Google Translate untuk video YouTube, bisa atau tidak?
Ucapannya tidak. Google Translate bekerja dengan teks, halaman web, dan dokumen, jadi yang bisa diterjemahkan hanya judul, deskripsi, dan komentar video, bukan apa yang diucapkan di dalamnya. Untuk menonton video YouTube dengan subtitle Indonesia, pasang WatchTranslate dan klik WT di pemutar: subtitlenya diterjemahkan, atau audionya didengarkan kalau tidak ada subtitle.
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Tiga langkah menuju subtitle Indonesia di video YouTube
Instal ekstensi atau aplikasinya
Kalau pakai laptop atau PC, ekstensinya terpasang di Chrome atau Edge dalam sekitar setengah menit. Kalau pakai HP, instal aplikasi WatchTranslate.
Putar videonya di YouTube
Tonton langsung di YouTube: tak perlu menyalin tautan ke situs lain, dan tak perlu akun YouTube.
WTsangat berbahaya,Klik WT dan mulai menerjemahkan
Klik WT di pemutar, lalu pilih "Start translation" (Mulai menerjemahkan). Baris bahasa Indonesia muncul di video, dengan kalimat bahasa aslinya di bawah.
Yang tak bisa dilakukan Google Translate di YouTube, tapi bisa di sini
Menerjemahkan ucapan, bukan sekadar halamannya
Subtitle diambil dari trek subtitle video, atau langsung dari ucapannya kalau tidak ada, lalu tampil di pemutar YouTube seirama dengan gambarnya.
Tetap jalan tanpa Terjemahkan otomatis
Video tanpa trek subtitle juga tak punya Terjemahkan otomatis di menu YouTube. Begitu WT diklik, WatchTranslate menyimak suaranya sendiri, dan bahasa Indonesia muncul tak lama kemudian.
Bahasa Indonesia berdampingan dengan aslinya
Baris atas bahasa Indonesia, baris bawah kalimat asli, sehingga nama dan istilah langsung bisa dicocokkan. Mau bahasa Indonesia saja? Bisa juga.
Video yang membuat orang mencoba Google Translate
Kuliah tanpa subtitle dalam bahasa Anda
Rekaman kelas atau presentasi konferensi yang slidenya terbaca tetapi pembicaranya sulit diikuti; subtitle mengikuti suara, istilah tetap di samping kalimat asli.
Kreator yang tak pernah memasang subtitle
Kanal jalan-jalan dan keseharian sering mengunggah tanpa subtitle sama sekali, jadi Terjemahkan otomatis tak pernah muncul. Pengenalan audio dibuat persis untuk video seperti ini.
Klip berita yang dibagikan di grup chat
Klip berita luar negeri pendek yang diteruskan teman: buka di YouTube, klik WT, dan baca apa yang sebenarnya diucapkan, bukan cuma judulnya.
Ulasan produk sebelum membeli
Ulasan dari luar negeri, dengan pengaturan dan kesimpulannya dalam bahasa Indonesia selagi pengulas berbicara.
Wawancara seputar rilisan musik
Wawancara artis dan klip di balik layar; lirik di bawah musik keras lebih sulit, jadi biarkan kalimat aslinya tetap terlihat.
Panduan game dalam bahasa lain
Walkthrough dan penjelasan patch dari pemain luar negeri, dibaca langkah demi langkah sambil videonya berjalan.
Apa yang dilakukan tiap alat Google pada video YouTube
Ada tiga alat Google yang biasa dicoba orang. Masing-masing punya tugas berbeda, dan tak satu pun berupa Google Translate yang menaruh subtitle di pemutar.
| Alat | Yang diterjemahkan | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Google Translate (situs, aplikasi, atau terjemahan halaman) | Teks: judul, deskripsi, dan komentar di halaman | Menerjemahkan ucapan, sebagai subtitle di pemutar |
| Terjemahkan otomatis di YouTube | Subtitle yang sudah dimiliki video, satu bahasa dalam satu waktu | Tetap jalan saat video tak punya subtitle, kalimat asli di bawah |
| Live Caption dengan Live Translate di Chrome | Audio yang diputar di Chrome, dalam kotak teks terpisah; diaktifkan di setelan Chrome, di komputer | Subtitle ada di videonya sendiri; aplikasinya jalan di ponsel |
Tabel ini menggambarkan YouTube di browser komputer, tanpa masuk akun, serta halaman bantuan Google sendiri untuk Chrome dan YouTube.
