Bagaimana cara menambahkan subtitle ke video?
Tergantung ada file subtitle atau tidak. Kalau ada SRT, tinggal dipasang: beres dalam hitungan detik. Kalau tidak ada, ucapannya harus jadi teks dulu. Untuk kasus kedua, seret video ke pemutar lokal WatchTranslate lalu tekan "Start translation" (mulai terjemahkan); subtitle muncul sambil diputar.
Tiga langkah dari ucapan ke subtitle
Buka videonya
Buka pemutar lokal di browser, masuk ke akun, lalu seret videonya ke dalam; file subtitle bisa ikut diseret juga.
Pilih sumber subtitle
Di "Subtitle source" (sumber subtitle): "AI recognition" untuk membuatnya dari ucapan, atau "Load subtitle file…" (muat file subtitle) untuk file yang sudah kamu punya.
Oh, terserahlah, Tom.Mulai, lalu ekspor kalau perlu
Subtitle mengikuti pemutaran. Kalau butuh file, "Export subtitles" (ekspor subtitle) menyimpannya sebagai SRT atau VTT.
Cara video bisa punya subtitle
Subtitle sambil menonton
Video aslinya tidak diubah; baris subtitle tampil di atas gambar dan bisa ganti bahasa.
File subtitle terpisah
Ekspor SRT atau VTT untuk diletakkan di samping video, bisa dipakai di pemutar apa pun.
Bahasa lain
Sudah punya subtitle? Terjemahkan file itu ke bahasa yang kamu perlukan.
Alasan umum menambahkan subtitle
Kreator
Draf subtitle pertama sebelum diunggah.
Guru dan pembicara
Teks untuk pelajaran yang direkam.
Penonton film
File yang sama sekali tanpa subtitle.
Penonton yang butuh teks
Video keluarga dengan tulisan di layar.
Pelajar bahasa
Teks asli dan terjemahan bersamaan.
Rekaman kerja
Rapat dan pelatihan lengkap dengan transkrip.
Kapan kamu butuh editor video?
Untuk menanamkan subtitle ke gambar, mengatur gayanya, lalu memublikasikan, editor atau ffmpeg adalah alat yang tepat. Untuk menonton dengan subtitle, atau mendapat draf subtitle pertama, pemutar sudah cukup.
| Yang kamu mau | Editor / pemutar biasa | Pemutar lokal WatchTranslate |
|---|---|---|
| Subtitle tertanam di gambar | Keahliannya, perlu render | Ekspor video (beta) di browser yang mendukung |
| Belum ada teks subtitle | Transkrip sendiri | Dibuat dari ucapan |
| SRT dalam bahasamu, cuma untuk nonton | Pemutar apa pun bisa memuatnya | Tidak perlu |
| Subtitle dalam bahasa lain | Cari terjemahannya | Menerjemahkan file itu |
Sudah punya file subtitle? ffmpeg bisa memasukkannya ke MP4 sebagai soft subtitle dalam hitungan detik, tanpa encode ulang.
Apa yang kami coba
Di komputer, dengan pemutar lokal web versi live di Chrome dan antarmuka bahasa Inggris; filenya sama sekali tidak punya subtitle. Uji ini menerjemahkan ke bahasa Spanyol; subtitle yang tampil di halaman ini adalah baris rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Berhasil
Klip film tanpa file subtitle · sekitar 6 detik
Dialog bahasa Inggris dalam MP4; "AI recognition" mencatat ucapannya dan menerjemahkannya ke bahasa Spanyol, baris pertama muncul sekitar 6 detik setelah "Start translation".
Diuji 11 November 2026 · antarmuka bahasa Inggris · pemutar lokal web · Chrome · layanan live
Muat file subtitle yang kamu punya, atau buat dari ucapan, di pemutar yang sama.
Lebih rinci
Pilih cara sesuai yang kamu punya
| Kamu punya | Cara menambahkannya | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| File .srt dengan nama yang sama dengan videonya | Taruh di satu folder | Kebanyakan pemutar memuat movie.mp4 + movie.srt bersamaan |
| File subtitle yang mau disimpan di dalam video | Gabungkan dengan ffmpeg | Tanpa encode ulang, hanya beberapa detik |
| Video milikmu sendiri di YouTube | Subtitle di YouTube Studio | Unggah filenya sebagai trek |
| Sama sekali tidak ada subtitle | "AI recognition" di pemutar lokal | Dibuat sambil diputar, bisa diekspor |
Menambahkan subtitle sebenarnya dua pekerjaan
"Menambahkan subtitle ke video" mencakup dua pekerjaan yang ukurannya sangat berbeda. Kalau file subtitle sudah ada, kamu cuma perlu pemutar atau platform yang membacanya, hitungan detik sampai menit. Kalau belum ada, setiap baris beserta waktunya harus ditulis dulu, dan di situlah kerja kerasnya. Kenali dulu pekerjaan mana yang kamu hadapi, baru pilih alatnya.
