怎么给视频加字幕？
给视频加字幕，其实是两件完全不同的事。如果你已经有字幕文件，只需要把它挂上去；如果没有，就得先把语音变成文字。弄清楚自己属于哪一种，才能知道要花多久、该用哪个工具。
两件事：你有字幕，或者没有
- A 类——你已经有 .srt、.vtt 或 .ass 文件：把它挂到视频上，或在播放器里加载。
- B 类——没有任何字幕文件：必须先识别音频，再决定是否翻译。
如果你已经有字幕文件
如果是本地文件，多数播放器会在文件名匹配时自动加载视频旁边的字幕——比如 movie.mp4 和 movie.srt。如果要永久烧录或硬挂载，用 ffmpeg：
如果是线上视频，比如你自己上传到 YouTube 的视频，用 YouTube Studio 里的“字幕”板块，把文件作为新字幕轨上传即可。只要时间轴正确，平台会自行处理时序。
如果没有字幕文件，就从音频生成
没有文件可挂时，字幕只能从音频里生成。这正是 WatchTranslate 本地播放器做的事：打开它，把视频拖进去，选好目标语言，点击「开始翻译」，然后播放。视频一边播放，字幕一边生成并翻译，按约 30 秒的片段处理，所以你不用上传整个文件，大视频也不会卡住。
同一套引擎也驱动网页视频用的浏览器扩展：在 YouTube 或 X 上，它读取音频（或已有的字幕轨），在页面上显示翻译好的字幕。
把字幕翻译成另一种语言
如果你有一个字幕文件或内嵌字幕轨，但语言你看不懂，那就还需要翻译。基于文件的流程意味着导出文字、翻译、再重新对齐时间轴；用播放器这条路则是边播边译，还能在原文、译文或双语对照之间切换。
能做什么，不能做什么
- 支持 YouTube、X、Bilibili、Pornhub、MissAV 的普通视频，不支持直播。
- 没有字幕文件时从音频生成字幕
- 直接翻译现有字幕
- 处理失败不扣免费额度
- 支持直接翻译受支持的内嵌文本字幕；图像字幕需改用音频识别。
- 不支持直播
常见问题
怎么给没有字幕文件的视频加字幕？
从音频生成。本地播放器（针对文件）或浏览器扩展（针对网页视频）会在你观看时识别语音并翻译——不需要 .srt。
不用剪辑软件也能加字幕吗？
可以。如果你只是想带字幕观看，一个能实时生成并翻译字幕的播放器就够了。只有想把字幕永久烧进文件时，才需要剪辑软件。
生成字幕时视频会上传吗？
不会整段上传。音频按约 30 秒的片段读取；原视频留在你的设备上或平台上。
支持哪些语言？
支持 74 种字幕语言，包括中文、English、日本語、한국어、Español、Français、Deutsch、Português、Русский、العربية、हिन्दी。源语言自动识别。