Bagaimana cara mendapatkan subtitle bahasa asli video?
Banyak video tidak memiliki teks sama sekali, atau hanya memiliki teks dalam bahasa lain. Aktifkan WatchTranslate dengan pengenalan audio dan atur Subtitle ke Asli: ini menuliskan apa yang sebenarnya dikatakan, dalam bahasa yang digunakan.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Tiga langkah untuk subtitle bahasa yang sama
Tambahkan ekstensinya
Chrome atau Edge di komputer, lalu masuk ke WatchTranslate. Untuk file di komputer Anda, buka pemutar web sebagai gantinya.
Biarkan bahasa video pada otomatis
Buka video dan klik WT. Deteksi otomatis berfungsi untuk sebagian besar video; pilih bahasanya sendiri jika pembicara berganti bahasa.
Mulai, lalu pilih Asli
Tekan Start translation dan putar. Di tab Tampilan, atur Subtitel ke Asli untuk hanya melihat bahasa yang diucapkan.
Mengapa membaca aslinya daripada terjemahan
Dengar dan baca kalimat yang sama
Untuk latihan mendengarkan, baris di layar persis seperti yang baru saja Anda dengar, bukan parafrase.
Teks untuk bahasa lisan apa pun
Berguna untuk aksen yang kuat, ruangan berisik, atau sekadar membaca sambil mendengarkan, bahkan ketika video tidak memiliki teks.
Nama dan istilah seperti yang diucapkan
Kutip pembicara, buat catatan, atau tangkap nama produk tanpa pilihan penerjemah menghalangi.
Kapan orang menyalakan subtitle bahasa asli
Latihan mendengarkan
Video Spanyol, Jepang, atau Prancis ditonton dengan baris bahasa yang sama.
Ucapan cepat atau beraksen
Wawancara dan obrolan jalanan yang lebih mudah diikuti ketika Anda bisa membaca sambil mendengarkan.
Catatan kuliah
Salin istilah dan angka persis seperti yang dikatakan dosen.
Mengutip pembicara
Jurnalis dan peneliti yang membutuhkan kata-kata asli, dengan stempel waktu.
Rekaman berisik
Rekaman ponsel dan acara di mana suaranya saja sulit ditangkap.
File unduhan Anda sendiri
Film dan rekaman di komputer Anda, melalui pemutar web.
Bukankah video sudah memiliki teks asli?
Jika pembuat mengunggah teks dalam bahasa yang diucapkan, nyalakan itu. Sisa tabel adalah tempat teks itu tidak ada.
| Videonya | Di situs | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Pembuat menambahkan teks bahasa yang sama | Nyalakan itu | Pilih itu sebagai sumber; 0,2 kredit per menit |
| Hanya teks dalam bahasa lain | Tidak ada cara untuk melihat apa yang sebenarnya dikatakan | Mentranskripsikan ucapan dalam bahasanya sendiri |
| Tidak ada teks sama sekali | Tidak ada yang bisa ditampilkan | Menuliskan kata-kata yang diucapkan saat diputar |
| File di komputer Anda | Tidak berlaku | Pemutar web melakukan hal yang sama dengan file yang dimasukkan |
Kolom situs menjelaskan YouTube, X, dan Bilibili di browser komputer.
Apa yang kami coba
Di komputer dengan ekstensi yang telah dirilis, keluar dari YouTube, dengan pengenalan audio pada pembicaraan yang tidak memiliki trek bahasa Inggris. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah baris rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
TEDx bahasa Spanyol · baris pertama dalam sekitar 7 d
Pengenalan menulis ucapan bahasa Spanyol baris demi baris; proses yang sama juga menampilkan baris bahasa Inggris, yang bisa Anda matikan.
Diuji 9 Nov 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · keluar dari YouTube
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Lalu buka video, tekan Mulai dan alihkan Subtitle ke Asli.
Secara rinci
Pengaturan tampilan mana untuk tujuan mana
| Tujuan Anda | Pengaturan tampilan | Mengapa |
|---|---|---|
| Latihan mendengarkan | Asli | Anda membaca persis apa yang Anda dengar, tidak ada yang lain di layar |
| Latihan, dengan jaring pengaman | Dua bahasa · asli di atas | Asli dulu; bahasa Anda di bawah saat Anda macet |
| Ikuti saja ceritanya | Target only | Hanya bahasa Anda, satu baris |
| Periksa kutipan | Dua bahasa · terjemahan di atas | Makna dulu, kata-kata asli tepat di bawahnya |
Dari mana subtitle bahasa asli berasal
Subtitle bahasa asli video hanyalah kata-kata yang diucapkan yang dituliskan, dalam bahasa yang digunakan saat diucapkan. Platform hanya menampilkannya jika pembuat mengunggahnya atau situs menghasilkannya. WatchTranslate membuatnya dari audio ketika tidak ada: pengenalan ucapan menulis setiap baris dalam bahasa yang terdeteksi, dan karena baris-baris itu disimpan, Anda dapat menampilkannya sendiri, di bawah terjemahan atau di atasnya, dan beralih kapan saja tanpa memulai lagi.