Yang kami coba di YouTube
Di komputer dengan ekstensi 0.5.737, tanpa masuk ke YouTube: kami membuka talk berbahasa Spanyol, mengklik WT di pemutar, dan memilih "Audio recognition". Pengujian pada 9 November 2026 itu memakai subtitle bahasa Inggris. Subtitle Indonesia di halaman ini adalah kalimat asli berbahasa Spanyol dari pengujian yang sama, diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Talk TEDx berbahasa Spanyol · baris bahasa Inggris pertama muncul sekitar 7 detik
"Audio recognition" mendengarkan ucapan berbahasa Spanyol; dalam pengujian, subtitle bahasa Inggris tampil di atas dan bahasa Spanyol di bawah. Kalimat bahasa Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Spanyol yang sama.
Diuji 9 November 2026 · ekstensi 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk ke YouTube
Tonton di ponsel
Pindai untuk mendapatkan aplikasi
Sudah terpasang? Kembali ke video Anda dan klik WT di komputer, atau ketuk Terjemahkan di aplikasi.
Selengkapnya
Pakai apa untuk yang ingin Anda baca
| Yang ingin dibaca | Pakai | Catatan |
|---|---|---|
| Judul, deskripsi, atau komentar | Google Translate, atau terjemahan halaman di Chrome | Hanya teks di halaman yang berubah; videonya tetap apa adanya |
| Video yang sudah punya subtitle | Terjemahkan otomatis YouTube, atau WatchTranslate agar kalimat asli tetap di bawah | Terjemahkan otomatis hanya menampilkan satu bahasa dalam satu waktu |
| Video tanpa subtitle sama sekali | WatchTranslate dengan "Subtitle source" diatur ke "Audio recognition" | Makin jelas suaranya dan makin pelan musiknya, makin bagus hasilnya |
Kenapa Google Translate tak bisa menerjemahkan videonya
Google Translate menerima teks: kata yang Anda ketik atau tempel, halaman web, dokumen, dan gambar berisi teks. Halaman YouTube hanya memberinya judul, deskripsi, dan komentar, itu sebabnya menerjemahkan halaman mengubah bagian-bagian itu tetapi videonya tetap sama. Apa yang diucapkan di video adalah suara, dan mengubah suara menjadi baris terjemahan butuh pengenalan ucapan lebih dulu, lalu penerjemahan, dengan waktu yang pas dengan gambarnya.
Terjemahkan otomatis bawaan YouTube
Menu subtitle YouTube punya opsi "Terjemahkan otomatis" yang mengalihkan trek subtitle yang sudah ada ke bahasa lain. Opsi ini baru terlihat bila videonya memang sudah bersubtitle, baik dari kreator maupun buatan otomatis YouTube, dan hanya satu bahasa yang tampil setiap kali. Tanpa subtitle, tombol CC tetap abu-abu karena tak ada teks untuk diterjemahkan.
Live Caption dan Live Translate di Chrome
Chrome di komputer bisa membuat teks dari audio yang diputarnya dan, bila Live Translate dinyalakan, menerjemahkan teks itu. Fitur ini diaktifkan di setelan aksesibilitas Chrome, dan teksnya muncul di kotak Live Caption yang mengambang, bukan di pemutar YouTube. Fitur ini berlaku untuk bahasa lisan yang tercantum di halaman bantuan Chrome.
Subtitle di pemutar, dengan atau tanpa CC
WatchTranslate bekerja di dalam pemutar YouTube itu sendiri. Video yang sudah bersubtitle diterjemahkan subtitlenya dengan waktu yang tetap sama. Untuk video tanpa subtitle, pilih "Audio recognition" (Pengenalan audio) pada "Subtitle source" (Sumber subtitle): ucapannya ditranskripsikan menjadi kalimat asli, diterjemahkan, lalu ditampilkan berpasangan. Pada uji kami dengan talk TEDx berbahasa Spanyol di YouTube, baris bahasa Inggris pertama muncul sekitar 7 detik setelah tombol mulai diklik.
Di ponsel
Di HP, buka video YouTube lewat aplikasi WatchTranslate lalu ketuk Terjemahkan. Sumber subtitle dan bahasa dipilih dengan cara yang sama seperti di ekstensi.
Bedanya WatchTranslate dengan menerjemahkan halaman
Apa yang bisa dilakukannya, tapi tidak oleh terjemahan halaman?
Terjemahan halaman mengganti teks yang tampil di halaman. WatchTranslate justru mengikuti linimasa video: video yang diputar diproses per 30 detik, ucapan di tiap potongan dikenali (atau subtitlenya dibaca bila video punya subtitle), lalu setiap baris terjemahan tampil saat kalimat itu diucapkan. Setelah Anda melompat, proses berlanjut dari potongan tempat Anda mendarat.
Apakah videonya dikirim ke Google Translate?
Tidak. Baris-barisnya diterjemahkan oleh model bahasa besar melalui layanan WatchTranslate sendiri, yang memakai kalimat di sekitar tiap baris sebagai konteks.
