Bagaimana cara menerjemahkan file subtitle sambil menonton?
Anda memiliki video dan file subtitle terpisah, tetapi subtitle-nya dalam bahasa yang tidak Anda baca. Tidak perlu menerjemahkan file itu di tempat lain lalu memuatnya kembali. Buka keduanya di pemutar lokal, pastikan Subtitle source menampilkan file Anda, pilih bahasa Anda dan tekan Start translation.
Tiga langkah dari SRT asing menjadi subtitle yang bisa Anda baca
Buka video dan file subtitle
Jatuhkan keduanya ke pemutar lokal sekaligus, atau buka videonya dulu lalu tambahkan file dengan Load subtitle file….
Periksa Subtitle source
Sekarang tertulis Subtitle file dan nama file tersebut; file itulah yang diterjemahkan.
sedang dikejar...Tekan Start translation dan putar
Bahasa Anda muncul sesuai timing file itu sendiri, dengan baris asli tetap ditampilkan di bawahnya.
Mengapa menerjemahkan file di dalam pemutar
Teks, bukan audio
0,2 kredit per menit untuk menerjemahkan baris-barisnya, dibandingkan 1 untuk mengenali ucapan.
Timing file itu sendiri
Setiap baris terjemahan muncul tepat saat baris aslinya akan muncul.
Kedua baris di layar
Bahasa Anda di atas, teks asli di bawahnya untuk nama dan kata-kata baru.
Saat satu-satunya subtitle yang bisa Anda temukan berbahasa asing
Film lama atau langka
Subtitle tersedia, hanya saja bukan dalam bahasa Anda.
Episode baru
Subtitle buatan penggemar hadir dalam satu bahasa terlebih dahulu.
Anime dalam format ASS
Rilisan bergaya dengan baris bahasa Inggris.
Video kursus
File takarir VTT di samping MP4.
Screener festival
Satu SRT bahasa Inggris untuk setiap negara.
Belajar bahasa
Pertahankan baris asli, tambahkan milik Anda sendiri.
Mengapa tidak menerjemahkan SRT-nya lalu memuatnya kembali?
Anda bisa menempelkan SRT ke penerjemah atau membukanya di Subtitle Edit, menyimpan file baru dan memuatnya ke VLC. Itu berhasil, tetapi memerlukan beberapa alat, pemisah baris sering salah, dan Anda hanya mendapat satu bahasa, bukan dua. Jika Anda hanya ingin menonton, menerjemahkan di pemutar lebih cepat.
| Tugas | Terjemahkan file terlebih dahulu | Pemutar lokal WatchTranslate |
|---|---|---|
| Terjemahkan baris-barisnya | Tempelkan ke penerjemah atau editor | Pilih bahasa Anda |
| Pertahankan timing-nya | Periksa apakah file baru masih selaras | Menggunakan timing file itu sendiri |
| Lihat teks aslinya juga | Gabungkan dua file sendiri | Tampilan bilingual sudah terpasang |
| Simpan file | File yang Anda simpan | Ekspor SRT atau VTT |
Teksnya diterjemahkan; gaya dan posisi ASS tidak dipertahankan.
Apa yang kami coba
Di komputer dengan pemutar lokal web yang dirilis di Chrome: sebuah MP4 Tears of Steel plus SRT bahasa Inggris resmi film tersebut, dibuka bersama-sama. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah baris rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
MP4 + SRT bahasa Inggris · sekitar 1,8 dtk
Subtitle source otomatis beralih ke Subtitle file · tears-of-steel.en.srt; kami menerjemahkannya ke bahasa Spanyol dan baris pertama muncul sekitar 1,8 dtk setelah Start translation.
Diuji 14 Nov 2026 · pemutar lokal web · Chrome · layanan produksi
Jatuhkan video dan file subtitle-nya ke pemutar lokal bersama-sama.
Secara rinci
File subtitle mana yang berfungsi
| File | Berfungsi | Gunakan sebagai gantinya |
|---|---|---|
| File subtitle teks | SRT, VTT, ASS, SSA (hingga 8 MB) | — |
| Pengodean lama | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Subtitle gambar (SUB/IDX, SUP) | Bukan teks, tidak ada yang bisa dibaca | Pengenalan AI |
| Trek di dalam MKV atau MP4 | Pilih Embedded subtitles | — |
File subtitle berarti bagian tersulit sudah selesai
File SRT, VTT, atau ASS memuat setiap baris beserta waktu mulai dan berakhirnya. Seseorang sudah menuliskan apa yang diucapkan dan mengatur waktunya, jadi pemutar hanya perlu menerjemahkan teksnya. Itu lebih cepat daripada mengenali ucapan, lebih murah, dan biasanya lebih akurat, karena baris-barisnya ditulis oleh manusia. Saat Anda memuat file itu, pemutar akan menampilkannya di bawah Subtitle source dan menggunakannya sebagai ganti audio.
