Terjemahkan video Vimeo ke bahasa Indonesia subtitle kuliah dan film pendek
Di Vimeo, arsitek, desainer, dan pembuat film mengunggah kuliah, presentasi, dan film pendek mereka, sering dalam bahasa saat acara itu berlangsung. WatchTranslate mengubah ucapannya menjadi bahasa Indonesia di pemutar Vimeo dan menjaga kalimat asli tepat di bawahnya.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Subtitle di Vimeo tergantung pengunggahnya
Di Vimeo, subtitle yang tampil adalah yang ditambahkan pengunggah, atau subtitle otomatis yang dinyalakan kreatornya. Trek terjemahan muncul kalau kreator menambahkannya. WatchTranslate bekerja dari ucapan di video, jadi kuliah berbahasa Spanyol tetap bisa Anda ikuti dalam bahasa Indonesia.
- Hanya suara berbahasa Spanyol, tanpa subtitle di layar
- Nama proyek dan rujukan lewat dengan cepat
- Kuliah panjang sulit diikuti hanya dengan telinga
- Bahasa Indonesia muncul seiring setiap kalimat diucapkan
- Kalimat Spanyol di bawahnya, untuk nama dan istilah
- Dinyalakan dari toolbar, di video yang sedang Anda tonton
Subtitle Indonesia di video Vimeo dalam tiga langkah
Pasang ekstensinya
Tambahkan WatchTranslate ke Chrome atau Edge di komputer Anda, lalu sematkan ikonnya di toolbar.
Buka videonya di Vimeo
Cari kuliah, presentasi, atau film pendeknya lalu putar. Akun Vimeo tidak wajib.
WTbeberapa proyek.Klik ikon, lalu Translate this video
Klik ikon WatchTranslate di kanan atas browser. Popup menyebutkan bahwa situs ini sudah diverifikasi; pilih bahasa Indonesia di Target language (bahasa tujuan), lalu klik Translate this video (terjemahkan video ini). Bahasa Indonesia mengikuti kalimat berikutnya yang diucapkan.
Dibuat untuk presentasi dan film yang dibagikan di Vimeo
Satu klik dari toolbar
Buka popup dari ikon WatchTranslate, klik Translate this video, dan video terus diputar dengan bahasa Indonesia di atasnya.
Bekerja dari audio yang diucapkan
Ucapan pembicara dituliskan lalu diterjemahkan, apa pun trek subtitle yang ditambahkan pengunggah.
Bahasa Indonesia di atas, asli di bawah
Dua baris di layar, jadi Anda tetap mendengar suara asli pembicara sambil membaca artinya.
Kalimat demi kalimat mengikuti presentasi
Setiap baris bahasa Indonesia mengikuti kalimat yang baru diucapkan, dengan kalimat Spanyol aslinya tepat di bawah untuk memeriksa istilah.
Lompat ke bagian mana saja
Geser bilah progres Vimeo ke bagian presentasi yang Anda inginkan; subtitle berlanjut dari situ.
Pilih bahasa Anda
Bahasa Indonesia hanyalah salah satu pilihan: atur Target language di popup ke bahasa yang paling nyaman Anda baca.
Yang ditonton orang di Vimeo dengan WatchTranslate
Kuliah arsitektur dan desain
Kuliah konferensi dan kampus, ketika seorang pembicara membahas satu proyek secara panjang.
Bincang-bincang dan tanya jawab pembuat film
Sutradara dan kru membahas karyanya setelah pemutaran atau dalam wawancara studio.
Film pendek festival dan Staff Picks
Film pendek independen dari berbagai negara, diikuti kalimat demi kalimat dalam bahasa Indonesia.
Dokumenter pendek
Potret tokoh dan cerita lokal dari sekolah film dan kru independen, dengan suara aslinya tetap di layar.
Film animasi pendek
Animasi bernarasi dan berdialog dari studio mahasiswa dan independen.
