Penerjemah video YouTube subtitle Indonesia, tanpa perlu CC
Talk, wawancara, dan vlog dalam bahasa yang tidak Anda kuasai — dan tombol CC-nya abu-abu. WatchTranslate menampilkan bahasa Indonesia langsung di pemutar YouTube, dengan kalimat aslinya di bawah.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Terjemahan otomatis YouTube butuh teks dulu
YouTube hanya menerjemahkan otomatis trek teks yang sudah ada. Banyak talk, wawancara, dan vlog sama sekali tanpa teks, atau hanya punya teks otomatis berbahasa asli yang berantakan.
- Separuh lelucon dan celetukannya terlewat
- Sebagian video tanpa trek teks, jadi tanpa terjemahan otomatis
- Teks otomatis tampil satu bahasa saja
- Bahasa Indonesia muncul seiring setiap kalimat diucapkan
- Nama dan istilah bisa dicek dengan kalimat Spanyolnya
- Kuliah lengkap bisa disiapkan sebelum Anda menekan putar
Subtitle Indonesia di video YouTube dalam tiga langkah
Pasang ekstensinya
Tambahkan WatchTranslate ke Chrome atau Edge di komputer Anda. Hanya butuh setengah menit.
Buka videonya di YouTube
Putar seperti biasa — tanpa akun YouTube. Kalau ada iklan, biarkan selesai dulu.
WTsangat berbahaya,Klik WT di pemutar
Klik WT di kontrol pemutar dan pilih bahasa Indonesia di Target language (bahasa tujuan). Kalau videonya tanpa teks, pilih Audio recognition (pengenalan suara) di Subtitle source (sumber subtitle), lalu aktifkan. Subtitle mulai dari kalimat berikutnya yang diucapkan. Panel di gambar disetel saat pengujian dengan subtitle bahasa Inggris.
Dibuat untuk video berbahasa asing di YouTube
Tanpa teks? Audionya didengarkan
Pilih Audio recognition di Subtitle source: ucapannya ditranskripsi, lalu diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Ada trek teks? Itu yang dipakai
Teks dari pembuat video atau teks otomatis YouTube diterjemahkan langsung, dengan waktu tampil yang sama.
Indonesia di atas, asli di bawah
Dua baris di layar, jadi nama dan frasa yang setengah Anda kenali cocok dengan terjemahannya.
Teks otomatis berantakan? Dengarkan ulang
Saat teks otomatis YouTube terputus di tengah kalimat, beralihlah ke Audio recognition untuk kalimat yang lebih rapi.
Siapkan kuliah panjang lebih dulu
Klik "Translate all subtitles in advance" (terjemahkan semua subtitle lebih dulu) dan terus menonton sementara seluruh video disiapkan.
Simpan subtitlenya
Ekspor SRT atau VTT dari tab Export untuk catatan, belajar, atau pemutar lain.
Yang ditonton orang di YouTube dengan WatchTranslate
Wawancara jalanan dan vlog
Bahasa Spanyol atau Jepang yang cepat dan santai, diikuti kalimat demi kalimat.
Kuliah dan talk
Kuliah universitas dan talk konferensi, dengan istilah aslinya tetap di layar.
Berita dan wawancara panjang
Kanal berita asing dan wawancara ala podcast, tanpa menebak siapa bilang apa.
Anime dan drama gratis di kanal resmi
Episode unggahan resmi yang belum punya subtitle Indonesia.
Gameplay dan siaran ulang streaming
Siaran ulang streamer asing, disiapkan lengkap sebelum Anda duduk menonton.
Ulasan dan tutorial
Ulasan gadget dan tutorial yang setiap langkahnya penting.
Apakah teks bawaan YouTube sudah cukup?
Sering kali, ya. Kalau pembuat video mengunggah teks bahasa Indonesia, atau terjemahan otomatis menawarkan bahasa Indonesia, pakai itu. WatchTranslate untuk kasus-kasus di bawah ini.
| Video yang Anda tonton | Yang ditawarkan pemutar YouTube | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Pembuat video mengunggah teks bahasa Indonesia | Pilih bahasa Indonesia di menu teks | Cukup pakai teks YouTube |
| Hanya teks bahasa asing atau teks otomatis | Terjemahan otomatis tersedia, satu bahasa saja; teks otomatis sering terputus di tengah kalimat | Bahasa Indonesia dan aslinya sekaligus; dengarkan ulang saat teksnya berantakan |
| Unggahan baru tanpa trek teks | Tombol CC abu-abu, jadi tanpa terjemahan otomatis | Mentranskripsi audio dan menerjemahkan selama diputar |
| Kuliah dan siaran ulang satu jam lebih | Sama seperti di atas, tergantung videonya | Siapkan subtitle seluruh video lebih dulu |
Kolom YouTube mengacu pada menu teks pemutar web youtube.com pada 9 November 2026, tanpa masuk. Periksa halaman YouTube saat ini untuk perubahan terbaru.
Yang kami coba di YouTube
Di komputer dengan ekstensi 0.5.737, tanpa masuk ke YouTube: kami membuka video berbahasa asing dan mengklik WT di pemutar. Pengujian pada 9 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Inggris. Subtitle Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli berbahasa Spanyol dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Talk TEDx berbahasa Spanyol · baris pertama muncul sekitar 7 detik
Audio recognition menerjemahkan bahasa Spanyol: dalam pengujian, subtitle bahasa Inggris muncul di pemutar dengan kalimat aslinya di bawah. Kalimat bahasa Indonesia di halaman ini diterjemahkan WatchTranslate dari kalimat Spanyol yang sama.
