Butuh alternatif Subtitle Edit hanya untuk menonton video?
Subtitle Edit adalah editor gratis yang sangat baik untuk membuat dan menyinkronkan file subtitle; terjemahan otomatis dan speech-to-text-nya bekerja pada file, dan sebagian besar mesin terjemahannya memerlukan kunci API Anda sendiri. Jika Anda hanya ingin menonton video dalam bahasa Anda, buka di pemutar lokal WatchTranslate dan tekan Start translation: subtitel muncul saat diputar.
Menonton dengan subtitle vs membuat file subtitle
Dua cara kami bersebelahan dengan alat desktop yang digunakan orang untuk file subtitle; klaim dari luar mengutip halaman proyek masing-masing, tercantum di bawah halaman.
| Tempat menjalankannya | Video tanpa subtitle | Cara menerjemahkannya | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Di browser pada Windows atau Mac; aplikasi Android dan iPhone[1, 2] | Menulis subtitle dari ucapan saat video diputar[1] | Sudah terpasang, ke bahasa yang Anda pilih; ekspor SRT atau VTT[1, 3] |
| Aplikasi desktop WatchTranslate | Windows dan Mac, untuk MKV, AVI, dan HEVC[4] | Subtitle yang sama dari ucapan[4] | Terjemahan dan ekspor yang sama[4, 3] |
| Subtitle Edit | Aplikasi desktop untuk Windows, macOS, dan Linux[5] | Speech to text berbasis Whisper; mesin dan model diunduh saat pertama kali digunakan[6] | Banyak mesin dan layanan AI, sebagian besar memerlukan kunci API Anda sendiri; hasil ditinjau di grid[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Alat desktop untuk Windows, macOS, dan Linux[5, 8] | mkvextract mengeluarkan trek subtitle yang ada dari file MKV[9] | File yang diekstrak kemudian diterjemahkan di Subtitle Edit[9, 7] |
Disusun oleh WatchTranslate dari halaman-halamannya sendiri dan halaman setiap proyek; kami tidak berafiliasi dengan Subtitle Edit atau MKVToolNix.
Editor dan pemutar menyelesaikan masalah yang berbeda
Subtitle Edit dibuat untuk mengerjakan file subtitle: pengaturan waktu, format, dan perbaikan baris. Terjemahan otomatisnya mengisi terjemahan yang Anda tinjau baris demi baris di grid, dan speech-to-text-nya menulis file subtitle dari audio. Itu tepat sekali ketika file menjadi tujuannya. Ketika tujuannya adalah duduk dan memahami film malam ini, setiap langkah itu berdiri di antara Anda dan film.
Diterjemahkan saat diputar
Jatuhkan berkas ke pemutar lokal WatchTranslate, pilih bahasa Anda dan tekan Start translation. Dialognya ditulis dan diterjemahkan saat film diputar, dengan baris asli di sampingnya jika Anda suka. Di browser tidak ada mesin terjemahan yang perlu dipilih, tidak ada kunci API yang perlu ditempel, dan tidak ada model yang perlu diunduh.
Tanpa kunci API; bayar per menit
Halaman terjemahan otomatis Subtitle Edit mencantumkan beberapa mesin yang berfungsi tanpa kunci, Google Translate V1 dan MyMemory, plus opsi yang dihosting sendiri seperti LibreTranslate dan Ollama; sebagian besar lainnya memerlukan kunci Anda sendiri dari setiap penyedia. WatchTranslate menyertakan terjemahannya: gratis 20 menit tanpa kartu, lalu 1 kredit per menit dari audio, atau 0,2 kredit per menit untuk menerjemahkan trek teks yang sudah ada di file.
File tetap di komputer Anda
Video Anda tidak diunggah secara keseluruhan. Aplikasi Windows dan Mac juga memutar MKV, AVI, dan HEVC. Saat berkas membawa trek teks tersemat, WatchTranslate menampilkannya sehingga Anda dapat menerjemahkannya langsung, tanpa mengekstraknya terlebih dahulu. Satu film utuh dapat disiapkan terlebih dahulu dengan Start whole-video translation.