Video musik dan karya visual
Pembukaan lisan, selingan, dan pernyataan seniman di sekitar musiknya.
Apakah subtitle bawaan Vimeo sudah cukup?
Sering kali cukup. Kalau kreator sudah menambahkan subtitle bahasa Indonesia atau trek terjemahan, nyalakan CC dan pilih trek itu. WatchTranslate untuk kasus-kasus di bawah ini.
| Video yang Anda tonton | Yang disediakan pemutar Vimeo | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Kreator menambahkan subtitle bahasa Indonesia | Nyalakan CC dan pilih bahasa Indonesia | Pakai saja subtitle Vimeo |
| Subtitle hanya dalam bahasa yang diucapkan | CC menampilkan subtitle unggahan atau otomatis; trek terjemahan muncul kalau kreator menambahkannya | Bahasa Indonesia dari ucapannya, dengan kalimat asli di bawah |
| Presentasi tanpa trek subtitle | Menu CC berisi trek yang ditambahkan kreator | Menuliskan ucapan dan menerjemahkannya sambil diputar |
Kolom Vimeo mengacu pada pemutar web vimeo.com dan Pusat Bantuan Vimeo pada 10 November 2026, tanpa masuk. Lihat halaman Vimeo terbaru untuk perubahan.
Yang kami coba di Vimeo
Di komputer dengan ekstensi 0.5.755, tanpa masuk ke Vimeo: kami membuka video, mengklik ikon WatchTranslate di toolbar, lalu mengklik Translate this video. Pengujian pada 10 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Inggris. Subtitle bahasa Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli (bahasa Spanyol) dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Kuliah arsitektur Alejandro Aravena · subtitle terjemahan di pemutar
Dalam pengujian, “Hola, buenas tardes.” muncul sebagai subtitle bahasa Inggris di pemutar Vimeo dengan kalimat Spanyol di bawahnya, dan presentasi berlanjut kalimat demi kalimat. Di halaman ini, kalimat yang sama diterjemahkan WatchTranslate menjadi “Halo, selamat sore.”
- Berhasil
Nama proyek tetap utuh
Saat Aravena memperkenalkan proyek Elemental, nama itu muncul di baris terjemahan persis seperti di kalimat Spanyolnya.
Diuji 10 November 2026 · ekstensi 0.5.755 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke Vimeo
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Coba 20 menit gratis Anda pada presentasi atau film Vimeo yang sudah lama ingin Anda tonton.
Selengkapnya
Yang perlu dilakukan untuk tiap jenis video Vimeo
| Videonya | Yang dilakukan | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| Kreator menambahkan subtitle bahasa Indonesia | Nyalakan CC di pemutar Vimeo | Pakai WatchTranslate kalau Anda juga ingin kalimat asli di layar |
| Kuliah atau film pendek berbahasa Spanyol atau bahasa lain | Klik ikon lalu Translate this video dengan Target language bahasa Indonesia | Subtitle mengikuti ucapan kalimat demi kalimat |
| Ingin memutar ulang satu bagian presentasi | Geser bilah progres ke titik itu | Subtitle berlanjut dari sana dengan dua baris tetap sejajar |
Cara WatchTranslate membuat subtitle di Vimeo
Dari mana bahasa Indonesia-nya berasal?
WatchTranslate mendengarkan video saat diputar, menuliskan ucapannya, lalu menerjemahkannya. Video diproses per bagian 30 detik, yaitu bagian yang sedang diputar dan bagian berikutnya, sehingga teks mengikuti tempo pembicara.
Bagaimana nama dan istilah tetap konsisten?
Setiap baris diterjemahkan dengan melihat kalimat di sekitarnya, jadi nama orang atau judul proyek terbaca sama sepanjang presentasi. Terjemahan dan kalimat asli memakai satu garis waktu, sehingga dua baris itu selalu bersama.