Kamu sudah punya file subtitle
Untuk ditonton di komputer, taruh movie.srt di samping movie.mp4 dan kebanyakan pemutar akan memuatnya. Supaya tersimpan di dalam file, gabungkan dengan ffmpeg sebagai soft subtitle, tanpa encode ulang. Di pemutar lokal WatchTranslate, "Load subtitle file…" juga bisa, dan bisa menerjemahkannya ke bahasa lain.
Kamu belum punya
Seret video ke pemutar lokal, atur "Subtitle source" ke "AI recognition", tekan "Start translation" lalu putar videonya. Ucapan diubah jadi teks bertanda waktu per sekitar 30 detik dan diterjemahkan ke bahasamu; videonya tidak pernah diunggah utuh.
Subtitle yang akan dipublikasikan
Anggap subtitle hasil buatan sebagai draf: cek nama, istilah, dan pemenggalan baris. "Export subtitles" menyimpan SRT atau VTT berisi teks asli, terjemahan, atau keduanya, siap dirapikan di editor.
Dari ucapan ke file subtitle
Dari mana tanda waktunya?
Pengenalan suara mencatat kapan setiap baris mulai dan selesai, jadi subtitle yang dibuat pas dengan video ini.
Bagaimana biaya file subtitle yang dimuat?
Diterjemahkan sebagai subtitle asli ke bahasamu, 0,2 kredit per menit, tanpa pengenalan audio.
Apakah ekspor dikenai biaya?
Subtitle yang kamu buat sendiri diekspor gratis. Bagian buatan orang lain yang belum kamu bayar dikenai 0,1 kredit per menit.
Jalan pintas saat menambahkan subtitle
Jangan transkrip ulang file yang sudah ada
Subtitle yang sudah ada lebih akurat dan lebih murah.
Buat seluruh video dulu, baru ekspor
Pakai "Start whole-video translation" untuk video panjang.
Ekspor dua bahasa untuk dicek
Teks asli dan terjemahan berdampingan.
Tanamkan subtitle paling akhir
Pakai editor untuk versi final yang dipublikasikan.
Seputar menambahkan subtitle
Bagaimana menambahkan subtitle ke video tanpa file subtitle?
Buat dari ucapan: pilih "AI recognition" di pemutar lokal; subtitle muncul sambil diputar dan bisa diekspor.
Bisa menambahkan subtitle tanpa software editing?
Bisa. Untuk menonton dengan subtitle, pemutar sudah cukup; editor hanya perlu kalau mau menanamkannya ke gambar.
Bagaimana memasukkan file SRT ke MP4?
Beri nama yang sama di folder yang sama, atau gabungkan dengan ffmpeg sebagai soft subtitle.
Bisa menerjemahkan SRT bahasa Inggris ke bahasa lain?
Bisa. Pakai "Load subtitle file…", pilih bahasanya; biayanya dihitung sebagai terjemahan subtitle.
Apakah videoku diunggah saat subtitle dibuat?
Tidak sebagai file utuh; audio dikirim per potongan.
Seberapa akurat subtitle yang dibuat?
Bagus untuk ucapan yang jelas; cek nama dan istilah.
Bisa mengekspor video beserta subtitle-nya?
Bisa di Chrome atau Edge desktop yang didukung; selain itu, ekspor file subtitle-nya.
Bahasa apa saja yang didukung?
74 bahasa subtitle, dengan bahasa ucapan dideteksi otomatis.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Film asing tanpa subtitleSubtitle yang pas dengan filemu
- Video lokal tanpa subtitleMemilih sumber subtitle
- Bagaimana cara membuat subtitle otomatis untuk sebuah video?
- Ekspor SRT, VTT, atau video bersubtitleFormat dan biaya · bahasa Inggris
Sesuai kebutuhan
- Terjemahkan subtitle bawaanTrek di dalam MKV dan MP4
- Subtitle dua bahasabahasa Inggris
Memilih alat
- Pemutar video dengan subtitle AIbahasa Inggris
- Terjemahkan subtitle videobahasa Inggris
Lainnya: Semua panduan · Pemutar lokal