只是想看影片，需要 Subtitle Edit 替代方案嗎？
Subtitle Edit 是一款出色的免費編輯器，用於製作和調整字幕檔的時間軸；其自動翻譯和語音轉文字功能作用於檔案上，且大多數翻譯引擎需要你自己的 API 金鑰。 如果你只想用你的語言觀看影片，請在 WatchTranslate 本機播放器中開啟並按下「開始翻譯字幕」：字幕會在播放時出現。
帶字幕觀看 vs 製作字幕檔
我們的兩種途徑與人們用於字幕檔的桌面工具並列比較；外部聲明引用各專案自己的頁面，日期標註於頁面下方。
| 運行位置 | 無字幕的影片 | 取得翻譯 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 在 Windows 或 Mac 的瀏覽器中；Android 和 iPhone 應用程式[1, 2] | 在播放時從語音撰寫字幕[1] | 內建，翻譯成你選擇的語言；匯出 SRT 或 VTT[1, 3] |
| WatchTranslate 桌面應用程式 | Windows 和 Mac，支援 MKV、AVI 和 HEVC[4] | 從語音產生相同的字幕[4] | 相同的翻譯和匯出[4, 3] |
| Subtitle Edit | 適用於 Windows、macOS 和 Linux 的桌面應用程式[5] | 基於 Whisper 的語音轉文字；引擎和模型在首次使用時下載[6] | 多種引擎和 AI 服務，大多需要你自己的 API 金鑰；結果在網格中檢閱[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | 適用於 Windows、macOS 和 Linux 的桌面工具[5, 8] | mkvextract 從 MKV 檔案中提取現有的字幕軌[9] | 提取的檔案隨即在 Subtitle Edit 中翻譯[9, 7] |
由 WatchTranslate 從其自身頁面及各專案頁面彙編；我們與 Subtitle Edit 或 MKVToolNix 無任何關聯。
編輯器和播放器解決不同的問題
Subtitle Edit 是為處理字幕檔而建：時間軸、格式和修正台詞。其自動翻譯填入翻譯，你在網格中逐行檢閱，其語音轉文字從音訊撰寫字幕檔。當檔案就是目標時，這完全正確。當目標是今晚坐下來看懂一部電影時，每一個步驟都擋在你和電影之間。
在播放時翻譯
將檔案拖放到 WatchTranslate 本機播放器中，選擇你的語言並按下「開始翻譯字幕」。對話會在影片播放時被記錄並翻譯，如果你喜歡，原文台詞會並列顯示。在瀏覽器中，沒有翻譯引擎可選、沒有 API 金鑰要貼上，也沒有模型要下載。
無需 API 金鑰；按分鐘付費
Subtitle Edit 的自動翻譯頁面列出幾個無需金鑰即可運作的引擎，Google Translate V1 和 MyMemory，以及自架選項如 LibreTranslate 和 Ollama；其餘大多數需要你從各供應商取得自己的金鑰。WatchTranslate 包含翻譯：免費 20 分鐘，無需信用卡，之後從音訊每分鐘 1 點數，或翻譯檔案已有的文字軌每分鐘 0.2 點數。
檔案留在你的電腦上
你的影片不會被整部上傳。Windows 和 Mac 應用程式也能播放 MKV、AVI 和 HEVC。當檔案帶有內嵌文字軌時，WatchTranslate 會列出它，讓你可以直接翻譯，無需先擷取出來。整部影片可事先用「開始整片翻譯」準備好。
如果你想，可以繼續在 Subtitle Edit 中編輯
觀看完畢後，將字幕匯出為 SRT 或 VTT。在 Subtitle Edit 中開啟 SRT 以調整時間軸、修正名稱或重新設計台詞樣式；這兩個工具相輔相成而非互相對立。
Subtitle Edit 更勝一籌的情況
對於你將發布的字幕、匹配發行版本的時間軸、轉換格式或為他人準備檔案，請繼續使用 Subtitle Edit。它是免費的，以 MIT 授權條款開源，並可在 Windows、macOS 和 Linux 上運行。
想找播放器而非編輯器？
本頁是與一款編輯器比較。如果你一般想要的是有 AI 字幕的影片播放器，請參閱「哪款影片播放器有 AI 字幕？」；若要依你的檔案所在裝置來選擇，請參閱「我要如何為影片檔案加上字幕？」
在電腦上和手機寬度下
在 Chrome 中已發布的網頁本機播放器，已登入 WatchTranslate，並開啟一段英語對話的開放式電影剪輯。此頁面上的繁體中文台詞是同一段錄製台詞，由 WatchTranslate 的翻譯服務翻譯成繁體中文。
- 有效
電腦寬度 · 約 6 秒
AI 辨識，測試時選擇西班牙文；第一行約在按下「開始翻譯字幕」後 6 秒出現。
- 有效
手機寬度（模擬）· 約 7 秒
同一部電影，另一段節錄，在桌面版 Chrome 模擬 390 寬的觸控螢幕。
測試於 2026 年 11 月 11 日 · 網頁本機播放器 · Chrome · 正式服務
先觀看；只有需要時才事後編輯。
關於 Subtitle Edit 替代方案
有什麼好的 Subtitle Edit 替代方案可以翻譯影片？
如果你想觀看而非編輯，WatchTranslate：在其本地播放器中開啟影片，翻譯字幕會在播放時出現。
Subtitle Edit 的自動翻譯需要 API 金鑰嗎？
大多數引擎需要。其文件列出 Google Translate V1 和 MyMemory 為免費，以及自架選項如 LibreTranslate 和 Ollama。
Subtitle Edit 能從音訊產生字幕嗎？
可以，使用基於 Whisper 及其他語音辨識引擎；引擎和模型在首次使用時下載。
WatchTranslate 需要 API 金鑰或下載模型嗎？
不需要。翻譯已包含在內，且在瀏覽器中無需安裝任何東西。
我可以在 Subtitle Edit 中編輯 WatchTranslate 的字幕嗎？
可以。匯出 SRT 或 VTT，並在 Subtitle Edit 中開啟該檔案以變更時間軸或措辭。
我的影片會被上傳嗎？
不會作為整個檔案上傳；只會傳送音訊片段，或文字軌的字幕文字。
它支援 MKV 檔案嗎？
支援。Windows 和 Mac 應用程式可播放 MKV、AVI 和 HEVC，且帶有可讀文字軌的檔案可以每分鐘 0.2 點數翻譯該文字軌。
我需要先安裝 MKVToolNix 嗎？
WatchTranslate 不需要，它會自行列出內嵌文字軌。MKVToolNix 途徑使用 mkvextract 提取文字軌，然後在 Subtitle Edit 中翻譯。
它能在 Mac 或手機上運作嗎？
有：Windows 和 Mac 上的瀏覽器路線、Mac 應用程式，以及 Android 和 iPhone 應用程式。
費用是多少？
免費 20 分鐘，之後從音訊每分鐘 1 點數，現有文字軌為 0.2 點數。
資料來源（於所示日期查核）
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-tw/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·