Mengapa beberapa video langsung menampilkan subtitle?
Kalau seseorang sudah menerjemahkan video yang sama ke bahasa yang sama, WatchTranslate memakai ulang hasil itu dan langsung menampilkannya.
Penjelasan Vimeo sendiri
Dari Pusat Bantuan Vimeo, diperiksa tanpa masuk ke Vimeo pada .
Penonton menyalakan atau mematikan subtitle dengan tombol CC di pemutar Vimeo dan memilih dari trek yang tersedia di video.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoSubtitle otomatis adalah pengaturan yang bisa dinyalakan atau dimatikan pemilik video untuk videonya.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsPemilik video dapat memakai Vimeo AI untuk menerjemahkan subtitle videonya ke bahasa lain.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Agar hasilnya paling baik di Vimeo
Periksa menu CC lebih dulu
Kalau kreator sudah menambahkan bahasa Indonesia, pakai itu; untuk yang lain, klik Translate this video.
Biarkan kalimat asli di layar
Dalam presentasi teknis, kalimat asli membantu Anda memeriksa nama, tempat, dan istilah saat muncul.
Sematkan ikonnya
Dengan WatchTranslate tersemat di toolbar, presentasi atau film Vimeo berikutnya cukup satu klik.
Tanya jawab terjemahan video Vimeo
Bagaimana cara menerjemahkan video Vimeo ke bahasa Indonesia?
Pasang WatchTranslate di Chrome atau Edge, buka videonya di Vimeo, klik ikon WatchTranslate di toolbar browser, pilih bahasa Indonesia di Target language, lalu klik Translate this video. Bahasa Indonesia muncul di pemutar dengan kalimat asli di bawahnya.
Apakah bisa dipakai di video Vimeo yang tidak punya subtitle Indonesia?
Bisa. WatchTranslate mendengarkan ucapan di video lalu menerjemahkannya, jadi kuliah, presentasi, dan film tetap bisa diikuti apa pun trek subtitle yang ditambahkan pengunggah.
Apa bedanya dengan subtitle bawaan Vimeo?
Vimeo menampilkan subtitle yang diunggah atau dinyalakan kreator, termasuk trek terjemahan yang ditambahkan kreator. WatchTranslate menerjemahkan audio yang diucapkan ke bahasa pilihan Anda dan menampilkannya bersama kalimat asli.
Apakah saya perlu akun Vimeo?
Tidak. Kami menguji tanpa masuk ke Vimeo. Anda hanya perlu akun WatchTranslate gratis untuk menyimpan menit gratis Anda.
Apakah cocok untuk kuliah dan presentasi berbahasa Spanyol?
Cocok. Video uji kami adalah kuliah arsitektur Alejandro Aravena berbahasa Spanyol; baris terjemahan muncul dengan kalimat Spanyol di bawahnya.
Bisakah saya lompat ke bagian presentasi yang lebih akhir?
Bisa. Geser bilah progres ke bagian yang Anda inginkan dan subtitle berlanjut dari titik itu.
Bisakah menerjemahkan ke bahasa selain bahasa Indonesia?
Bisa. Atur Target language di popup ke bahasa apa pun sebelum mengklik Translate this video.
Berapa yang gratis?
Akun baru mendapat 20 menit gratis tanpa kartu, cukup untuk satu kuliah atau beberapa film pendek.
Apakah WatchTranslate buatan Vimeo?
Bukan. WatchTranslate adalah ekstensi independen yang menampilkan subtitle di atas pemutar Vimeo tanpa mengubah videonya.
Baca juga
Panduan terkait
- Video online tanpa subtitlePanduan bahasa Inggris
- Cara kerja subtitle dua bahasaPanduan bahasa Inggris
Situs lainnya
Lainnya: Situs yang didukung · Semua panduan
Vimeo dan logo terkait adalah merek dagang milik pemiliknya masing-masing. WatchTranslate tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh Vimeo.