Terjemahkan TED Talk ke bahasa Indonesia dengan kalimat Inggris aslinya di bawah
Ceramah klasik umumnya sudah diterjemahkan relawan. Ceramah yang baru tayang dan TEDx dari berbagai kota sering hanya punya subtitle bahasa Inggris. WatchTranslate menerjemahkan subtitle itu ke bahasa Indonesia di pemutar TED, dengan kalimat Inggris tepat di baris bawah.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Menu subtitle belum tentu punya bahasa Indonesia
Subtitle bahasa Indonesia di TED diterjemahkan komunitas relawan, satu ceramah demi satu ceramah. Ceramah klasik umumnya sudah ada, sedangkan ceramah baru dan TEDx sering perlu waktu sebelum versi Indonesia-nya muncul.
- Hanya mengandalkan telinga untuk suara bahasa Inggris
- Begitu bicaranya cepat, kata-kata terlewat
- Penonton tertawa, tetapi Anda tidak tahu lucunya di mana
- Bahasa Indonesia muncul kalimat demi kalimat mengikuti pembicara
- Kalimat Inggris di layar yang sama untuk mencocokkan kosakata
- Reaksi penonton yang ditandai di subtitle asli ikut diterjemahkan
Subtitle Indonesia di TED Talk dalam tiga langkah
Pasang ekstensinya
Bisa di Chrome atau Edge di komputer. Setelah terpasang, sematkan ikonnya di toolbar agar mudah dijangkau.
Buka ceramahnya di ted.com
Cari ceramah yang ingin ditonton lalu putar. Tidak perlu masuk ke akun TED.
WTkreativitas manusiaKlik ikon, lalu Translate this video
Klik ikon WatchTranslate di kanan atas browser, pilih bahasa Indonesia di Target language (bahasa tujuan), lalu klik Translate this video (terjemahkan video ini). Bahasa Indonesia dan kalimat Inggris aslinya tampil bersama dalam dua baris.
Subtitle Indonesia yang disiapkan untuk TED Talk
Mulai dengan satu klik dari toolbar
Tidak perlu mencari tombol di halaman TED: buka popup dari ikon ekstensi, klik sekali, ceramah tetap berjalan dan bahasa Indonesia muncul bersamaan.
Subtitle Inggris TED jadi bahasa Indonesia
TEDx dan ceramah baru yang belum diterjemahkan, asalkan punya subtitle bahasa Inggris, diterjemahkan mengikuti pemenggalan kalimat dan garis waktunya.
Latihan listening untuk IELTS dan TOEFL
Bahasa Indonesia di atas dan bahasa Inggris di bawah tampil bersama. Saat tersangkut di satu kalimat, lirik baris aslinya dan Anda tahu kata mana yang terlewat.
Reaksi penonton mengikuti subtitle asli
Tawa dan respons penonton yang ditandai di subtitle asli TED ikut diterjemahkan bersama ucapan pembicara, misalnya “(Tawa)”.
Tetap mengikuti saat Anda menggeser bilah progres
Langsung lompat ke paruh kedua ceramah, dan subtitle berlanjut dari posisi baru.
Ganti bahasa tujuan kapan saja
Target language di popup bisa diubah kapan saja, dan langsung berlaku saat penerjemahan berjalan.
Yang ditonton di TED dengan WatchTranslate
Ceramah teknologi dan sains
AI, iklim, ilmu otak: ceramah dengan topik baru yang punya subtitle bahasa Inggris bisa ditonton dalam bahasa Indonesia.
Ceramah klasik pendidikan dan psikologi
Misalnya Ken Robinson tentang kreativitas, dengan kalimat asli di layar untuk mencocokkan kutipan saat menulis tugas atau skripsi.
TEDx dari berbagai kota
Ceramah lokal dari London, Sydney, atau Toronto, yang banyak di antaranya hanya bersubtitle Inggris.
TEDx di kampus
Mahasiswa dan dosen yang berbagi dengan gaya santai; bahasa Indonesia muncul mengikuti jeda pembicara.
Kelas animasi TED-Ed
Pelajaran animasi beberapa menit, cocok ditonton bersama anak sambil mengenal dua bahasa.
