Bagaimana cara membuat subtitle otomatis untuk sebuah video?
Subtitle otomatis berasal dari pengenalan suara: audio ditulis menjadi baris-baris bertimecode, jadi kamu tidak butuh file subtitle. Buka file di pemutar lokal WatchTranslate, atau video web dengan ekstensi, pilih "Audio recognition" (pengenalan audio), lalu tekan "Start translation".
Tiga langkah: dari suara jadi subtitle
Tentukan di mana videonya
File di komputer: buka pemutar lokal di browser. Video di YouTube, X atau Bilibili: pasang ekstensinya.
Pilih Audio recognition
Atur "Subtitle source" (sumber subtitle) ke "Audio recognition" dan "Target language" (bahasa tujuan) ke bahasamu. "Source language" boleh tetap di "Auto-detect".
WTdaun terapung.Mulai terjemahan, lalu putar videonya
Baris pertama muncul beberapa detik setelah kamu mulai dan terus mengikuti pemutaran; setelah kamu melompat, subtitle berlanjut dari titik tempatmu mendarat.
Apa yang kamu dapat dari subtitle otomatis
Subtitle tanpa file apa pun
Kalau video tidak punya trek dan file SRT pun tidak ada, ucapannya sendiri yang menjadi subtitle.
Teks asli dan terjemahan sekaligus
Baris hasil pengenalan bisa tetap tampil di bawah terjemahannya, atau terjemahannya saja.
Teks bertimecode yang bisa disimpan
Ekspor hasilnya sebagai SRT atau VTT, lengkap dengan timestamp, untuk diedit atau dipakai di pemutar lain.
Video yang sering dibuatkan subtitle
Film dan episode unduhan
File di komputer yang datang tanpa file subtitle.
Rekamanmu sendiri
Presentasi, kelas, dan rapat yang kamu rekam sendiri.
Video YouTube tanpa CC
Unggahan baru dan video lama yang tidak punya trek teks.
Video Bilibili bernarasi
Video penjelasan berbahasa Mandarin yang isinya ada di narasi.
Klip berita di X
Klip pendek yang diunggah hanya dengan suara.
Latihan bahasa
Subtitle dalam bahasa yang sama, untuk membaca sambil mendengar.
Kapan file subtitle masih lebih baik?
Kalau ada file subtitle resmi yang cocok dengan videomu, timing-nya tepat dan ada label pembicaranya. Buat subtitle otomatis kalau file itu tidak ada atau tidak cocok.
| Situasimu | Cara biasa | Dengan WatchTranslate |
|---|---|---|
| Ada file resmi yang cocok | Muat file itu | Tidak perlu |
| Tidak ada file sama sekali | Ketik sendiri atau nonton tanpa subtitle | Dibuat dari ucapan sambil kamu menonton |
| Ada file dalam bahasa lain | Cari versi terjemahannya | Terjemahkan teks yang sudah ada, lebih murah |
| Butuh file setelahnya | Transkripsi manual | Ekspor SRT atau VTT dari hasilnya |
Membuat subtitle dari audio memakai 1 kredit per menit; menerjemahkan subtitle yang sudah ada 0,2 kredit.
Yang kami coba
Di komputer dengan ekstensi versi publik, tanpa masuk ke akun situsnya, dengan "Subtitle source" di "Audio recognition". Pengujian itu memakai bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan. Baris bahasa Indonesia di halaman ini adalah kalimat Mandarin dari rekaman yang sama, diterjemahkan oleh layanan terjemahan WatchTranslate.
- Berhasil
Video sains pendek Mandarin di Bilibili · sekitar 4 detik
Sama sekali tanpa subtitle; bahasa Inggris dibuat dari narasi Mandarin. Baris Indonesia di halaman ini diterjemahkan dari kalimat Mandarin yang sama.
- Berhasil
Wawancara jalanan berbahasa Jepang di YouTube · sekitar 10 detik
Tanpa trek teks; ucapan Jepang ditulis lalu diterjemahkan ke bahasa Inggris.
Diuji 8–9 November 2026 · ekstensi 0.5.732 / 0.5.737 · Chrome · subtitle bahasa Inggris · tanpa masuk akun
Buka file-mu di pemutar lokal, atau video web dengan ekstensi, lalu pilih "Audio recognition".
Lebih rinci
Di mana membuat subtitle
| Lokasi video | Pakai | Perlu diketahui |
|---|---|---|
| MP4 atau MKV di komputer | Pemutar lokal di browser | File-nya tidak pernah diunggah utuh |
| Format yang tidak bisa diputar browser | Aplikasi desktop Windows atau Mac | Memutar MKV, AVI, HEVC, dan lainnya |
| YouTube, X, Bilibili | Ekstensi browser | Bekerja di pemutar situsnya sendiri |
| Video di ponsel Android | Aplikasi WatchTranslate | File di ponsel |
Apa itu subtitle otomatis
Membuat subtitle otomatis berarti mengubah ucapan dalam video menjadi teks bertimecode tanpa mengetiknya. Pengenalan suara mendengarkan audio dan menulis setiap kalimat beserta waktu mulai dan selesainya; kumpulan baris itu adalah trek subtitle. Setelah itu, langkah terjemahan bisa mengubah setiap baris ke bahasa lain. Ini satu-satunya pilihan kalau tidak ada file subtitle, dan untuk ucapan yang jelas hasilnya cukup bagus untuk ditonton.
