Bagaimana cara menerjemahkan subtitle video?
Jika video sudah memiliki subtitle, hanya teksnya yang perlu diterjemahkan: lebih cepat dan lebih murah daripada mendengarkan audionya. Pilih Video subtitles sebagai sumber di WatchTranslate dan tekan Start translation; berkas di komputer Anda terbuka di pemutar lokal.
Tiga langkah menuju subtitle terjemahan
Buka videonya
Video web: tambahkan ekstensi dan buka di situsnya. File: buka pemutar lokal dan jatuhkan file ke dalamnya.
Pilih Video subtitles
Di panel WatchTranslate, atur Subtitle source ke Video subtitles dan Target language ke milik Anda. Jika tidak ada trek yang terdaftar, gunakan Audio recognition sebagai gantinya.
WTsangat berbahaya,Tekan Start translation dan putar
Baris terjemahan mengikuti waktu asli; teks asli dapat tetap berada di bawahnya.
Apa yang Anda dapatkan dari menerjemahkan subtitle
Lima kali lebih murah daripada audio
Menerjemahkan teks yang sudah ada berbiaya 0,2 kredit per menit, dibandingkan 1 untuk mengenali ucapan.
Waktu dari pembuat tetap dipertahankan
Pemenggalan baris dan stempel waktu berasal dari trek asli, sehingga terbaca serapi sumbernya.
Terjemahan yang sadar konteks
Baris diterjemahkan dengan baris di sekitarnya dalam pandangan, sehingga nama dan bentuk sapaan tetap konsisten.
Subtitle yang orang terjemahkan
Takarir YouTube
Takarir yang diunggah pembuat dan takarir otomatis dalam bahasa lain.
Subtitle milik Bilibili sendiri
Subtitle dari pengunggah, dapat dibaca setelah Anda masuk ke Bilibili.
Takarir pada video X
Takarir yang dilampirkan pengunggah pada video.
Subtitle di dalam MKV dan MP4
Trek teks di dalam file di komputer Anda, di pemutar lokal.
Kuliah dengan takarir bahasa Inggris
Video kursus yang hanya menyediakan bahasa Inggris.
Episode serial
Episode yang subtitlenya hanya ada dalam bahasa aslinya.
Apakah Auto-translate YouTube sudah cukup?
Untuk gambaran umum sebuah video, coba dulu Auto-translate YouTube. Fitur ini menerjemahkan baris demi baris dan menampilkan satu bahasa pada satu waktu.
| Apa yang Anda butuhkan | Auto-translate YouTube | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Gambaran umum | Cukup baik | Tidak diperlukan |
| Nama dan bentuk sapaan tepat | Baris demi baris, mudah keliru | Diterjemahkan dengan baris di sekitarnya |
| Asli dan terjemahan bersamaan | Satu bahasa pada satu waktu | Dua baris, urutan bebas |
| Subtitle di dalam file lokal | Tidak berlaku | Pemutar lokal menerjemahkan trek teks |
Auto-translate memerlukan trek takarir; jika tidak ada, pilih pengenalan audio sebagai gantinya.
Apa yang kami coba
Di komputer dengan ekstensi yang telah dirilis, keluar dari YouTube. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah baris rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
TEDx talk bahasa Spanyol di YouTube · sekitar 7 dtk
Video itu tidak memiliki trek bahasa Inggris, jadi kami menggunakan Audio recognition: bahasa Inggris di atas, bahasa Spanyol di bawah. Pada video dengan subtitel, Video subtitles menerjemahkan teks itu sebagai gantinya.
Diuji 9 Nov 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · keluar dari YouTube
Buka berkas Anda di pemutar lokal, atau video web dengan ekstensi, dan pilih Video subtitles.