Wawancara dan video podcast
Pembawa acara dan tamu yang saling bersahutan; bahasa Indonesia muncul mengikuti siapa yang berbicara.
Apakah subtitle bawaan TED sudah cukup?
Untuk banyak ceramah, sudah cukup: komunitas penerjemah TED telah menerjemahkan banyak ceramah ke bahasa Indonesia, tinggal pilih di menu. WatchTranslate lebih berguna untuk situasi di bawah ini.
| Ceramah yang Anda tonton | Yang ada di pemutar TED | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ceramah populer yang sudah bersubtitle Indonesia | Pilih bahasa Indonesia di menu subtitle | Langsung pakai subtitle resmi TED |
| TEDx atau ceramah baru yang belum bersubtitle Indonesia | Menu biasanya berisi bahasa Inggris dan beberapa bahasa lain | Menerjemahkan subtitle Inggris ke bahasa Indonesia sambil diputar |
| Ingin belajar dengan dua bahasa sekaligus | Subtitle dipilih satu bahasa demi satu bahasa | Bahasa Indonesia dan kalimat Inggris tampil bersama dalam dua baris |
Kolom TED mengacu pada pemutar web ted.com dan Pusat Bantuan TED pada 9 November 2026, tanpa masuk. Lihat halaman TED terbaru untuk perubahan.
Ceramah yang kami coba di TED
Chrome di komputer dengan ekstensi 0.5.751, tanpa masuk ke TED: setelah membuka ceramah, kami menyalakannya dari ikon ekstensi di toolbar. Pengujian pada 9 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Mandarin Sederhana. Subtitle bahasa Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli (bahasa Inggris) dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Ken Robinson, Do schools kill creativity? · subtitle Inggris diterjemahkan
Setelah Translate this video diklik, kalimat-kalimat pembuka muncul satu per satu sebagai subtitle terjemahan, dengan kalimat Inggris di baris bawah. Di halaman ini, “It's been great, hasn't it?” diterjemahkan WatchTranslate menjadi “Sungguh luar biasa, bukan?”.
- Berhasil
Reaksi penonton di subtitle asli
Tawa yang ditandai di subtitle bahasa Inggris TED ikut diterjemahkan dan tersusun sesuai waktunya bersama ucapan pembicara; dalam bahasa Indonesia menjadi “(Tawa)”.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.751 · Chrome · subtitle bahasa Mandarin Sederhana · tanpa masuk ke TED
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Pilih ceramah yang belum punya subtitle Indonesia, lalu coba dengan 20 menit gratis Anda.
Selengkapnya
Pilihan untuk tiap jenis TED Talk
| Kondisi ceramah | Yang dilakukan | Perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Menu subtitle sudah ada bahasa Indonesia | Langsung pakai subtitle resmi TED | Nyalakan WatchTranslate kalau ingin mencocokkan dengan kalimat Inggris |
| Ceramah baru atau TEDx yang hanya bersubtitle Inggris | Klik ikon ekstensi, pilih bahasa Indonesia di Target language, lalu mulai | Terjemahan mengikuti pemenggalan subtitle Inggris, kalimat demi kalimat bersama pembicara |
| Hanya ingin menonton satu bagian | Geser bilah progres ke bagian itu | Subtitle berlanjut dari posisi baru, dua baris tetap sejajar |
Cara WatchTranslate membuat subtitle di TED
Dari mana subtitle bahasa Indonesia-nya?
Setelah dinyalakan dari popup, WatchTranslate membaca subtitle bahasa Inggris di pemutar TED dan menerjemahkannya per bagian sambil video diputar; bagian yang sedang diputar dan bagian berikutnya diproses lebih dulu, sehingga subtitle mengikuti pembicara.
Mengapa terjemahannya terbaca runtut?
Penerjemahan memperhatikan beberapa kalimat sebelum dan sesudahnya, jadi pengantar, rujukan, dan lelucon dalam ceramah tetap tersambung sebagai satu alur.
Bagaimana dua bahasa tetap sejajar? Apakah lebih cepat kalau sudah ada yang menerjemahkan?
