Bagaimana menerjemahkan subtitle bawaan?
Kalau file sudah membawa trek subtitle teks, cukup teks itu yang diterjemahkan: tidak perlu diekstrak, audionya juga tidak perlu dikenali ulang. Buka file di pemutar lokal, pilih "Embedded subtitles" di "Subtitle source", tentukan bahasa Anda, lalu tekan "Start translation".
Tiga langkah menuju trek terjemahan
Buka file
Buka pemutar lokal, masuk ke akun, seret file MKV atau MP4 ke dalamnya, lalu tunggu sampai siap.
Pilih "Embedded subtitles"
"Subtitle source" menampilkan trek milik file itu sendiri, di sini "Embedded subtitles · EN English".
Aku sangat ketakutan.Mulai terjemahan dan putar
Terjemahan mengikuti waktu tampil aslinya, dan baris asli tetap terlihat di bawahnya.
Kenapa menerjemahkan treknya langsung
Lebih hemat daripada audio
0,2 kredit per menit untuk menerjemahkan teks, dibanding 1 kredit untuk mengenali ucapan.
Waktu tampil asli
Setiap baris tetap memakai waktu tampil dari trek aslinya.
Tanpa membongkar file
Tidak perlu mengekstrak trek dulu, tidak perlu remux video.
File yang sering membawa trek berbahasa asing
Film MKV bersubtitle Inggris
Subtitle ada, tapi bahasanya salah.
Anime bersubtitle Jepang
Hanya ada bahasa aslinya.
File per episode
Satu trek subtitle, bukan bahasa Anda.
Kursus dengan trek teks
Video kuliah dengan teks bahasa Inggris.
Dokumenter
Sudah ada trek bahasa Inggris.
MP4 dari ponsel
Dengan trek teks tx3g.
Kenapa tidak ekstrak subtitlenya dulu?
Anda bisa mengekstrak trek ke SRT, menerjemahkannya di tempat lain, lalu memasukkannya kembali ke video. Bisa, tapi butuh beberapa alat dan pengecekan sinkronisasi. Kalau tujuannya hanya menonton, menerjemahkan di pemutar jauh lebih cepat.
| Tugas | Ekstrak lalu terjemahkan | Pemutar lokal WatchTranslate |
|---|---|---|
| Mengambil teks subtitle | Ekstrak ke SRT dengan alat lain | Trek dibaca otomatis |
| Menerjemahkan | Cari penerjemah | Pilih bahasa Anda |
| Menjaga sinkronisasi | Remux lalu cek ulang | Memakai waktu tampil asli |
| Menyimpan file | Sudah punya file | Ekspor SRT atau VTT |
Yang diterjemahkan adalah teksnya; gaya ASS yang rumit tidak dipertahankan.
Yang kami coba
Di komputer, dengan pemutar lokal web versi live di Chrome dan antarmuka bahasa Inggris, memakai MKV berisi satu trek teks SRT bahasa Inggris. Uji ini menerjemahkan ke bahasa Spanyol; subtitle yang tampil di halaman ini adalah baris rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Berhasil
MKV dengan trek teks bahasa Inggris · sekitar 2,3 detik
"Subtitle source" menampilkan "Embedded subtitles · EN English"; kami menerjemahkannya ke bahasa Spanyol dan baris pertama muncul sekitar 2,3 detik setelah "Start translation".
Diuji 11 November 2026 · antarmuka bahasa Inggris · pemutar lokal web · Chrome · layanan live
Seret file ke pemutar lokal dan pilih "Embedded subtitles".
Lebih rinci
Trek mana yang bisa langsung diterjemahkan
| Kontainer | Trek teks yang didukung | Tidak didukung |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, MP4 terfragmentasi |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Subtitle gambar PGS dan VobSub |
| File subtitle terpisah | SRT, VTT, ASS, SSA | Subtitle gambar |
| Tidak ada trek yang bisa dipakai | Gunakan "AI recognition" | Dibuat dari ucapan |
Subtitle bawaan tidak sama dengan hardsub
Subtitle bawaan (softsub) adalah trek teks yang dikemas di dalam MKV atau MP4: pemutar bisa membaca setiap baris beserta waktunya, jadi bisa menerjemahkannya. Hardsub adalah piksel yang menempel di gambar, dan format gambar seperti PGS atau VobSub juga berupa gambar, jadi tidak ada teks yang bisa dibaca. Saat pemutar lokal membuka file, semua trek teks yang bisa dibaca muncul di "Subtitle source"; yang muncul di sana bisa diterjemahkan, dan untuk selebihnya Anda beralih ke "AI recognition".