Tetap edit di Subtitle Edit jika Anda mau
Setelah selesai menonton, ekspor subtitle sebagai SRT atau VTT. Buka SRT di Subtitle Edit untuk menyesuaikan waktu, memperbaiki nama, atau mengubah gaya baris; kedua alat ini bekerja sama dengan baik, bukan saling bertentangan.
Kapan Subtitle Edit menjadi alat yang lebih baik
Untuk subtitle yang akan Anda publikasikan, mencocokkan waktu rilis, mengonversi format, atau menyiapkan file untuk orang lain, tetap gunakan Subtitle Edit. Ini gratis, open source di bawah lisensi MIT, dan berjalan di Windows, macOS, dan Linux.
Mencari pemutar sebagai gantinya?
Halaman ini membandingkan dengan sebuah editor. Jika Anda ingin pemutar video dengan subtitle AI secara umum, lihat Pemutar video mana yang memiliki subtitle AI?; untuk memilih berdasarkan perangkat tempat file Anda berada, lihat Bagaimana cara menambahkan subtitle ke file video?
Di komputer dan pada lebar ponsel
Pemutar lokal web yang telah dirilis di Chrome, dengan masuk ke WatchTranslate, dan klip film terbuka berdialog bahasa Inggris. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah baris rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berfungsi
Lebar komputer · sekitar 6 dtk
Pengenalan AI, bahasa Spanyol dipilih untuk uji coba; baris pertama sekitar 6 detik setelah Start translation.
- Berfungsi
Lebar ponsel (emulasi) · sekitar 7 dtk
Film yang sama, kutipan lain, di Chrome desktop yang mengemulasi layar sentuh selebar 390.
Diuji 11 Nov 2026 · pemutar lokal web · Chrome · layanan produksi
Tonton dulu; edit nanti hanya jika perlu.
Tentang alternatif Subtitle Edit
Apa alternatif Subtitle Edit yang baik untuk menerjemahkan video?
Jika Anda ingin menonton daripada mengedit, WatchTranslate: buka video di pemutar lokalnya dan subtitle terjemahan muncul saat diputar.
Apakah terjemahan otomatis Subtitle Edit memerlukan kunci API?
Sebagian besar mesin memerlukannya. Dokumentasinya mencantumkan Google Translate V1 dan MyMemory sebagai gratis, plus opsi yang dihosting sendiri seperti LibreTranslate dan Ollama.
Bisakah Subtitle Edit menghasilkan subtitle dari audio?
Ya, dengan mesin pengenalan suara berbasis Whisper dan lainnya; mesin dan model diunduh saat pertama kali digunakan.
Apakah saya perlu kunci API atau unduhan model untuk WatchTranslate?
Tidak. Terjemahan sudah termasuk, dan di browser tidak ada yang perlu dipasang.
Bisakah saya mengedit subtitle WatchTranslate di Subtitle Edit?
Ya. Ekspor SRT atau VTT dan buka file di Subtitle Edit untuk mengubah waktu atau kata-kata.
Apakah video saya diunggah?
Tidak sebagai file utuh; hanya potongan audio, atau teks subtitle untuk sebuah trek, yang dikirim.
Apakah ini berfungsi dengan file MKV?
Ya. Aplikasi Windows dan Mac memutar MKV, AVI, dan HEVC, dan file dengan trek teks yang dapat dibaca dapat diterjemahkan treknya seharga 0,2 kredit per menit.
Apakah saya perlu MKVToolNix terlebih dahulu?
Tidak untuk WatchTranslate, yang mencantumkan sendiri trek teks tersemat. Cara MKVToolNix menggunakan mkvextract untuk mengeluarkan trek sebelum menerjemahkannya di Subtitle Edit.
Apakah ini berfungsi di Mac atau ponsel?
Ya: cara browser di Windows dan Mac, aplikasi Mac, serta aplikasi Android dan iPhone.
Berapa biayanya?
Gratis 20 menit, lalu 1 kredit per menit dari audio, 0,2 untuk trek yang sudah ada.
Sumber (diperiksa pada tanggal yang tertera)
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·