Bagaimana cara nonton film asing tanpa subtitle?
File subtitle yang dibuat untuk rilisan lain sering meleset waktunya. Cara yang bisa diandalkan adalah membuat subtitle dari suara film itu sendiri. Buka pemutar lokal WatchTranslate di browser, seret filmnya ke dalam, pilih bahasamu, lalu tekan "Start translation" (mulai terjemahkan).
Tiga langkah supaya filmmu bersubtitle
Seret film ke pemutar
Buka watchtranslate.com/player, masuk ke akun, lalu pilih atau seret file MP4 atau MKV.
Cek sumber dan bahasa
Kalau tidak ada trek subtitle, "Subtitle source" (sumber subtitle) berisi "AI recognition". Biarkan "Source language" (bahasa sumber) di "Auto-detect" dan pilih bahasamu.
Oh, terserahlah, Tom.Mulai terjemahkan dan tonton
Baris pertama muncul dalam hitungan detik, sisanya mengikuti pemutaran. Kalau kamu lompat ke bagian lain, prosesnya lanjut dari situ.
Kenapa subtitle dari suara film selalu pas
Tidak pernah meleset
Barisnya dibuat dari file yang sedang kamu putar, jadi beda frame rate atau potongan adegan tidak bisa membuatnya tidak sinkron.
Dialog dan terjemahan
Tampilkan bahasamu di atas dan dialog asli di bawah, berguna kalau kamu sedang belajar bahasanya.
Tanpa unggah file utuh
Audio dikirim per potongan sekitar 30 detik; filmnya sendiri tidak pernah keluar dari perangkatmu.
Film yang sering datang tanpa subtitle
Film klasik dan restorasi
Judul lama yang tidak pernah dirilis dalam bahasa Inggris.
Film festival dan indie
Diputar di luar negeri, tidak pernah tayang di tempatmu.
Dokumenter
Penuh narasi, tidak ada yang membuatkan subtitle.
Rip dengan satu trek asing
Subtitle-nya ada, tapi bukan dalam bahasamu.
Film untuk latihan bahasa
Dua baris di layar sambil mendengarkan.
Rekaman keluarga
Kerabat yang berbicara bahasa lain.
Kapan file subtitle unduhan lebih baik?
Kalau arsip subtitle punya file yang dibuat untuk rilisan yang persis sama dengan punyamu, file itu sudah dicek manusia: pakai saja. Kalau tidak ada yang cocok, atau semua file meleset beberapa detik, buat subtitle dari audionya.
| Situasimu | Unduh SRT | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ada file yang persis cocok | Pilihan terbaik | Tidak perlu |
| File-nya tidak sinkron | Geser waktunya coba-coba | Dibuat dari audio ini, jadi pas |
| Hanya ada trek bahasa lain | Cari terjemahannya | Terjemahkan trek itu, 0,2 kredit per menit |
| Film langka yang tidak ada di internet | Tonton tanpa subtitle | Subtitle sambil diputar |
Dari audio: 1 kredit per menit. Menerjemahkan subtitle yang sudah ada: 0,2.
Apa yang kami coba
Di komputer, dengan pemutar lokal web versi live di Chrome dan antarmuka bahasa Inggris, memakai klip film tanpa trek subtitle, "Subtitle source" di "AI recognition". Uji ini menerjemahkan ke bahasa Spanyol; subtitle yang tampil di halaman ini adalah baris rekaman yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Berhasil
Klip Tears of Steel (film terbuka) · sekitar 6 detik
Dialog bahasa Inggris, tanpa trek subtitle; kami memilih bahasa Spanyol dan baris pertama muncul sekitar 6 detik setelah "Start translation".
Diuji 11 November 2026 · antarmuka bahasa Inggris · pemutar lokal web · Chrome · layanan live
Seret film ke pemutar lokal, pilih bahasamu, lalu tekan "Start translation".
Lebih rinci
Lokasi film menentukan alatnya
| Filmnya | Buka di | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| MP4 atau MKV di komputer | Pemutar lokal di browser | Tidak perlu instal apa pun |
| AVI, HEVC, atau format yang tidak bisa diputar browser | Aplikasi Windows atau Mac | Memutar lebih banyak format |
| Di ponsel Android | Aplikasi WatchTranslate | Membuka file di ponsel |
| Streaming di situs web | Ekstensi Chrome / Edge | Subtitle di atas pemutar situs itu sendiri |
Kenapa film asing sering tanpa subtitle
File yang beredar di internet sering dikemas ulang tanpa trek subtitle-nya, atau hanya menyisakan trek paksa untuk beberapa tulisan di layar. Kalau ada trek yang tersisa, biasanya dalam bahasa asli atau bahasa Inggris. File dari arsip subtitle diatur waktunya untuk rilisan orang lain: logo studio yang sedikit lebih panjang atau satu adegan yang dipotong, dan semua baris setelahnya jadi terlambat. Yang kurang jarang soal kemampuan menerjemahkan; yang kurang adalah trek yang cocok dengan file kamu.
