Video YouTube tidak ada subtitle. Bagaimana cara mendapatkannya?
Kalau tombol CC abu-abu, video itu tidak punya trek subtitle, jadi YouTube tidak punya apa pun untuk ditampilkan atau diterjemahkan. Pasang WatchTranslate, klik WT di pemutar dan pilih "Audio recognition" (pengenalan audio): ucapannya didengarkan dan subtitle Indonesia ditulis selagi video diputar.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Tiga langkah untuk subtitle di video yang tidak punya
Pasang WatchTranslate
Tambahkan ekstensinya ke Chrome atau Edge di komputer, lalu masuk ke WatchTranslate. Akun baru mendapat 20 menit gratis.
Buka videonya di youtube.com
Gunakan halaman video itu sendiri di YouTube, bukan pemutar yang disematkan di situs lain. Tidak perlu masuk ke YouTube.
WTsangat berbahaya,Pilih pengenalan audio dan mulai
Klik WT, atur "Subtitle source" (sumber subtitle) ke "Audio recognition" dan "Target language" (bahasa tujuan) ke bahasa Indonesia, lalu tekan "Start translation" dan putar videonya.
Apa yang berubah pada video tanpa teks
Subtitle dari ucapannya sendiri
Tidak perlu trek. Kata-katanya diambil dari apa yang benar-benar diucapkan, jadi unggahan baru atau vlog lama tanpa teks tetap punya baris untuk dibaca.
Bahasa apa pun masuk, Indonesia keluar
Biarkan "Source language" (bahasa sumber) di "Auto-detect" untuk ucapan Jepang, Korea, Spanyol, atau Arab, atau pilih sendiri kalau satu klip mencampur beberapa bahasa.
File subtitle yang bisa disimpan
Ekspor bagian yang sudah dibuat sebagai SRT atau VTT: asli, Indonesia, atau keduanya. Panel transkrip YouTube tidak bisa memberi file seperti itu.
Video yang paling sering tidak punya teks
Unggahan baru
Diunggah sejam lalu, sebelum YouTube sempat membuat teks otomatis.
Rekaman siaran langsung
Rekaman panjang dari live stream dan premiere, yang sering tetap tanpa trek.
Kanal masak dan kerajinan
Juru masak rumahan dan pengrajin luar negeri yang bicara sambil bekerja dan tidak pernah menambahkan teks.
Jalan-jalan dan wawancara jalanan
Klip genggam dengan ucapan cepat dan santai dalam bahasa yang mungkin tidak diberi teks oleh YouTube.
Podcast dalam bentuk video
Obrolan berjam-jam yang diunggah sebagai video, tanpa teks sama sekali.
Unggahan lama
Video dari bertahun-tahun lalu yang tidak pernah diberi teks dan tidak akan pernah.
Apa yang bisa dilakukan YouTube kalau tidak ada teks?
Kalau YouTube menawarkan trek apa pun, pakai itu dulu. WatchTranslate untuk baris-baris di mana YouTube tidak punya apa-apa.
| Yang terlihat di pemutar | Yang bisa dilakukan YouTube | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| CC berfungsi, ada bahasa Indonesia | Nyalakan teks bahasa Indonesia | Tidak perlu apa-apa |
| CC berfungsi, tanpa bahasa Indonesia | Terjemahan otomatis, satu bahasa sekali | Bahasa Indonesia dengan baris asli di bawahnya |
| CC abu-abu | Tidak ada teks dan tidak ada terjemahan otomatis | Mendengarkan ucapan dan menulis bahasa Indonesia |
| Hanya ada panel transkrip | Membaca teks di samping video | Subtitle bertimestamp di atas gambar, plus file SRT |
Tabel ini menggambarkan YouTube di browser komputer, tanpa masuk akun.
