WatchTranslate 部落格
看外語影片遇到的問題，這裡都有答案：各網站怎麼翻譯、某種語言的影片怎麼看、字幕檔和工具怎麼選。
最新文章
YouTube 雙語字幕：中文和原文同時顯示YouTube 播放器一次只能顯示一條字幕。裝上 WatchTranslate 就能看 YouTube 雙語字幕：中文在上、原文在下，沒有字幕的影片也可以。
字幕怎麼翻成中文？影片只有英文、日文字幕？WatchTranslate 直接翻譯 YouTube、Bilibili、X 影片自帶的字幕和電腦裡影片的內嵌字幕，沒有字幕時聽聲音產生，翻好的字幕還能匯出 SRT、VTT。
影片同步翻譯怎麼做？影片同步翻譯：裝上 WatchTranslate，點播放器上的 WT，目標語言選繁體中文再打開開關。字幕跟著對白同步出現在原播放器上，有字幕就翻字幕，沒有就聽聲音產生。
電腦影片加中文字幕，該怎麼做？下載的電影、課程影片沒有中文字幕？依裝置比較瀏覽器本機播放器、電腦與手機 App、PotPlayer 和 Windows 即時輔助字幕：怎麼開始、沒字幕時怎麼辦、最後留下什麼。
AI 字幕播放器，該選哪一個？想要打開影片就自動上中文字幕的播放器？比較 WatchTranslate、PotPlayer、VLC，以及 Windows、macOS 內建的即時字幕，出處於 2026-11-11 核對。
YouTube 字幕翻譯擴充功能 怎麼選？自動翻譯把人名翻錯、影片沒字幕？比較 YouTube 字幕翻譯擴充功能：WatchTranslate、沉浸式翻譯、Trancy 與內建翻譯，附出處日期。
沉浸式翻譯替代：看影片該選什麼？看影片不想只靠沉浸式翻譯？比較 WatchTranslate、Trancy 和 YouTube 內建自動翻譯：沒字幕的影片、YouTube 以外的網站、手機與電腦檔案，出處附核對日期。
如何取得影片原文字幕？想要影片所說語言的字幕？讓 WatchTranslate 把語音轉成文字，再把字幕設為「原文」。適用於沒有字幕軌的 YouTube、X、Bilibili，以及網頁播放器中的本機檔案。
匯出 SRT/VTT 字幕檔案將已產生的字幕匯出為 SRT 或 VTT 檔案：選擇原文、譯文或雙語，確認涵蓋範圍與費用後下載。
整部影片翻譯：先備好字幕不必等播放進度，就能先把整部影片的字幕準備好：在 WatchTranslate 面板開啟「提前翻譯完整字幕」，看過預估再開始。YouTube、X、B站和本機播放器都能用。
B站影片怎麼翻譯？加上繁體中文字幕B站沒有把影片裡說的話翻成字幕的按鈕。裝上 WatchTranslate，在 B站播放器上按 WT、選繁體中文：讀得到影片字幕就翻字幕，讀不到就聽中文語音，一句一句出字。
影片內嵌字幕，怎麼直接翻譯？影片內建字幕軌，語言卻看不懂？在 WatchTranslate 本機播放器把「字幕來源」選成「內嵌字幕」，直接翻譯那條字幕軌：不必抽出、不必重新封裝，每分鐘 0.2 點。