Bahasa Indonesia dan kalimat Inggris memakai satu garis waktu yang sama, muncul dan hilang bersamaan. Kalau ceramah yang sama sudah pernah diterjemahkan ke bahasa Indonesia, hasilnya dipakai ulang dan langsung tampil.
Penjelasan TED sendiri
Dari Pusat Bantuan TED dan halaman komunitas TED Translators, diperiksa tanpa masuk ke TED pada .
Pusat Bantuan TED punya artikel tentang cara menyalakan subtitle video di TED.com dan aplikasi TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appHalaman “Our languages” dari TED Translators mencantumkan bahasa-bahasa yang dipakai di subtitle TED.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Agar menonton TED Talk lebih nyaman
Periksa menu subtitle resmi dulu
Kalau sudah ada bahasa Indonesia, pakai subtitle resmi; kalau belum, nyalakan WatchTranslate.
Latihan listening: dengar dulu, baru baca
Biarkan dua baris tampil, dengarkan bahasa Inggrisnya, dan saat tersangkut lihat kalimat asli di bawah serta bahasa Indonesia di atas.
Langsung geser ke bagian yang dicari
Kalau hanya ingin satu bagian, geser bilah progres; subtitle berlanjut dari posisi baru.
Tanya jawab terjemahan TED Talk
Alat apa yang bagus untuk menerjemahkan TED Talk?
Untuk ceramah yang sudah punya subtitle Indonesia, pakai subtitle resmi TED. Untuk yang belum, pasang WatchTranslate di Chrome atau Edge di komputer, buka ceramahnya, klik ikon ekstensi di toolbar, lalu klik Translate this video.
Bagaimana menyalakan subtitle dua bahasa di TED Talk?
Begitu WatchTranslate dinyalakan, subtitle langsung tampil dua bahasa: bahasa Indonesia di atas, kalimat Inggris di bawah, tanpa pengaturan tambahan.
Bagaimana menerjemahkan ceramah TEDx berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia?
Buka ceramah TEDx itu di ted.com, pilih bahasa Indonesia di Target language, lalu klik Translate this video. Subtitle bahasa Inggris di pemutar TED diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Ekstensi penerjemah video apa yang bisa dipakai di situs TED?
WatchTranslate adalah ekstensi Chrome / Edge untuk komputer, dan ted.com termasuk situs yang sudah kami uji. Pintu masuknya ada di ikon ekstensi di toolbar browser.
Apakah menerjemahkan TED Talk secara online berbayar?
Akun baru mendapat 20 menit gratis tanpa kartu, cukup untuk sekitar satu ceramah. Setelah itu, Anda bisa membeli poin sesuai kebutuhan.
Apakah saya harus masuk ke akun TED?
Tidak. Kami menguji tanpa masuk ke TED. WatchTranslate punya akun sendiri untuk mencatat menit Anda.
TED sudah punya subtitle Indonesia, apakah saya masih memerlukannya?
Kalau ceramahnya sudah bersubtitle Indonesia, tonton saja dengan subtitle resmi. Nyalakan WatchTranslate saat Anda juga ingin melihat kalimat Inggris aslinya, atau saat ceramah itu belum punya versi Indonesia.
Apakah tawa dan reaksi penonton ikut diterjemahkan?
Ya. Tawa dan reaksi penonton yang ditandai di subtitle asli TED ikut diterjemahkan ke bahasa Indonesia bersama ucapan pembicara.
Kalau saya menggeser bilah progres, apakah subtitle tetap mengikuti?
Ya. Ke mana pun Anda menggeser, subtitle berlanjut dari posisi baru itu.
Apakah WatchTranslate alat resmi TED?
Bukan. WatchTranslate adalah ekstensi browser independen yang hanya menampilkan subtitle di atas pemutar TED; video ceramahnya tetap seperti aslinya.
Baca juga
Panduan terkait
- Menerjemahkan video sambil menontonPanduan bahasa Inggris
- Cara memakai subtitle dua bahasaPanduan bahasa Inggris
Situs lainnya
Lainnya: Situs yang didukung · Semua panduan
TED, TEDx, dan logo terkait adalah milik TED Conferences, LLC. WatchTranslate tidak bekerja sama atau berafiliasi dengan TED.