已存的推特影片翻譯
短片既然已經在電腦或手機裡，就不必上傳到線上剪輯工具，再等它做出一份新影片。在 WatchTranslate 本機播放器開啟檔案，選好語言，按「開始翻譯字幕」：字幕從講話聲音產生，影片播到哪就出到哪。
從存下的短片到中文字幕
把影片檔拖進來
在電腦瀏覽器開啟本機播放器並登入，從資料夾挑出那個 MP4 或 MOV。
確認字幕來源和語言
檔案裡沒有文字字幕軌時，「字幕來源」會顯示「AI 辨識」。把「目標語言」設成繁體中文。圖中是英文字幕測試時的英文介面。
那個啊，嗯，是因為有叫做表面張力的特殊力量在作用，按下開始，繼續看
短片一播放，字幕就一句一句出現，中文在上、原文在下。
X 短片放進本機播放器之後
從講話聲音出字幕
檔案裡沒附字幕軌也沒關係：AI 辨識會先把講的話記成文字，再翻成中文。
兩種語言同時顯示
譯文下面保留原句，也可以只顯示譯文。
字幕可以帶走
把已經產生的字幕存成 SRT 或 VTT 檔，可以只要原文、只要譯文，或兩者都要。
大家存在裝置裡的 X 短片
新聞片段
有人轉貼的國外電視報導。
訪談
球員、藝人或專家回答提問。
演講
主題演講或課程的一段。
朋友傳來的
朋友在聊天室分享的影片。
你自己的貼文
你親手上傳到 X 的那個檔案。
手機裡的短片
直接用手機上的 App 開啟。
為什麼不上傳到線上剪輯工具？
線上翻譯工具通常要你上傳檔案或貼上連結，等它處理完，再下載一份新影片或字幕檔。如果只是想看懂一段短片，本機播放器一開啟就能播，字幕邊播邊寫出來。
| 你想要 | 一般上傳型工具 | WatchTranslate 本機播放器 |
|---|---|---|
| 開始觀看 | 上傳並處理完之後 | 開啟檔案就能播 |
| 影片不外流 | 整個檔案交給工具 | 只傳送需要的音訊片段 |
| 看兩種語言 | 要看工具有沒有 | 選「雙語」即可 |
| 留下字幕 | 下載一個檔案 | 匯出 SRT 或 VTT |
AVI、HEVC 這類瀏覽器播不了的格式，改用 Windows 或 Mac 版 App 開啟。
我們怎麼測的
2026年11月13日，在電腦上用 Chrome 開啟正式上線的網頁版本機播放器，已登入 WatchTranslate，以英文字幕實測（目標語言選英文）。短片是 NASA 的公有領域影片，存在電腦裡，不是從 X 取得的檔案。本頁畫面上的中文字幕，是那次實測中同一句日語原句經 WatchTranslate 翻譯服務譯成繁體中文。
- 可用
日語說話，沒有字幕軌
NASA 公有領域短片，存成本機檔案（不是從 X 取得）：JAXA 太空人大西卓哉在口譯員的一段英語之後，用日語回答學生的提問。字幕來源是「AI 辨識」；我們選了英文，英文字幕出現在畫面上，日語原句在下方。本頁的中文字幕，是同一句日語原句經 WatchTranslate 翻譯服務譯成的。
2026年11月13日以英文字幕實測 · 網頁版本機播放器 · Chrome · 正式服務
把短片拖進本機播放器，選好中文，按下開始。
細節
影片在哪裡，決定走哪條路
| 你手上有 | 用什麼 | 值得知道 |
|---|---|---|
| 貼文還在 X 上 | 瀏覽器擴充功能，直接在貼文上用 | 翻譯發文者附的字幕，每分鐘 0.2 點 |
| 電腦裡的 MP4 或 MOV | 本機播放器，AI 辨識 | 每分鐘 1 點，自動偵測語言 |
| 短片加一個 SRT 或 VTT 檔 | 載入字幕檔… | 按字幕翻譯計費 |