- Berhasil
Wawancara jalanan berbahasa Jepang · subtitle di pemutar (pengujian 8 November)
Bahasa Jepang yang cepat dan santai dengan teks besar yang tertanam di gambar; dalam pengujian, subtitle bahasa Inggris muncul dengan kalimat Jepang di bawahnya.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke YouTube
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Coba 20 menit gratis Anda di video YouTube yang memang ingin Anda tonton.
Selengkapnya
Pengaturan untuk tiap jenis video
| Videonya | Yang perlu dilakukan | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Pembuat video menambahkan teks dalam bahasa lain | Pilih Video subtitles di Subtitle source dan bahasa Indonesia di Target language | Waktu tampil mengikuti teks pembuat video |
| Teks otomatis YouTube terputus di tengah kalimat | Ganti Subtitle source ke Audio recognition | Kalimat disusun ulang dari ucapannya |
| Kuliah satu jam atau lebih | Klik "Translate all subtitles in advance" | Terus menonton selama disiapkan |
Di balik layar
Apa yang terjadi kalau saya melompat ke depan?
WatchTranslate memproses video per segmen 30 detik: segmen yang sedang diputar dan segmen berikutnya. Lompat ke menit lain, dan prosesnya mulai dari segmen di titik itu.
Bagaimana nama dan istilah tetap konsisten?
Setiap kalimat diterjemahkan dengan melihat kalimat di sekitarnya, jadi nama atau istilah terbaca sama di sepanjang video. Terjemahan dan aslinya memakai satu linimasa, sehingga dua baris itu selalu muncul bersama.
Kenapa ada video yang subtitlenya langsung muncul?
Kalau seseorang sudah menerjemahkan video yang sama ke bahasa yang sama, WatchTranslate memakai ulang hasil itu dan langsung menampilkannya.
Penjelasan YouTube sendiri
Dari Pusat Bantuan YouTube, diperiksa tanpa masuk pada .
Teks otomatis dibuat oleh pengenalan ucapan YouTube, dan tidak semua video memilikinya.
support.google.com/youtube/answer/6373554Terjemahan otomatis di setelan teks menerjemahkan teks yang sudah ada di video ke bahasa lain.
support.google.com/youtube/answer/100078
Agar hasilnya maksimal
Mulai dari satu pembicara utama
Talk, wawancara, dan vlog yang pembicaranya bergantian memberi kalimat paling rapi.
Musik keras? Lihat baris aslinya
Saat musik atau suara tumpang tindih makin keras, baris asli membantu Anda mengecek apa yang diucapkan.
Simpan transkripnya
Ekspor SRT atau VTT setelah kuliah agar bisa Anda cari nanti.
Tanya jawab penerjemah video YouTube
Bagaimana cara menerjemahkan video YouTube ke bahasa Indonesia?
Pasang WatchTranslate di Chrome atau Edge, buka videonya di YouTube, klik WT di kontrol pemutar, pilih bahasa Indonesia di Target language, lalu aktifkan. Trek teks diterjemahkan kalau ada; dengan Audio recognition di Subtitle source, ucapannya yang didengarkan.
Bisakah menerjemahkan video YouTube yang tanpa subtitle?
Bisa. Pilih Audio recognition di Subtitle source. Ucapannya ditranskripsi, diterjemahkan, dan dilanjutkan lagi setelah Anda menjeda atau melompat.
Apa bedanya dengan terjemahan otomatis YouTube?
Terjemahan otomatis YouTube bekerja pada trek teks yang sudah ada dan menampilkan satu bahasa. WatchTranslate juga bekerja pada video tanpa teks sama sekali dan menampilkan bahasa Indonesia bersama aslinya.
Apakah saya perlu masuk ke YouTube?
Tidak perlu. Kami menguji tanpa masuk ke YouTube. Anda memerlukan akun WatchTranslate gratis, yang menyimpan menit gratis Anda.
Apakah bisa untuk video berbahasa Jepang atau Spanyol?
Bisa. Biarkan Source language (bahasa sumber) pada Auto-detect atau pilih sendiri, lalu pilih bahasa Indonesia di Target language.
Bisakah seluruh video diterjemahkan sebelum saya mulai menonton?
Bisa. Klik "Translate all subtitles in advance" di panel dan terus menonton sementara sisanya disiapkan.
Adakah penerjemah YouTube untuk HP?
Di Android atau iPhone, pasang aplikasi WatchTranslate, buka video YouTube di dalam aplikasi, lalu ketuk Translate.
Bisakah saya mengunduh subtitle terjemahannya?
Bisa. Ekspor SRT atau VTT dari tab Export.
Berapa yang gratis?
Akun baru mendapat 20 menit gratis, tanpa kartu.
Apakah WatchTranslate buatan YouTube?
Bukan. WatchTranslate adalah ekstensi dan aplikasi independen yang menampilkan subtitle di atas pemutar YouTube tanpa mengubah videonya.
Baca juga
Panduan terkait
Situs lainnya
- Penerjemah video Twitter (X)
- Penerjemah video Bilibili (bilibili.com)
- Subtitle Indonesia Bstation
- Terjemahkan video Vimeo
- Terjemahan TED Talk
- Terjemahkan video Dailymotion
- Penerjemah video TikTok
- Penerjemah video Instagram
- Terjemahkan video Douyin
- Subtitle Indonesia untuk film, komedi, dan dokumenter berbahasa Inggris di Tubi
Menurut bahasa
- Subtitle untuk video berbahasa JepangVarietas, drama, vlog (bahasa Inggris)
- Anime gratis di YouTubeKanal resmi (bahasa Inggris)
Lainnya: Situs yang didukung · Semua panduan
YouTube adalah merek dagang Google LLC. WatchTranslate tidak berafiliasi dengan YouTube maupun Google.