Dibuat dari suara film, jadi pas
Pemutar lokal mendengarkan file yang sedang kamu putar, mencatat setiap baris dialog beserta waktu mulai dan selesainya, lalu menerjemahkannya di bawah gambar. Subtitle dan suara berasal dari file yang sama, jadi tidak ada yang perlu diselaraskan ulang.
Kalau film punya trek bahasa lain
Kalau MKV atau MP4 membawa trek subtitle teks, "Subtitle source" menampilkannya sebagai "Embedded subtitles" (subtitle bawaan). Pilih itu untuk menerjemahkan teksnya: lebih murah daripada mendengarkan audio, dan pemenggalan baris aslinya tetap terjaga.
Menonton film panjang sampai selesai
Selama kamu menonton, potongan yang sedang diputar dan potongan berikutnya disiapkan lebih dulu. Supaya tidak perlu menunggu sama sekali, buka "Whole-video translation" (terjemahan seluruh video) dan tekan "Start whole-video translation" sebelum mulai nonton; setelahnya "Export subtitles" (ekspor subtitle) menyimpan hasilnya sebagai SRT.
Dari suara film ke bahasamu
Kenapa baris pertama muncul cepat?
Yang diproses duluan hanya sekitar 30 detik yang sedang kamu tonton, bukan seluruh film.
Bagaimana kalau musiknya keras?
Musik yang menimpa ucapan menurunkan akurasi. Kalau kamu tahu bahasa filmnya, atur "Source language" alih-alih "Auto-detect".
Bagaimana biayanya dihitung?
1 kredit per menit dari audio. Bagian yang sudah dibuat tidak ditagih dua kali, dan potongan yang gagal gratis.
Nonton film asing jadi lebih nyaman
Mulai dari bagian yang ada dialognya
Lewati kredit pembuka supaya baris pertama lebih cepat.
Atur bahasanya kalau tahu
Film Prancis atau Korea: atur langsung.
Simpan baris aslinya
Cocokkan nama orang dan tempat dengannya.
Ekspor untuk disimpan
Simpan SRT untuk pemutar lain.
Seputar film asing tanpa subtitle
Bagaimana cara nonton film asing yang tidak punya subtitle Indonesia?
Buka di pemutar lokal; subtitle dibuat dari audio film dan diterjemahkan ke bahasa Indonesia sambil diputar.
Kenapa subtitle unduhan tidak sinkron dengan filmku?
Waktunya diatur untuk rilisan yang berbeda. Subtitle yang dibuat dari audio file kamu sendiri pasti pas.
Apakah seluruh film diunggah?
Tidak. Audio dikirim per potongan sekitar 30 detik; filenya tetap di komputermu.
Filmnya hanya punya subtitle bahasa lain. Bisa diterjemahkan?
Bisa, trek subtitle teks di dalam MKV atau MP4 bisa langsung diterjemahkan dengan 0,2 kredit per menit.
Bisa membaca subtitle yang menempel di gambar?
Tidak, subtitle seperti itu bagian dari gambar. Pakai "AI recognition" untuk membuatnya dari audio.
Seberapa cepat subtitle muncul?
Dalam uji kami, baris pertama muncul sekitar 6 detik setelah "Start translation".
Berapa biaya film dua jam?
Dari audio 1 kredit per menit, jadi sekitar 120 kredit. Akun baru dapat 20 menit gratis.
Bisa lihat dialog aslinya juga?
Bisa, atur "Subtitles" ke "Bilingual" (dua bahasa), dengan terjemahan atau teks asli di atas.
Browserku tidak bisa memutar filenya. Lalu bagaimana?
Pakai aplikasi Windows atau Mac, yang bisa memutar lebih banyak format.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Video lokal tanpa subtitleFormat, trek bawaan, solusi
- Cara menambahkan subtitle ke videoDengan atau tanpa file subtitle
- Terjemahkan subtitle bawaanKalau film punya trek bahasa lain
- Ekspor SRT atau VTTSimpan hasilnya · bahasa Inggris
Menurut jenis video
- Subtitle untuk film asingbahasa Inggris
- Serial asingbahasa Inggris
- Nonton dokumenter asingbahasa Inggris
Memilih alat
Lainnya: Semua panduan · Pemutar lokal