windows-1251、Windows-1252 | — |
| 圖片字幕（SUB/IDX、SUP） | 不是文字，讀不出來 | AI 辨識 |
| MKV、MP4 裡的字幕軌 | 選「內嵌字幕」 | — |
有了字幕檔，最難的部分已經完成
SRT、VTT、ASS 檔裡存著每一句台詞和它的開始、結束時間。聽打和對時間軸的工作已經有人做好了，播放器只要翻譯文字。這比辨識語音更快、更便宜，而且字幕是人寫的，通常也更準確。載入檔案後，播放器會把它列在「字幕來源」裡，用它取代聲音。
選擇和你的片源對得上的檔案
字幕是依某一個版本的影片對時間軸。如果你的是不同剪輯版或影格率，台詞會提早或延後，翻譯也會沿用這個時間。請挑檔名和你的版本一致的，或改用同一來源的另一份。
原文語言怎麼決定
檔名裡有語言代碼時（例如 movie.en.srt），就用它當作原文語言；沒有的話，依文字判斷。出現亂碼通常是編碼少見，把檔案另存為 UTF-8 再載入一次。
換檔案要重新開始
載入另一個字幕檔，或切換到「內嵌字幕」「AI 辨識」，翻譯都會暫停，需要再按一次「開始翻譯字幕」。字幕檔只屬於一起載入的那部影片；開啟別的影片，要加入它自己的字幕檔。
字幕檔是怎麼翻譯的
為什麼這麼快？
不必辨識語音，只翻譯現成的台詞，第一句通常一兩秒就出現。
會傳送什麼？
只傳送要翻譯的字幕文字，影片留在你的電腦上。
人名會前後不一嗎？
每句都會連同前後幾句一起翻譯，人名和稱呼能保持一致。
用好字幕檔的幾個建議
優先用人工字幕
比辨識語音更準，費用只要五分之一。
版本要對上
同一個版本，時間軸才一致。
保留原文那一行
雙語顯示方便對照人名和俚語。
看完再匯出
存成 SRT，換別的播放器也能用。
關於外掛字幕翻譯
能一邊看電影，一邊把英文 SRT 翻成中文嗎？
可以。在本機播放器把影片和 SRT 一起開啟，選中文，按「開始翻譯字幕」，每句出現時就會翻好。
可以載入哪些字幕格式？
SRT、VTT、ASS、SSA 文字字幕檔，最大 8 MB。圖片字幕（SUB/IDX、SUP）沒有文字，請用「AI 辨識」。
要先把 SRT 翻譯好再載入嗎？
不用，直接載入原始檔案，播放器會邊看邊翻；看完還能匯出 SRT 或 VTT。
影片會上傳嗎？
不會。只會傳送字幕文字去翻譯，影片在你的電腦上播放。
怎麼收費？
每分鐘 0.2 點，和翻譯內嵌字幕一樣；AI 辨識每分鐘 1 點。新帳號可免費使用 20 分鐘。
字幕和畫面對不上，為什麼？
這個檔案是依另一個版本對的時間軸。找一份和你的片源相符的檔案；翻譯會沿用檔案原本的時間。
字幕出現亂碼怎麼辦？
檔案的編碼播放器無法辨認。把它另存為 UTF-8，再載入一次。
ASS 的樣式會保留嗎？
不會。文字會翻譯，並以播放器的字幕樣式顯示；位置和特效不會保留。
和 Subtitle Edit 有什麼不同？
用 Subtitle Edit 要先翻譯檔案（通常要用你自己的翻譯服務金鑰），另存新檔再載入播放器。這裡省掉這一步：原始檔案直接播放，兩種語言同時顯示，要不要存檔隨你。
一個工具，看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯，看到哪翻譯到哪
拖到哪，翻譯到哪；不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯，沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻／即時翻譯
AI 大模型結合上下文，聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載，在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的，你免費看
免費註冊後，同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用，額度用完也能看。
手機上看影片，也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔，或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站，點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼，能播的格式比網頁版多。