Dari mana bahasa sumbernya
Untuk trek bawaan, yang dipakai adalah bahasa yang dideklarasikan trek itu, jadi "Source language" tidak perlu diatur; pengaturan itu hanya berpengaruh untuk "AI recognition".
Ganti sumber berarti mulai lagi
Beralih antara "Embedded subtitles" dan "AI recognition" akan memuat subtitle dari sumber tersebut; tekan "Start translation" lagi. Setiap sumber menyimpan progresnya sendiri.
Batasan browser
MKV hanya bisa diputar di Chrome, Edge, atau Firefox 145 ke atas versi desktop. Safari, dan semua browser di iPhone, tidak bisa menyiapkan MKV di pemutar ini, jadi ubah dulu salinannya ke MP4; file yang tidak bisa diputar browser juga bisa dibuka di aplikasi Windows atau Mac.
Bagaimana trek subtitle diterjemahkan
Kenapa bisa secepat itu?
Tidak ada ucapan yang perlu dikenali, hanya teks yang sudah ada untuk diterjemahkan, jadi baris pertama biasanya muncul dalam satu atau dua detik.
Apa yang dikirim?
Hanya teks subtitle yang akan diterjemahkan; videonya tetap di komputer Anda.
Bagaimana nama tetap konsisten?
Setiap baris diterjemahkan dengan memperhatikan baris di sekitarnya, jadi nama dan sapaan tetap seragam.
Memaksimalkan trek bawaan
Lewati "AI recognition" kalau trek sudah ada
Subtitle buatan manusia lebih akurat dan lima kali lebih murah.
Pilih trek yang paling lengkap
Sebagian file membawa beberapa trek; pilih yang lengkap.
Tampilkan baris aslinya
Tampilan dua bahasa membantu untuk nama dan kosakata baru.
Ekspor setelah selesai
Simpan SRT untuk dipakai di pemutar lain.
Seputar menerjemahkan subtitle bawaan
Bisakah saya menerjemahkan subtitle bahasa Inggris di dalam MKV?
Bisa: trek teks SRT, ASS, SSA, dan WebVTT di dalam MKV diterjemahkan langsung setelah Anda memilih "Embedded subtitles" di "Subtitle source".
Apakah subtitlenya harus diekstrak dulu?
Tidak, pemutar lokal WatchTranslate membaca trek subtitle langsung dari dalam file MKV atau MP4.
Kenapa trek subtitle saya tidak muncul?
Kemungkinan trek itu berbasis gambar (PGS, VobSub) atau memakai codec yang tidak didukung; gunakan "AI recognition" untuk membuat subtitle dari audio.
Berapa biayanya?
Menerjemahkan trek subtitle 0,2 kredit per menit dan "AI recognition" 1 kredit per menit; akun baru mendapat 20 menit gratis.
Bisakah saya memuat file SRT terpisah?
Bisa, pilih "Load subtitle file…" di "Subtitle source"; biayanya dihitung sebagai terjemahan subtitle.
Apakah gaya ASS dipertahankan?
Tidak, hanya teksnya yang diterjemahkan; gaya ASS yang rumit tidak dipertahankan.
Bisakah menerjemahkan subtitle MKV di iPhone?
Browser di iPhone tidak bisa memutar MKV di pemutar ini; gunakan Chrome, Edge, atau Firefox di desktop, atau ubah file ke MP4.
Apakah video saya diunggah?
Tidak, saat menerjemahkan trek bawaan hanya teks subtitlenya yang dikirim, bukan videonya.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Video lokal tanpa subtitleTiga kemungkinan
- Cara menambahkan subtitle ke videoKalau Anda punya file subtitle
- Ekspor SRT atau VTTSimpan terjemahannya · bahasa Inggris
- Film asing tanpa subtitleKalau film hanya punya trek bahasa lain
- Terjemahan film dokumenter
- Terjemahkan video X (Twitter)
- Menambahkan Subtitle ke Video: Windows, Mac, HP
- Terjemahkan file subtitle sambil menonton
Sesuai kebutuhan
- Subtitle dua bahasabahasa Inggris
- Terjemahkan subtitle videobahasa Inggris
- Subtitle ganda di YouTube
- Terjemahan YouTube tidak muncul
Memilih alat
Lainnya: Semua panduan · Pemutar lokal