Untuk file di komputer
Buka pemutar lokal di browser, masuk ke akunmu, lalu seret videonya ke sana. Pilih "Audio recognition" dan bahasa tujuan, tekan "Start translation", lalu putar. Audio diproses sekitar 30 detik sekali jalan; file videonya sendiri tidak pernah diunggah utuh.
Untuk video web
Dengan ekstensi di Chrome atau Edge, buka videonya di YouTube, X atau Bilibili, klik WT, pilih "Audio recognition", lalu tekan "Start translation". Subtitle muncul di pemutar situsnya sendiri.
Apa yang memengaruhi akurasi
Ucapan jelas dari satu orang memberi hasil terbaik. Musik keras, aksen kuat, atau beberapa suara bersamaan menurunkan akurasi; itu batas transkripsi, bukan terjemahan. Audio aslinya tetap terdengar, jadi kamu bisa mendengar apa yang diucapkan.
Dari suara jadi baris subtitle
Berapa lama sampai baris pertama muncul?
Biasanya beberapa detik. Bagian yang sedang kamu tonton dan bagian berikutnya diproses lebih dulu; setelah kamu melompat, proses dimulai dari titik tempatmu mendarat.
Bagaimana bahasanya dikenali?
Dengan "Auto-detect", setiap potongan sekitar 30 detik dikenali dan bahasanya ditentukan. Kalau pembicara berganti bahasa, atur sendiri bahasa utamanya.
Berapa biayanya?
"Audio recognition" memakai 1 kredit per menit, termasuk bagian tanpa ucapan; potongan yang gagal dan bagian yang benar-benar hening tidak ditagih. Akun baru mendapat 20 menit gratis.
Kata YouTube tentang teks otomatisnya sendiri
Dari Pusat Bantuan YouTube, dicek tanpa masuk ke YouTube pada .
YouTube juga membuat teks otomatis lewat pengenalan suara, tapi tidak untuk setiap video: pemrosesan, durasi, bahasa, awal video yang hening, kualitas suara yang buruk, atau pembicara yang bertumpuk bisa membuatnya tidak muncul.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Supaya subtitle otomatis rapi
Mulai dari bagian yang ada suaranya
Lewati intro musik, baru mulai; baris pertama datang lebih cepat.
Sebutkan bahasanya untuk ucapan campuran
Atur bahasa sumber kalau pembicara berganti bahasa.
Biarkan baris asli tetap tampil
Cocokkan nama dan angka dengan yang terdengar.
Siapkan file panjang lebih dulu
Untuk film panjang, siapkan seluruh file, lalu ekspor sekali saja.
Tanya jawab soal subtitle otomatis
Bisakah subtitle dibuat tanpa file subtitle?
Bisa. Itulah fungsi pengenalan suara: audio menjadi teks bertimecode, dan teks itu menjadi trek subtitle.
Apakah cukup akurat untuk ditonton?
Untuk ucapan yang jelas, biasanya ya. Audio yang bising, musik, atau suara yang bertumpuk menurunkan akurasi, dan audio aslinya tetap terdengar.
Apakah bisa untuk file di komputer?
Bisa. Pemutar lokal membuat dan menerjemahkan subtitle untuk file di komputermu, tanpa mengunggah videonya utuh.
Berapa lama sampai baris pertama muncul?
Beberapa detik; dalam uji kami sekitar 4 detik di Bilibili dan 10 detik di wawancara jalanan YouTube.
Bisakah subtitle hasilnya diekspor?
Bisa, sebagai SRT atau VTT: teks asli, terjemahan, atau keduanya.
Bahasa apa saja yang bisa dikenali?
74 bahasa subtitle, dengan deteksi otomatis atau bahasa yang kamu pilih.
Apakah berbayar?
Akun baru mendapat 20 menit gratis. Setelah itu, sekitar 1 kredit per menit untuk subtitle yang dibuat dari audio.
Apakah bisa di ponsel?
Di Android, aplikasi WatchTranslate menangani file yang ada di ponsel.
Apakah videonya diunggah?
Tidak. Audio diproses per potongan sekitar 30 detik sambil kamu menonton.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Baca juga
Pertanyaan terkait
- Menerjemahkan seluruh video lebih duluUntuk video panjang
- Cara menerjemahkan video BilibiliLangkah demi langkah
- Subtitle Bilibili tidak munculPenyebab dan solusinya
- Video lokal tanpa subtitleFile di komputermu
- Video YouTube tidak ada subtitleKasus YouTube
- Ekspor SRT atau VTTSimpan baris hasilnya (bahasa Inggris)
Memilih alat
- Menerjemahkan subtitle videoPanduan bahasa Inggris
- Pemutar video dengan subtitle AIPanduan bahasa Inggris
Lainnya: Semua panduan · Situs yang didukung