Pilih file yang dibuat untuk salinan Anda
Subtitle diatur waktunya untuk satu rilisan film. Jika milik Anda adalah potongan atau laju bingkai yang berbeda, baris-barisnya bisa muncul terlalu awal atau terlalu lambat, dan terjemahan mengikuti timing tersebut. Pilih file yang namanya cocok dengan rilisan Anda, atau coba file lain dari sumber yang sama.
Dari mana bahasa sumber berasal
Kode bahasa dalam nama file, seperti movie.en.srt, digunakan sebagai bahasa sumber; jika tidak, bahasa dideteksi dari teksnya. Karakter yang aneh biasanya berarti pengodean yang tidak biasa: simpan file sebagai UTF-8 dan muat lagi.
Berganti file berarti memulai dari awal
Memuat file subtitle lain, atau beralih ke Embedded subtitles atau pengenalan AI, akan menjeda terjemahan; tekan Start translation lagi. File subtitle terikat pada video tempat file itu dimuat; buka video berbeda dan Anda menambahkan file-nya sendiri.
Bagaimana file subtitle diterjemahkan
Mengapa cepat?
Tidak ada ucapan yang perlu dikenali, hanya baris yang sudah ada untuk diterjemahkan, jadi baris pertama biasanya muncul dalam satu atau dua detik.
Apa yang dikirim?
Hanya teks subtitle yang akan diterjemahkan; videonya tetap di komputer Anda.
Bagaimana nama tetap konsisten?
Setiap baris diterjemahkan dengan baris-baris di sekitarnya dalam pandangan, sehingga nama dan bentuk sapaan tetap konsisten.
Memaksimalkan file subtitle
Utamakan file buatan manusia
Itu lebih baik daripada mengenali ucapan, dan biayanya seperlima.
Cocokkan dengan rilisannya
Potongan sama, timing sama.
Pertahankan baris asli
Tampilan bilingual membantu untuk nama dan bahasa gaul.
Ekspor setelah selesai
Simpan terjemahannya sebagai SRT untuk pemutar lain mana pun.
Tentang menerjemahkan file subtitle
Bisakah saya menerjemahkan SRT bahasa Inggris ke bahasa saya saat filmnya diputar?
Ya. Buka video dan SRT-nya bersama-sama di pemutar lokal, pilih bahasa Anda dan tekan Start translation; setiap baris diterjemahkan saat muncul.
Format subtitle apa yang bisa saya muat?
File teks SRT, VTT, ASS, dan SSA hingga 8 MB. Subtitle gambar (SUB/IDX, SUP) tidak memiliki teks, jadi gunakan pengenalan AI untuk itu.
Apakah saya harus menerjemahkan SRT-nya sebelum memuatnya?
Tidak, muat file aslinya; pemutar menerjemahkannya saat Anda menonton, dan Anda bisa mengekspor hasilnya sebagai SRT atau VTT setelahnya.
Apakah video saya diunggah?
Tidak. Hanya teks subtitle yang dikirim untuk diterjemahkan; video diputar dari komputer Anda.
Berapa biayanya?
0,2 kredit per menit, sama seperti menerjemahkan trek tersemat; pengenalan AI 1 kredit per menit. Akun baru mendapat gratis 20 menit.
Subtitle-nya tidak sinkron. Mengapa?
File itu diatur waktunya untuk rilisan yang berbeda. Temukan yang cocok dengan salinan Anda; terjemahan mengikuti timing apa pun yang dimiliki file itu.
Teksnya menampilkan karakter aneh. Bagaimana sekarang?
File itu menggunakan pengodean yang tidak bisa dikenali pemutar. Simpan ulang sebagai UTF-8 dan muat lagi.
Apakah gaya ASS dipertahankan?
Tidak, teksnya diterjemahkan dan ditampilkan dalam gaya takarir pemutar; posisi dan efeknya tidak dipertahankan.
Apa bedanya dengan Subtitle Edit?
Di Subtitle Edit Anda menerjemahkan file-nya, biasanya dengan kunci layanan terjemahan Anda sendiri, dan menyimpan file baru untuk dimuat ke pemutar. Di sini Anda melewati itu: file aslinya diputar dengan kedua bahasa di layar, dan menyimpan file bersifat opsional.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca selanjutnya
Pertanyaan terkait
- Terjemahkan subtitle bawaanSaat treknya ada di dalam MKV
- Menambahkan subtitle ke videoLampirkan atau buat file subtitle
- Video lokal tanpa subtitleSaat tidak ada file
Berdasarkan kebutuhan
Lainnya: Semua panduan · Pemutar lokal