Secara rinci
Video subtitles atau pengenalan audio?
| Videonya | Subtitle source | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Memiliki subtitle dalam bahasa lain | Video subtitles | 0,2 kredit per menit, waktu asli |
| Memiliki takarir mesin yang penuh kesalahan | Audio recognition | Mendengarkan lagi; 1 kredit per menit |
| Tidak memiliki subtitle | Audio recognition | Menulis baris asli terlebih dahulu, lalu menerjemahkan |
| MKV/MP4 dengan trek teks | Video subtitles di pemutar lokal | Bahasa yang dideklarasikan trek digunakan |
Menerjemahkan subtitle, bukan audio
Banyak video memiliki subtitle, hanya saja tidak dalam bahasa Anda. Dalam hal ini tidak ada yang perlu dikenali: teks dan waktunya sudah ada, dan hanya terjemahan yang tersisa. Itulah sebabnya WatchTranslate memilih trek subtitle yang dapat dibaca terlebih dahulu secara default dan menggunakan audio hanya ketika tidak ada.
Di YouTube, X, dan Bilibili
Buka panel, atur Subtitle source ke Video subtitles dan pilih bahasa Anda, lalu tekan Start translation. Bilibili hanya menampilkan subtitel pengunggah kepada penonton yang sudah masuk, jadi masuklah ke Bilibili di browser yang sama terlebih dahulu.
Subtitle di dalam file
Buka pemutar lokal, jatuhkan MP4 atau MKV yang membawa trek subtitle teks, pilih trek itu dan bahasa Anda. Bahasa yang dideklarasikan trek digunakan sebagai sumber.
Menyimpan hasilnya
Di Ekspor, pilih asli, terjemahan, atau keduanya dan simpan SRT atau VTT untuk digunakan di pemutar mana pun.
Bagaimana subtitle diterjemahkan
Mengapa lebih murah daripada audio?
Tidak ada pengenalan ucapan yang perlu dijalankan, hanya terjemahan teks yang sudah ada.
Mengapa nama tetap konsisten?
Model bahasa besar menerjemahkan setiap baris dengan baris di sekitarnya, bukan satu kalimat yang terisolasi pada satu waktu.
Bagaimana jika seseorang sudah menerjemahkannya sebelumnya?
Bagian yang sudah diterjemahkan dari subtitle yang sama ke bahasa yang sama biasanya dapat digunakan kembali; hanya bagian baru yang dikenai biaya.
Apa yang YouTube katakan tentang takarirnya
Dari Pusat Bantuan YouTube, diperiksa dalam keadaan keluar dari YouTube pada .
Takarir di YouTube dinyalakan dan disesuaikan dari tombol CC dan menu pengaturan.
support.google.com/youtube/answer/100078
Dapatkan subtitle terjemahan terbaik
Utamakan trek dari pembuat
Subtitle yang diunggah adalah teks yang paling akurat untuk diterjemahkan.
Beralih ke audio untuk takarir yang berantakan
Ketika takarir otomatis salah dengar, dengarkan lagi sebagai gantinya.
Pertahankan teks asli di bawahnya
Periksa baris yang mengejutkan terhadap sumbernya.
Ekspor ketika Anda memerlukan file
SRT atau VTT berfungsi di hampir semua pemutar.
Tentang menerjemahkan subtitle
Apakah ada penerjemah subtitle YouTube yang benar dalam hal nama?
WatchTranslate menerjemahkan subtitle YouTube dengan baris di sekitarnya dalam pandangan, sehingga nama dan bentuk sapaan tetap konsisten.
Video subtitles atau pengenalan audio: mana yang harus saya pilih?
Jika video memiliki subtitel, pilih Video subtitles: lebih cepat dan lebih murah. Gunakan pengenalan audio saat tidak ada.
Bisakah saya mengekspor subtitle terjemahannya?
Ya, sebagai SRT atau VTT: asli, terjemahan, atau keduanya.
Bisakah saya menerjemahkan subtitle di dalam file MKV?
Ya, trek subtitle teks di pemutar lokal. Subtitle yang menyatu ke dalam gambar adalah bagian dari gambar, jadi gunakan pengenalan audio untuk video tersebut.
Apakah saya perlu masuk ke Bilibili?
Hanya untuk membaca subtitle milik video di sana; Bilibili menampilkannya kepada penonton yang sudah masuk.
Berapa biayanya?
0,2 kredit per menit untuk menerjemahkan subtitle, 1 dari audio. Akun baru mendapatkan 20 menit gratis.
Bahasa apa saja?
Salah satu dari 74 bahasa subtitle sebagai target.
Apakah berfungsi di ponsel?
Pasang aplikasi WatchTranslate dan buka video di dalamnya.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.