Di YouTube, Bilibili, dan X
Tambahkan ekstensi, buka video dan klik WT. Jika video memiliki takarir sebahasa sendiri, pilih itu sebagai sumber, yang memakan 0,2 kredit per menit. Jika tidak, pilih pengenalan audio, dengan 1 kredit per menit. Tekan Start translation, putar, dan atur Subtitel ke Asli.
Video lokal atau unduhan
Buka pemutar web, masuk dan jatuhkan berkasnya. Biarkan bahasa sumber pada deteksi otomatis, tekan Start translation dan atur Subtitel ke Asli. Berkasnya tidak pernah diunggah secara keseluruhan.
Menyimpan baris asli
Di tab Ekspor pilih Asli untuk mendapatkan file SRT atau VTT yang hanya berisi baris bahasa yang diucapkan dan stempel waktunya.
Bagaimana kata-kata yang diucapkan menjadi baris
Mengapa menampilkan hanya yang asli memakan biaya yang sama?
Mengenali ucapan adalah biaya utama. Apakah Anda kemudian menampilkan yang asli, terjemahannya, atau keduanya, pengenalan yang sama sudah dilakukan.
Bagaimana bahasanya dideteksi?
Pada deteksi otomatis, setiap rentang sekitar 30 detik dikenali dan bahasanya diidentifikasi. Jika pembicara mencampur bahasa, menyebutkan bahasa utamanya sendiri membuat pengenalan tetap akurat.
Seberapa dekat dengan apa yang dikatakan?
Ucapan jelas dari satu orang paling dekat. Musik, obrolan silang, dan aksen kuat dapat menyebabkan kata-kata salah dengar, terutama nama, dan audio terus diputar sehingga Anda bisa membandingkan.
Apa yang YouTube katakan tentang teks otomatis
Dari Pusat Bantuan YouTube, diperiksa saat keluar dari YouTube pada .
Teks otomatis YouTube dibuat oleh pengenalan ucapan dalam bahasa video, dan tidak dihasilkan untuk setiap video atau setiap bahasa.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Buat subtitle bahasa asli bekerja untuk Anda
Gunakan trek pembuat jika ada
Teks bahasa yang sama dari pembuat bersifat persis dan lebih murah.
Mulai dengan satu pembicara yang jelas
Ceramah, pelajaran, dan vlog memberikan transkripsi paling bersih.
Beralih ke dua bahasa saat macet
Asli di atas, bahasa Anda di bawah: tidak perlu memulai ulang.
Ekspor untuk belajar
SRT hanya Asli adalah transkrip siap pakai dengan stempel waktu.
Tentang subtitle bahasa asli
Bisakah saya mengekspor hanya baris aslinya?
Ya. Pilih Asli saat mengekspor SRT atau VTT; file hanya berisi baris bahasa yang diucapkan dan stempel waktu.
Apakah menampilkan hanya yang asli lebih murah?
Tidak. Biayanya adalah mengenali ucapan, apa pun baris yang Anda tampilkan.
Bahasa apa saja yang bisa ditranskripsikan?
74 bahasa subtitle, termasuk Spanyol, Prancis, Jepang, Korea, Inggris, Jerman, dan Portugis.
Apakah bagus untuk belajar bahasa?
Ya. Tonton dengan hanya yang asli untuk berlatih mendengarkan, dan beralih ke dua bahasa saat Anda macet.
Bahasanya terdeteksi salah. Bagaimana sekarang?
Atur Source language sendiri di panel dan tekan Mulai lagi.
Apakah berfungsi pada file di komputer saya?
Ya, di pemutar web: masukkan file, mulai, dan atur Subtitle ke Asli.
Apakah berfungsi tanpa trek teks?
Ya. Audio recognition menulis kata-kata dari ucapannya sendiri.
Apakah saya perlu masuk ke YouTube?
Tidak. Anda masuk ke WatchTranslate, yang melacak menit gratis Anda.
Bisakah saya menggunakannya di ponsel?
Pasang aplikasi WatchTranslate dan buka video di dalamnya.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.