Yang kami coba di YouTube
Di komputer dengan ekstensi 0.5.737, tanpa masuk ke YouTube: kami membuka talk berbahasa Spanyol, mengklik WT di pemutar, dan memilih "Audio recognition". Pengujian pada 9 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Inggris. Subtitle Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli berbahasa Spanyol dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Talk TEDx berbahasa Spanyol · Inggris di atas, Spanyol di bawah
"Audio recognition" menuliskan ucapan berbahasa Spanyol langsung dari audionya; dalam pengujian, kedua baris tampil bersama di pemutar YouTube. Kalimat bahasa Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Spanyol yang sama.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke YouTube
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Lalu kembali ke videonya, klik WT dan pilih "Audio recognition".
Lebih rinci
Pastikan dulu masalah yang Anda alami
| Yang terlihat | Artinya | Yang perlu dilakukan |
|---|---|---|
| Tombol CC abu-abu | Video ini tidak punya trek teks | Atur "Subtitle source" ke "Audio recognition" |
| CC berfungsi, tapi tidak ada bahasa Indonesia | Ada trek dalam bahasa lain | Pakai teks bawaan video sebagai sumber dan terjemahkan |
| Teks otomatis penuh kesalahan | Treknya buatan mesin dan salah dengar | Ganti ke "Audio recognition" untuk mendengarkan ulang |
| Hanya ada "Tampilkan transkrip" | Teksnya ada, tapi bukan sebagai subtitle | Pakai trek itu sebagai sumber, atau pengenalan audio kalau tidak terbaca |
Kenapa sebagian video YouTube tidak punya teks
Trek teks di YouTube berasal dari dua sumber: kreator mengunggahnya, atau pengenalan suara YouTube membuatnya otomatis. Banyak video tidak mendapat keduanya. Halaman bantuan YouTube sendiri menyebut teks otomatis bisa tidak muncul kalau pemrosesan belum selesai, bahasanya belum didukung, videonya panjang, ada hening panjang di awal, suaranya buruk, atau beberapa orang bicara bersamaan. Tombol CC yang abu-abu tidak memberi tahu penyebabnya, hanya bahwa tidak ada teks untuk ditampilkan atau diterjemahkan.
Pengenalan audio: subtitle tanpa trek
Dengan "Subtitle source" diatur ke "Audio recognition", WatchTranslate mendengarkan bagian yang sedang Anda tonton, menuliskan ucapan aslinya, lalu menerjemahkannya. Bahasa Indonesia tampil di atas dan aslinya di bawah. Biayanya 1 kredit per menit, potongan yang gagal tidak ditagih, dan bagian tanpa ucapan dibiarkan kosong, bukan dikarang.
Ada trek, tapi bahasanya salah
Itu masalah lain dengan solusi yang lebih murah. Biarkan "Subtitle source" pada teks bawaan video dan atur "Target language" ke bahasa Indonesia: teks yang ada diterjemahkan dengan 0,2 kredit per menit, dan waktunya mengikuti trek asli.
Transkrip atau file subtitle?
"Tampilkan transkrip" di YouTube memungkinkan Anda membaca atau menyalin kata-kata di samping video, tetapi itu bukan file subtitle. Dari tab "Export" di WatchTranslate Anda mendapat SRT atau VTT dengan timestamp, berisi bagian yang sudah dibuat. Untuk mencakup seluruh video, siapkan seluruh video lebih dulu dan pastikan tidak ada bagian yang belum selesai.
Bagaimana WatchTranslate menulis subtitle dari audio
Apakah seluruh video diunggah?
Tidak. Yang diproses hanya bagian yang sedang Anda tonton dan bagian berikutnya, masing-masing sekitar 30 detik, dan hanya audionya. Setelah Anda melompat ke depan, prosesnya mulai lagi dari titik itu.
Kenapa baris pertama butuh beberapa detik?
Setiap bagian dikenali dulu, lalu diterjemahkan oleh model bahasa besar yang juga melihat kalimat di sekitarnya. Karena itu baris pertama muncul beberapa detik setelah Anda menekan mulai; setelah itu baris-barisnya mengikuti pemutaran.
Bagaimana kalau tidak ada yang bicara?
Musik, suara latar, dan rekaman tanpa ucapan tidak memberi apa pun untuk ditulis, jadi bagian itu tetap tanpa baris. Itu wajar, dan tidak sama dengan potongan yang gagal.