Kenapa kalimat aslinya tetap di layar?
Tiap baris terjemahan berasal dari satu baris asli pada linimasa yang sama. Dengan kalimat asli di bawahnya, Anda bisa mencocokkan nama, angka, atau istilah dengan apa yang benar-benar diucapkan; atau sembunyikan dan tampilkan terjemahannya saja.
Apa kata YouTube sendiri
Dari Pusat Bantuan YouTube, diperiksa tanpa masuk ke YouTube pada .
Subtitle YouTube diaktifkan dan diatur gayanya lewat tombol CC dan menu setelan, satu trek subtitle dalam satu waktu.
support.google.com/youtube/answer/100078Subtitle otomatis berasal dari pengenalan ucapan, dan tidak semua video mendapatkannya: subtitle itu mungkin tidak dibuat bila videonya terlalu panjang, bahasanya belum didukung, ada jeda hening panjang di awal, kualitas suaranya buruk, atau beberapa orang bicara bersamaan.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Memakai alat Google dan WatchTranslate bersamaan
Komentar dan deskripsi: terjemahkan halamannya
Untuk teks di sekitar video, Google Translate atau terjemahan halaman Chrome adalah cara tercepat. Pakai WatchTranslate untuk apa yang diucapkan di dalam videonya.
Tombol CC abu-abu? Pilih pengenalan audio
Tombol CC yang abu-abu berarti tak ada trek subtitle yang bisa diterjemahkan YouTube maupun Google. Atur "Subtitle source" ke "Audio recognition", dan subtitle dibuat dari ucapannya.
Kuliah sejam? Siapkan dulu
Untuk talk dan kursus yang panjang, pakai opsi di panel untuk menyiapkan seluruh video sebelum mulai, lalu lompat ke bagian mana pun tanpa menunggu.
Seputar Google Translate dan video YouTube
Bisakah saya menempelkan tautan YouTube ke Google Translate?
Google Translate menerjemahkan teks halaman, jadi yang Anda dapat adalah judul, deskripsi, dan komentar dalam bahasa Indonesia, bukan ucapan di dalam videonya.
Apakah Google Translate bisa mengunggah video atau audio?
Terjemahan dokumennya menerima file seperti PDF dan dokumen Word, bukan file video. Untuk membaca apa yang diucapkan di video, Anda perlu subtitle yang dibuat dari trek subtitle atau audionya.
Apakah Terjemahkan otomatis YouTube sama saja?
Itu opsi milik YouTube sendiri di menu subtitle. Opsi ini menerjemahkan subtitle yang sudah dimiliki video, satu bahasa dalam satu waktu, dan tidak muncul bila video tak punya subtitle.
Bagaimana dengan Live Translate di Chrome?
Chrome di komputer bisa membuat teks dan menerjemahkan audio yang diputarnya, di kotak Live Caption terpisah. Fitur ini dinyalakan di setelan aksesibilitas Chrome. WatchTranslate menaruh subtitle di pemutar YouTube dengan kalimat asli di bawahnya, dan punya aplikasi untuk ponsel.
Apakah WatchTranslate bisa untuk video tanpa subtitle?
Bisa. Pilih "Audio recognition" pada "Subtitle source", lalu ucapannya dikenali dan diterjemahkan.
Harus punya akun YouTube?
Tidak perlu. Pengujian kami dilakukan tanpa masuk akun, dan video apa pun yang bisa diputar biasa bisa diberi subtitle. Menit gratis Anda dicatat di akun WatchTranslate, terpisah dari YouTube.
Video berbahasa Korea, Jepang, atau Mandarin bagaimana?
Bisa dipakai. Bahasa videonya terdeteksi sendiri atau dipilih manual, lalu atur "Target language" (Bahasa tujuan) ke bahasa Indonesia.
Bisa menyembunyikan kalimat aslinya?
Bisa. Buka tab "Appearance" di panel dan pilih "Target only".
Bisakah file subtitlenya disimpan?
Bisa, sebagai file SRT atau VTT lewat tab "Export" di panel.
Apakah WatchTranslate buatan Google atau YouTube?
Bukan. WatchTranslate adalah ekstensi browser dan aplikasi terpisah yang menaruh subtitle di atas pemutar YouTube tanpa menyentuh videonya.
Bisa dipakai untuk YouTube di HP?
Bisa. Buka videonya lewat aplikasi WatchTranslate, lalu ketuk Terjemahkan.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Tak ada bahasa Indonesia di Terjemahkan otomatisPenyebab opsinya hilang
- Video YouTube tanpa subtitleSubtitle dari suara
- Subtitle dua bahasa di YouTubeTerjemahan di atas, asli di bawah
Lainnya: Semua panduan · Situs yang didukung