Bagaimana cara menambahkan subtitle ke video yang ada di perangkat Anda?
Anda tidak perlu mencari file subtitle atau memasang mesin pengenal suara; jalan yang paling pas tergantung di perangkat mana file itu berada. Di komputer, buka pemutar lokal WatchTranslate di browser, seret videonya ke dalam, lalu tekan "Start translation".
Enam cara memberi subtitle pada file di perangkat sendiri
Tiga jalur kami berdampingan dengan tiga alat yang sudah banyak dipakai; klaim tentang pihak lain dikutip dari halaman resmi mereka, dengan tanggal di bagian akhir.
| Perangkat | Tanpa file subtitle sama sekali | Yang bisa Anda simpan | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Di browser pada Windows atau Mac; juga di HP Android[1] | Menulis dan menerjemahkan subtitle dari ucapan[1] | Ekspor SRT atau VTT[2] |
| Aplikasi desktop WatchTranslate | Windows dan Mac, untuk MKV, AVI, dan HEVC[3] | Subtitle yang sama, dibuat dari ucapan[3] | Ekspor yang sama[2] |
| Aplikasi HP WatchTranslate | Android (beta) dan iPhone (iOS 17.4+)[4] | Video di HP dan video web lewat browser bawaan[4] | Satu film bisa diterjemahkan lebih dulu kalau mau[4] |
| PotPlayer | Hanya Windows[5] | Mesin Whisper membuat subtitle dari suara[6] | Subtitle hasil buatan bisa disimpan di samping video; terjemahan lewat mesin online terpisah[6] |
| Windows Live Captions | Windows 11; terjemahan hanya di PC Copilot+[7] | Teks di jendela terpisah, terjemahan ke bahasa Inggris atau Mandarin Sederhana[7] | Tidak ada: teksnya tidak disimpan[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Aplikasi desktop untuk Windows, macOS, dan Linux[8, 9] | Ucapan ke teks lewat mesin Whisper yang Anda pasang sendiri[10] | File subtitle terjemahan; sebagian besar mesin terjemahnya butuh API key Anda sendiri[11, 12] |
WatchTranslate menulis halaman ini berdasarkan halamannya sendiri dan halaman para vendor; kami tidak berafiliasi dengan PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit, atau MKVToolNix.
Mulailah dari perangkat tempat file itu berada
Jalur tercepat adalah yang tidak meminta Anda memasang apa pun di perangkat tempat file sudah tersimpan. Di komputer, itu berarti browser; kalau browser tidak bisa memutar formatnya, pakai aplikasi desktop; di HP, pakai aplikasinya atau, di Android, browser HP. Mana pun yang Anda pilih, akun dan kredit yang sama berlaku di semua perangkat.
Contoh yang sering terjadi: drama atau film yang diunduh dari luar negeri, rekaman kuliah daring, atau video keluarga dengan dialog bahasa asing. Ketiganya jarang datang dengan subtitle bahasa Indonesia, dan mencari file .srt yang cocok dengan versi video Anda bisa memakan waktu. Karena itu tabel di atas membandingkan jalur yang membuat subtitle langsung dari suaranya.
Satu film utuh
Buka "Whole-video translation" dan tekan "Start whole-video translation" sebelum mulai menonton; subtitle disiapkan berurutan dari awal. Kalau berhenti di tengah, proses berikutnya melanjutkan dari titik terakhir tanpa menagih dua kali.
Kalau filenya sudah punya subtitle bahasa Inggris
Jika file membawa trek teks yang bisa dibaca, pilih "Embedded subtitles" dan terjemahkan trek itu langsung dengan 0,2 kredit per menit.
Kenapa tidak pakai alat yang sudah ada
PotPlayer bisa membuat subtitle di Windows setelah Anda menyiapkan mesinnya dan penerjemah terpisah. Windows Live Captions memberi teks untuk audio apa pun di jendelanya sendiri, hanya menerjemahkan di PC Copilot+ ke bahasa Inggris atau Mandarin Sederhana, dan tidak menyimpan apa pun. Subtitle Edit bersama MKVToolNix menghasilkan file subtitle terjemahan, tetapi sebagian besar mesin terjemahnya meminta API key sendiri.
Uji kami dengan pemutar lokal
Di komputer, memakai pemutar lokal web versi live di Chrome dengan antarmuka bahasa Inggris, dalam keadaan masuk ke akun WatchTranslate, dengan klip film terbuka berdialog bahasa Inggris. Uji itu menerjemahkan ke bahasa Spanyol; baris Indonesia di gambar atas adalah kalimat asli rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Berhasil
Klip MP4 tanpa trek subtitle · baris pertama sekitar 6 detik
"Subtitle source" berisi "AI recognition" secara bawaan; bahasa Spanyol dipilih untuk uji, dan baris terjemahan pertama muncul kira-kira 6 detik setelah "Start translation" ditekan.
Diuji 11 November 2026 · pemutar lokal web · Chrome · layanan live
Coba jalur browser lebih dulu; pasang aplikasi hanya kalau file Anda memerlukannya.
Seputar memberi subtitle pada file video
Apa cara terbaik menambahkan subtitle ke film yang sudah diunduh?
Buka film itu di pemutar lokal WatchTranslate lewat browser; beralih ke aplikasi desktop kalau formatnya tidak bisa diputar.
Apakah bisa di Windows dan Mac?
Bisa. Jalur browser jalan di keduanya, dan tersedia juga aplikasi untuk Windows dan Mac.
Apakah bisa dilakukan di HP?
Bisa, dengan aplikasi Android atau iPhone; di Android, browser HP juga bisa dipakai.
Apakah video saya diunggah?
Tidak sebagai file utuh; yang dikirim hanya potongan audio, atau teks subtitle kalau Anda menerjemahkan trek.
Apa bedanya dengan PotPlayer?
Tidak ada mesin atau penerjemah terpisah yang perlu disiapkan, dan bisa dipakai di Mac serta HP.
Apa bedanya dengan Subtitle Edit dan MKVToolNix?
Keduanya alat desktop: mkvextract mengeluarkan trek dari file MKV, lalu Subtitle Edit menerjemahkannya, dan sebagian besar mesinnya butuh API key sendiri. Di sini Anda cukup membuka file di browser dan terjemahannya tampil selama video diputar.
Bisakah satu film diterjemahkan dulu sebelum ditonton?
Bisa, dengan "Start whole-video translation".
Berapa biayanya?
Gratis 20 menit, lalu 1 kredit per menit untuk subtitle dari audio, dan 0,2 kredit per menit untuk trek yang sudah ada.
Bisakah subtitlenya disimpan?
Bisa, ekspor sebagai SRT atau VTT.
Sumber untuk tabel
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·