Kata YouTube sendiri
Dari Pusat Bantuan YouTube, diperiksa tanpa masuk ke YouTube pada .
Teks otomatis dibuat dengan pengenalan suara, dan YouTube menyebut alasan teks itu bisa tidak ada: video masih diproses atau terlalu panjang, bahasanya belum didukung, awalnya hening, suaranya buruk, atau beberapa orang bicara bersamaan.
support.google.com/youtube/answer/6373554Teks yang sudah ada dinyalakan, dimatikan, dan diatur gayanya dari tombol CC dan menu setelan pemutar.
support.google.com/youtube/answer/100078
Agar subtitle dari audio paling bersih
Mulai di bagian yang ada ucapannya
Lewati intro yang isinya musik atau judul, baru tekan mulai; baris pertama datang lebih cepat dan lebih mudah dinilai.
Sebutkan bahasanya untuk klip campuran
Kalau pembicara berganti bahasa, atur "Source language" sendiri agar pengenalan mendengarkan bahasa yang tepat.
Biarkan baris asli tetap tampil
Tampilkan kedua baris; saat audionya kurang jelas, baris asli menunjukkan apa yang terdengar.
Siapkan video panjang sebelum menonton
Untuk podcast satu jam, siapkan seluruh video dulu dan ekspor setelah selesai.
Seputar video YouTube tanpa subtitle
Kenapa tombol CC abu-abu?
Video itu tidak punya trek teks: kreator tidak mengunggahnya dan YouTube belum membuatnya. YouTube menyebut pemrosesan, durasi, bahasa, hening, dan kualitas suara sebagai kemungkinan penyebab.
Bisakah terjemahan otomatis YouTube membantu?
Tidak. Terjemahan otomatis hanya menerjemahkan trek yang sudah ada. Tanpa trek, kata-katanya harus diambil dari audio dulu.
Apakah teksnya akan muncul nanti?
Kadang-kadang. Unggahan baru bisa mendapat teks otomatis setelah pemrosesan selesai. Kalau tidak mau menunggu, pakai pengenalan audio sekarang.
Apakah videonya perlu diunduh?
Tidak. Biarkan halaman YouTube terbuka dan WatchTranslate bekerja di pemutarnya. Untuk file yang sudah ada di komputer, pakai pemutar lokal.
Apakah saya perlu masuk ke YouTube?
Tidak. Kami menguji tanpa masuk. Anda tetap masuk ke WatchTranslate, yang mencatat menit gratis Anda.
Seberapa akurat subtitle dari audio?
Ucapan jelas dari satu orang hasilnya paling baik. Musik keras, orang bicara bersamaan, atau logat kental bisa menimbulkan kesalahan, karena itu baris aslinya tetap terlihat.
Berapa biayanya?
Akun baru mendapat 20 menit gratis, tanpa kartu. Setelah itu pengenalan audio 1 kredit per menit dan menerjemahkan trek yang ada 0,2; potongan yang gagal gratis.
Bisakah subtitle-nya disimpan?
Bisa. Ekspor SRT atau VTT dari tab "Export", berisi baris asli, Indonesia, atau keduanya. Hanya bagian yang sudah dibuat yang ikut.
Apakah bisa di ponsel?
Pasang aplikasi WatchTranslate, buka video YouTube di dalamnya, lalu ketuk Terjemahkan.
Apakah WatchTranslate buatan YouTube?
Bukan. Ini ekstensi dan aplikasi independen yang menampilkan subtitle di pemutar YouTube tanpa mengubah videonya.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Subtitle ganda di YouTubeDua bahasa sekaligus
- Video lokal tanpa subtitleFile di komputer Anda
- Terjemahkan subtitle bawaanFile yang sudah punya trek subtitle
- Google Translate dan video YouTube
Situs
- Penerjemah video YouTubeSemua cara kerjanya di YouTube
- Penerjemah video Twitter (X)
- Terjemahan video bilibili
Lainnya: Semua panduan · Situs yang didukung