| Android 手機或 iPhone 裡的短片 | WatchTranslate App | 也可以在手機瀏覽器用本機播放器 |
存成檔案，貼文帶的資訊就不見了
在 X 上，影片可能附有發文者加的字幕，貼文本身也交代了是誰在說、為什麼說。存下來的 MP4 常常只剩畫面和聲音。這時本機播放器提供 AI 辨識：聽講話、寫成文字再翻譯，每次約 30 秒，跟著播放位置往前推進。如果貼文還在，回到 X 上翻譯就能直接用發文者的字幕。
檔案去了哪裡
完整影片一直留在你的裝置上。AI 辨識只傳送用得到的音訊片段；載入的字幕檔只傳送裡面的文字。辨識和翻譯在我們的服務上進行，所以播放時瀏覽器要保持連網。
WatchTranslate 不從 X 取得影片
本機播放器處理你手上已有的檔案，擴充功能處理你正在看的貼文，兩者都不會從 X 存下影片。請只用在你有權保留和觀看的短片上，例如你自己的貼文，或別人分享給你的影片。
沒有出現字幕時
安靜的段落和純音樂本來就不會有字。檔案播不了，通常是瀏覽器缺少對應的編碼，改用電腦版 App 試試。出錯時看看是否已登入、點數夠不夠，再讓缺字幕的那段重跑一次。
開啟短片後會發生什麼
需要貼文連結嗎？
不需要。本機播放器只看檔案本身，不管它來自哪個網站。
會自己開始嗎？
不會。挑好檔案只是讓它可以播，這一步不收費；要等你按「開始翻譯字幕」才處理。
可以往後跳嗎？
可以。處理會跟著播放位置走，跳到哪裡，接下來就先替那一段產生字幕。
讓 X 短片的字幕更乾淨
知道語言就先選好
短片裡有音樂或人群吵雜時，指定說話的語言更穩。
貼文還在就用貼文
X 上發文者附的字幕比辨識更準，也更便宜。
保留原文那一行
人名和數字對照兩種語言比較好核對。
關於翻譯已存的 X 影片
一定要上傳整部影片嗎？
不用。檔案在你的裝置上播放，只傳送辨識需要的音訊片段。
WatchTranslate 會下載 X 上的影片嗎？
不會。它用擴充功能翻譯你正在 X 上觀看的貼文，用本機播放器翻譯你手上已有的檔案。
需要 X 帳號或貼文連結嗎？
不需要。本機播放器只要檔案和一個 WatchTranslate 帳號，完全不經過 X。
手機裡的短片能翻譯嗎？
可以。在 Android 手機或 iPhone 安裝 WatchTranslate App 開啟影片，或在手機瀏覽器裡用本機播放器。
可以拿到翻譯好的 SRT 檔嗎？
可以。「匯出」會把目前已產生的部分存成 SRT 或 VTT，可選原文、譯文或雙語。
說話的語言可以自己選嗎？
可以。保持「自動偵測」，或選說話用的語言；兩種語言混著說的短片，選主要的那一種。
支援哪些影片格式？
MP4、MOV、WebM、MKV 等瀏覽器能播的格式；其他格式用電腦版 App 開啟。
費用怎麼算？
新帳號享有免費 20 分鐘，不必綁卡。之後 AI 辨識每分鐘 1 點，翻譯現有字幕軌每分鐘 0.2 點。
一個工具，看懂各個網站的外語影片
邊看邊翻譯，看到哪翻譯到哪
拖到哪，翻譯到哪；不用先翻譯完整部影片
YouTube、X、B站等網站的影片都能翻
有字幕直接翻譯，沒有字幕也能產生雙語字幕。
翻譯品質優於傳統機翻／即時翻譯
AI 大模型結合上下文，聯繫前後對話理解語境。
字幕可以匯出為 SRT / VTT 檔案
已生成的原文、譯文或雙語字幕都能下載，在常用播放器裡載入。
別人翻譯過的，你免費看
免費註冊後，同影片、同字幕來源和語言的已產生字幕免費重用，額度用完也能看。
手機上看影片，也有雙語字幕
播放手機裡的影片檔，或在 App 內建瀏覽器裡開啟影片網站，點「翻譯」就出字幕。原生播放器解碼，能播的格式比網頁版多。